Forum Krótkofalarskie PKI

Jarek

Nic nie usuwaj ponownie wgraj 3.30 a następnie 3.30-9
Będzie działać.
Warto też mieć mały programik "UR5EQF_Backup3", to on zapewnia pełne bezpieczeństwo.
Jeżeli go posiadasz, to przez miego odzyskaj ostatnią konfigurację i dograj 3.30-9

Wesołych Świąt

Andrzej

Jak pisałem wcześniej nic nie dało ponowne zainstalowanie programu. Dopiero po wyinstalowaniu jego i wgraniu na nowo ruszyła wersja polskojęzyczna. Wcześniej oczywiście pliki z katalogu "db" zarchiwizowałem i wgrałem je po nowej instalacji. Do archiwizacji używam pliku z rozszerzeniem bat "nazwa_pliku.bat" zrobionym w notatniku:
cd c:\program files\UR5EQF\UR5EQF_Log 3\db\
mkdir e:\EQFlog_backup
copy DB.mdb e:\EQFlog_backup\ /y
copy awards.mdb e:\EQFlog_backup\ /y
copy logs.mdb e:\EQFlog_backup\ /y
cd\
exit

Jarek

Komplikujesz, narzucając własne rozwiązanie.
Program "UR5EQF_Backup3", jest bezkonkurencyjny w tej kwestii.
Poczytaj w pliku pomocy lub tu na forum w tym temacie opisywałem, niezastąpione opcje tego programu.
Inne rozwiązania też mogą być dobre jednak nie są bez wad, ot choćby zagadnienie programistyczne nie bardzo zrozumiałe dla użytkowników programu.
Po co komplikować sobie działanie, jak można skorzystać z gotowca (nie powiem, że super gotowca).



Andrzej

Drogi Romku SP4JEU

SP4JEU pisze:

Witam. Znowu kilka byków w nowym tłumaczeniu. Chyba wszystko przez pośpiech

śmieszny jesteś...

Andrzej

Drogi Romku SP4JEU

Krytyki Ci nie brakuje.
Robisz to tak ogólnie, że nie wiadomo o co Tobie chodzi.
Może więcej precyzji w tych opisach, bo powstrzymuję się przed bardziej dosadną odpowiedzią.

Jeżeli masz na myśli plik friends.ini, to raczej nie ma nic wspólnego z tłumaczeniem w programie.

Czy teraz widzisz dlaczego jest potrzebna większa precyzja??

A tak, do wcześniejszego postu, stwierdzenie jest słuszne, a i własna Twoja odpowiedź jest prawidłowa. (poprawi się po świętach)

Prościej się nie da.

Andrzej

Co do backupu - brakuje mi w EQFBackup opcji "silent", czy zamykamy log a programik sobie cichutko sam kopiuje bazy we wskazane miejsce. Moze w kolejnej wersjii....
A no UR5EQF przesiadłęm sie z HRD - tamto za wielka kobyła jak na moje potrzeby.

SP3UQE pisze:

Co do backupu - brakuje mi w EQFBackup opcji "silent", czy zamykamy log a programik sobie cichutko sam kopiuje bazy we wskazane miejsce. Moze w kolejnej wersjii....
A no UR5EQF przesiadłęm sie z HRD - tamto za wielka kobyła jak na moje potrzeby.

Nie traktuj go jak program tylko dla Ciebie, bo nie jest tylko dla Ciebie.

Andrzej

Drogi Romku SP4JEU

Roman.

Jak poczytasz ten temat od początku, to zapewne dopatrzysz się moich apeli o pomoc i współpracę, także w tej kwestii.
Jak z tobą prowadzić dialog, skoro prezentujesz tylko pretensje i uwagi, że są błędy... i koniec.
Zapraszam do współpracy zrobimy to po polsku. OK.
Jestem na skype teraz.

Andrzej

Drogi Romku SP4JEU

Jednak za dużo pisania jak translatory prezentują tłumaczenie.
Pisanie w tej kwestii jest bezsensowne i długotrwałe w czasie.
A można prościej.
Podeślij swoją wersie, ale zapewne będzie to forma wymuszenia a nie ustalenia.
Jestem za bezpośrednim kontaktem, jako że polemika o językach ang. i pol. jest trudna w przypadku bezpośredniego tłumaczenia.
Tak jest w tym przypadku.
Zerknij choćby na wyraz "mode".
W moim przypadku jest to "emisja".
a w Twoim ??....(dlatego nie zostało przetłumaczone)

Wysłałem kontakt na skype.

Andrzej

Witajcie. Jak i czy można wstawić (wywołać) kolumnę zawierającą nr DXCC Adif. Taka kolumna jest mi potrzebna aby wykonać zestawienie do SPDXMaratonu.

SP8BWR pisze:

Witajcie. Jak i czy można wstawić (wywołać) kolumnę zawierającą nr DXCC Adif. Taka kolumna jest mi potrzebna aby wykonać zestawienie do SPDXMaratonu.

Listę DXCC i pozostałe dwie zakładki możesz exportować do Excel w zakładce Podmioty DXCC --> Lista podmiotów (zielona ikonka "X" i wyfiltruj potrzebną kolumnę.
Podobnie kolumna w logu, zaznacz wszystko i zapisz w Excel i wyfiltruj potrzebną kolumnę.
Inaczej się nie da.

Andrzej

No tak, miałem nadzieję, ze da się to zrobić w taki sposób: Dostosuj kolumny -> Customize i dalel przez przeciągnięcie wstawiamy nową kolumnę. Gdyby taka pozycja były w pliku Customize to potem, po Eksporcie do ADIF w rekordach był by nr DXCC Adi. Wtedy zaprzęgam program Marka SP7DQR do roboty i mam zestawienie do SPDXMaratonu. Program Marka wyszukuje i akceptuje do zestawienia tylko te QSO, które mają nr Adi. Jednym słowem - w Customize przydała by się kolumna nr DXCC Adi. Ale skoro nie ma.....

Drogi Romku SP4JEU

SP4JEU pisze:

Andrzej wysłałem Ci plik , zaznaczam , nic nie narzucam. Zrobisz jak zechcesz , Ty tutaj wiedziesz skrzypce i nie zamierzam się zbytnio wtrącać. Za mało znam ten program i za mało go używam.
Czy będzie Tryb czy Emisja to przecież nie wielkie znaczenie. Zresztą w pliku zauważysz różnice, czasami banalne ot choćby przestawienie wyrazów, a jak brzmiące bardziej po naszemu
Andrzeju Skaypa nie używam , bo nie mam mikrofonu podłączonego do kompa, ale jakbyś miał jakieś zapytania to śmiało na GG mój numer 1265571, zawsze można poklikać

Roman SP4JEU

To nie jest to, czego się spodziewałem.
I nie mam zamiaru rozkodowywać twojego pliku. Szkoda mi na to czasu.
Po ostatnim Twoim wpisie, użytkownicy i osoby czytające, zapewne wyrobią sobie odpowiednie zdanie o twojej postawie.
Tak opisany NR GG jest dla mnie nie do przyjęcia, jako że nic nie wskazuje na to, że to Twój NR GG.
Nadal mam włączony Skype, ale skoro nie chcesz pogadać twoja sprawa.
Uważam tą frazę w tym temacie, za zamkniętą.

Andrzej

SP8BWR pisze:

No tak, miałem nadzieję, ze da się to zrobić w taki sposób: Dostosuj kolumny -> Customize i dalel przez przeciągnięcie wstawiamy nową kolumnę. Gdyby taka pozycja były w pliku Customize to potem, po Eksporcie do ADIF w rekordach był by nr DXCC Adi. Wtedy zaprzęgam program Marka SP7DQR do roboty i mam zestawienie do SPDXMaratonu. Program Marka wyszukuje i akceptuje do zestawienia tylko te QSO, które mają nr Adi. Jednym słowem - w Customize przydała by się kolumna nr DXCC Adi. Ale skoro nie ma.....

Faktycznie umkneło.
Z Customize dopełnić kolumnę DXCC w logu i można do ADIF, ale będziesz miał duplikaty krajów.
Chyba że, nie o tą kolumnę chodzi.

edit:
przepraszam, zbyt szybko czytam, ale nurtuje mnie inna fraza (powyżej)
powinno być - ale nie o tą kolumnę chodzi.

Andrzej

Drogi Romku SP4JEU

Chłopie faktycznie nie wiesz, o czym piszesz.
Wiele z tych fraz występujących w tym pliku, które uważasz za błędy nie mają obecnie odzwierciedlenia w programie, krótko mówiąc nie występują lub nie ma możliwości podstawienia innego tekstu.
Jak przejrzysz dokładniej sam dojdziesz do tego, że jesteś niekonsekwentny w tłumaczeniu (raz używasz "emisje" raz "tryb" a czasami te dwa wyrazy naprzemiennie).

Poprawiłeś to, co przysłałeś do mnie, bo jeszcze gorzej to wygląda niż to tu umieszczone

Tryb - co ten wyraz w j. polskim znaczy.
Jeżeli uważasz, że to emisja ,e,i To daj mi dowód w naszym prawodawstwie (ustawy, rozporządzenia UKE, Tabela częstotliwości), że jest to jednoznaczne określenie "emisji radiowych" (Tryb - emisja).

I dalej. Jeden z przykładów Twojego (i Mojego ) tłumaczenia:

Put in the Owner freq (SWL)=Zapisz Gospodarz freq (dla SWL) Wstaw częst właściciela (dla SWL)
W to okienko nasłuchowiec (SWL) wprowadza Callsign gospodarza częstotliwości a nie częstotliwość nasłuchiwanej łączności. Dla niego to istotne przy wypisywaniu kart QSL.

I dalej. Mniej rażące niezrozumienie:
Create log backup=Tworzenie kopii logu (backup) Tworzenie kopii logu (kopia)

backup - nie trzeba tłumaczyć, jako że po wywołaniu tej funkcji, program uruchamia "UR5EQF_Backup3", tak to się nazywa.

To tylko kilka.

Chciałem pogadać. Ty chciałeś na Forum.

Andrzej

Drogi Romku SP4JEU

Edytujesz swój post w trakcie prowadzenia dialogu - dziwna reakcja.

bo dla mnie nie jesteś obiektywny , bo wiem że będziesz bronił swoich racji.

Tu masz rację, jako że moje działanie ma konkretny ustalony cel, intuicyjne i zrozumiałe działanie, a nie wierne translacyjne tłumaczenie, które czasami jest bez sensu.
Wiele wyrazów angielskich nie zostało też przetłumaczone, bo w takiej formie są umieszczane na kartach QSL i drukach wysyłanych do innych krajów. Jak myślisz, jak będzie odczytywany wyraz "częstotliwość" umieszczony na jakimś zgłoszeniu na dyplom? Jak anglik przetłumaczy sobie swoim translatorem napis "Tryb" itd. Czy brałaś to pod uwagę - nie. Ciebie interesuje tylko wierność tłumaczenia, a nie odniesienie do naszego języka. Jak wreszcie chciałbyś to wykonać, po polsku, czy po polskiemu? Nad interpretacją tego pliku długo myślałem wyrabiając styl. I tak to obecnie wygląda.
Jednak patrz nie w pliku tylko w programie, który z niego korzysta.

Lubię dawać dobre pomocne rady, więc i Tobie proponuję:

usuń pierwszą linię w tym pliku. dokonaj własnego tłumaczenia. zaobserwuj zmiany. jeżeli przypadnie do gustu. zostaw. przy kolejnej aktualizacji pomiń "up date" "LanguageFile_polski". jeżeli nie przypadnie do gustu, usuń ten plik. dokonaj ostatniej aktualizacji. uzupełni brakujący plik i wszystko będzie po staremu.

Andrzej

Drogi Romku SP4JEU

Pozwolisz, że ja też wprowadzę edycję swoich wpisów, z powodu zaistniałej sytuacji.

edit:
Taka jest obecnie kolejność postów, ponieważ mój korespondent usunoł swoje wpisy.

Andrzej

SP8BWR pisze:

Program Marka wyszukuje i akceptuje do zestawienia tylko te QSO, które mają nr Adi. Jednym słowem - w Customize przydała by się kolumna nr DXCC Adi. Ale skoro nie ma.....

Ja też mam podobne pytanie, choć mniej biegle poruszam się w tych "manipulacjach".
Program Marka DQR mając za plik źródłowy tylko bezpośrednio ADIF z naszego logu sporządza tabelkę z wyliczonymi wszystkimi punktami (strefy i podmioty DXCC) na wszystkich pasmach; czyli jakoś rozpoznaje te łączności mimo braku numeru DXCC?
Też chciałbym zrobić zupełnie nowe zgłoszenie do SPDX Maratonu i zastanawiam się czy mam wpisywać ręcznie od początku wszystkie podmioty z kart i potwierdzonych z LOTW (nawiasem mówiąc zauważyłem, że w ostatnim "upgradzie" jest nowa kolumna w logu, data otrzymania informacji potwierdzenia łączności) czy jakoś można wykorzystać nasz log aby można było wczytać pełne wymagane dane do nowego programu DQR.

Miałem wodospad i nie mam mimo zaznaczenia aby był.

Drogi Romku SP4JEU

Cały czas bazujesz na pliku.
Wiele z tych fraz obecnie nie jest wykorzystywane w programie.
Są w nim nadal, tylko dla tego, że gdy wrócą (być może) to już tam będą, a to już w gestii Autora.
Spróbuj proszę skorzystaj z mojej ostatniej rady.
Co Ci zależy.
Może wtedy uda się znaleźć myśl przewodnią tego pliku.

Dla przykłady:
Use PTT port in FSK=PTT port dla FSK >>>>>port PTT dla FSK

To ustawienie PTT dotyczy tylko wtedy, gdy port jest wykorzystywany do pracy FSK, w żadnym innym wypadku. Faktycznie po PTT brakuje przecinka, ale się nie zmieścił.
I drugi:

With territory on DXCC (=Kraj w DXCC ( >>>>>błąd nawiasu

W tej frazie nawias się otwiera.
A zobacz, gdzie się zamyka.

Ty widzisz tylko plik. a on jest tylko dopełnieniem "programu" i "Pliku pomocy", który w tłumaczeniu jest nieodzowny.
Trzeba poznać zasady i funkcje konkretnych poleceń.

I taka ostatnia wzmianka.
W menu "Uruchom program" jest polecenie "Inne programy" i tu tak naprawdę powinno być "konfiguracja zewnętrznych programów", długo, nie albo "zewnętrzne programy", ale, po co skoro są powyżej menu. A będzie "Dostosuj ustawienia".

Taki mam styl, Drogi Romku SP4JEU.

Ale jak by, co masz alternatywę w j.angielskim.

Andrzej