Forum Krótkofalarskie PKI

Witam
Cieszę się, że ten temat powrócił.
Pracę należy docenić. Tłumaczenie takiego fachowego tekstu, to ciężka praca. Otrzymałem tekst od Roberta SQ9EDZ w zeszłym roku z komentarzem, że zrobił jak umiał i tak zostawia.
Za zgodą Roberta zabrałem się do nanoszenia poprawek.
Ustawiłem na dużym ekranie obie wersje językowe tekstu obok siebie i strona po stronie robiłem na ile umiałem dokładną korektę. Było tyle zmian w samym właściwym zrozumieniu znaczenia słów i sensu zdań, że po kilku dniach byłem dopiero w 1/3 publikacji. Zajęcie ciekawe i wciągające lecz z braku czasu odłożyłem ciąg dalszy na później i... Niestety nie znalazłem już czasu, a z upływem dni, tygodni wystarczających chęci na powrót do dalszej pracy.
Gdyby ktoś z Kolegów znających dobrze zagadnienia opisane przez Bryce K7UA miał ochotę, to chętnie prześlę do dalszej korekty. Plik jest w Word.
Proszę o kontakt na priw.

sp8mrd pisze:

Witam
Cieszę się, że ten temat powrócił.
Pracę należy docenić. Tłumaczenie takiego fachowego tekstu, to ciężka praca. Otrzymałem tekst od Roberta SQ9EDZ w zeszłym roku z komentarzem, że zrobił jak umiał i tak zostawia.
Za zgodą Roberta zabrałem się do nanoszenia poprawek.
Ustawiłem na dużym ekranie obie wersje językowe tekstu obok siebie i strona po stronie robiłem na ile umiałem dokładną korektę. Było tyle zmian w samym właściwym zrozumieniu znaczenia słów i sensu zdań, że po kilku dniach byłem dopiero w 1/3 publikacji. Zajęcie ciekawe i wciągające lecz z braku czasu odłożyłem ciąg dalszy na później i... Niestety nie znalazłem już czasu, a z upływem dni, tygodni wystarczających chęci na powrót do dalszej pracy.
Gdyby ktoś z Kolegów znających dobrze zagadnienia opisane przez Bryce K7UA miał ochotę, to chętnie prześlę do dalszej korekty. Plik jest w Word.
Proszę o kontakt na priw.

Rzuciłeś trochę inne światło na tą pracę.
Szkoda.
Przez chwilę widać było "coś" tam w tunelu.
A tak...chyba nikt inny tego nie poprawi.
...a i za razem...nie wielu się odważy na inne publikacje.


Andrzej

A tak...chyba nikt inny tego nie poprawi.

Poprawi, poprawi

Tekst jest dla początkujących DX-manów. Zwykle młodzieży. Młodzież zna angielski. Posiadaczom Honor Roll zbędny. Polski tekst wg SQ9EDZ jest bardzo dobry, pozwala zrozumieć sens nieznającym angielskiego. Krytycy winni stulić pyski, zanim zaproponują lepszą, własną wersję.

SP9LWH pisze:

Tekst jest dla początkujących DX-manów. Zwykle młodzieży. Młodzież zna angielski. Posiadaczom Honor Roll zbędny. Polski tekst wg SQ9EDZ jest bardzo dobry, pozwala zrozumieć sens nieznającym angielskiego. Krytycy winni stulić pyski, zanim zaproponują lepszą, własną wersję.

Podkreślasz tu znacząco naszą obecną edukację. (rozumienie tekstu po polskiemu)
pogratulować opinii...moccnaaa

Andrzej

Podkreślasz polskie kontestatorstwo. Prawdziwy wolak zawsze jest na NIE, zawsze wie lepiej, a inni są głupi.

SP9LWH pisze:

Młodzież zna angielski. (...) Polski tekst wg SQ9EDZ jest bardzo dobry, pozwala zrozumieć sens nieznającym angielskiego. Krytycy winni stulić pyski, zanim zaproponują lepszą, własną wersję.

Mocne słowa, a ja się spodziewałem, że znajdzie się ktoś chętny do dokończenia pracy Roberta i mojej.
Zachęcam szczególnie wspomnianą przez Ciebie młodzież.
Chodzi nie tylko o wierne tłumaczenie tekstu. Bardzo dużo czasu zajęło mi na przykład poprawianie i formatowanie tabel końcowych.
Staram się w życiu stosować zasadę:
"Ludzie zawsze mówili do mojego Ojca: No stary - nieźle to zrobiłeś. Możesz nareszcie odpocząć.
A on zawsze odpowiadał: Nie, nie mogę. Teraz muszę spróbować zrobić to lepiej..."
J. Willard Marriot Jr. 1987 r.
Dobrej niedzieli.

Ja się Tobą całkowicie zgadzam. Też bym chciał, by ktoś pokazał swoją lepszą wersję, a nie tylko krytykował istniejący pierwowzór. Trudno jest jakikolwiek prototyp zrobić doskonale, zawsze są potrzebne poprawki. Źle jak prototyp jest opluty na starcie, a poprawek brak.

SP9LWH pisze:

Ja się Tobą całkowicie zgadzam. Też bym chciał, by ktoś pokazał swoją lepszą wersję, a nie tylko krytykował istniejący pierwowzór. Trudno jest jakikolwiek prototyp zrobić doskonale, zawsze są potrzebne poprawki. Źle jak prototyp jest opluty na starcie, a poprawek brak.

ufff...
powiało łagodnością.

można?...można

Andrzej

Też bym chciał, by ktoś pokazał swoją lepszą wersję, a nie tylko krytykował istniejący pierwowzór.

A jaki to problem aby każdy kto pobierze ten dokument poprawił go po swojemu?

Mogę do pobrania wstawić wersję z Worda i pole do popisu stoi otworem przed każdym.

Kolega przetłumaczył to , a teraz krytyki co nie miara. Nie przyszło innym do głowy aby to przetłumaczyć w duchu niuansów j.polskiego i praktyki DX-owej oraz większej praktyki w tłumaczeniu takich tekstów, w chwili jak info o tej publikacji autorstwa K7UA zostało opublikowane dla polskich krótkofalowców?
Przecież to już ponad rok temu było!

A może znajdzie się ktoś kto napisze taki podręcznik od nowa na podstawie własnych doświadczeń i spostrzeżeń?

Uważam że w tłumaczeniu tego podręcznika najważniejsze jest przekazanie merytorycznego celu tego podręcznika,co tłumaczowi wyszło całkiem nieźle.Zabawę w aptekę można sobie darować.

Janek,jak by mogło być inaczej tj bez krytyki????? Krytykują ci co jeszcze w życiu niczego nie dokonali a wszystko co inni zrobili to jest be.
Zrobiło się ciepło może by tak po jednym chłodnym browarku dla polepszenia humoru.
___________
Greg SP2LIG

SP2LIG pisze:

Krytykują ci co jeszcze w życiu niczego nie dokonali

Greg, nie wiem po co to ciągniesz.
Jesteś w tej grupie, która uważa że poprawna polszczyzna to nic nie warty badziew?
Bo dla wielu to nasza tożsamość. I tyle.

Henryk,jestem w tej grupie która nie ma pretensji do garbatego że ma proste dzieci,chyba to zauważyłeś.
___________
Greg SP2LIG

SQ9JXB pisze:

Dla zainteresowanych polska wersja Podręcznika DX-mana autorstwa K7UA

Tłumaczenie SQ9EDZ

http://www.emisje-cyfrowe.pl/downloads/nowy_podrecznik_dx.pdf

WITAM JANEK

JAK MOŻNA POPROSZĘ O PLIK

LINK MI NIESTETY NIE WCHODZI ZAZNACZAM ZE ZE ZROZUMIENIEM NIE BĘDĘ MIAŁ PROBLEMU
janurbanski@poczta.fm

z góry wielkie dzięki

Można pobrać tutaj

http://emisje-cyfrowe.sq9jxb-sq6mno.pl/downloads.php?cat_id=13&download_id=46

SQ9JXB pisze:

Można pobrać tutaj

http://emisje-cyfrowe.sq9jxb-sq6mno.pl/downloads.php?cat_id=13&download_id=46

TNX