Witam
Cieszę się, że ten temat powrócił.
Pracę należy docenić. Tłumaczenie takiego fachowego tekstu, to ciężka praca. Otrzymałem tekst od Roberta SQ9EDZ w zeszłym roku z komentarzem, że zrobił jak umiał i tak zostawia.
Za zgodą Roberta zabrałem się do nanoszenia poprawek.
Ustawiłem na dużym ekranie obie wersje językowe tekstu obok siebie i strona po stronie robiłem na ile umiałem dokładną korektę. Było tyle zmian w samym właściwym zrozumieniu znaczenia słów i sensu zdań, że po kilku dniach byłem dopiero w 1/3 publikacji. Zajęcie ciekawe i wciągające lecz z braku czasu odłożyłem ciąg dalszy na później i... Niestety nie znalazłem już czasu, a z upływem dni, tygodni wystarczających chęci na powrót do dalszej pracy.
Gdyby ktoś z Kolegów znających dobrze zagadnienia opisane przez Bryce K7UA miał ochotę, to chętnie prześlę do dalszej korekty. Plik jest w Word.
Proszę o kontakt na priw.
Cieszę się, że ten temat powrócił.
Pracę należy docenić. Tłumaczenie takiego fachowego tekstu, to ciężka praca. Otrzymałem tekst od Roberta SQ9EDZ w zeszłym roku z komentarzem, że zrobił jak umiał i tak zostawia.
Za zgodą Roberta zabrałem się do nanoszenia poprawek.
Ustawiłem na dużym ekranie obie wersje językowe tekstu obok siebie i strona po stronie robiłem na ile umiałem dokładną korektę. Było tyle zmian w samym właściwym zrozumieniu znaczenia słów i sensu zdań, że po kilku dniach byłem dopiero w 1/3 publikacji. Zajęcie ciekawe i wciągające lecz z braku czasu odłożyłem ciąg dalszy na później i... Niestety nie znalazłem już czasu, a z upływem dni, tygodni wystarczających chęci na powrót do dalszej pracy.
Gdyby ktoś z Kolegów znających dobrze zagadnienia opisane przez Bryce K7UA miał ochotę, to chętnie prześlę do dalszej korekty. Plik jest w Word.
Proszę o kontakt na priw.
73, Piotr SP8MRD ex SP6MRD, SP6KKE, SP6KGN, SP6KBR, nadal SP8POP, SP-22107-OP
------------------------------------------------------------------------------------
"Niebezpieczeństwo jest zawsze to samo: człowiek odłączony od miłości!
Człowiek wykorzeniony z najgłębszego gruntu swej duchowej egzystencji; człowiek znowu skazany na „kamienne serce” – pozbawiony owego „serca z ciała”, które zdolne jest prawidłowo reagować na dobro i na zło." - Jan Paweł II - Paray-le-Monial, 5 X 1986 r.
Świadectwo Andrzeja - sens życia: https://www.youtube.com/watch?v=dG4-NjcWwSo
------------------------------------------------------------------------------------
"Niebezpieczeństwo jest zawsze to samo: człowiek odłączony od miłości!
Człowiek wykorzeniony z najgłębszego gruntu swej duchowej egzystencji; człowiek znowu skazany na „kamienne serce” – pozbawiony owego „serca z ciała”, które zdolne jest prawidłowo reagować na dobro i na zło." - Jan Paweł II - Paray-le-Monial, 5 X 1986 r.
Świadectwo Andrzeja - sens życia: https://www.youtube.com/watch?v=dG4-NjcWwSo