Forum Krótkofalarskie PKI

SP8LBK pisze:

No i dobrze, że nie masz nic przeciwko emisji a ja starałem się utwierdzić Ciebie i innych w twierdzeniu, że wszędzie powinniśmy stosować słowo EMISJA a nie tryb czy co gorsza - mod.

Jest jeszcze taki utrwalony polski termin - RODZAJ MODULACJI
A co do tego że WSZĘDZIE, to nie wszędzie, dyskusja dotyczy tylko jak tłumaczyć "mode" w instrukcji obługi trx-a, choć od początku to wcale jasno nie napisano.
Przecież termin "mode" istnieje także w opisach programów, menu (jak to tłumaczyć?) aparatów fotograficznych telewizorów i całej masie sprzętu radioelektrycznego. Poza tym,nie wszystko należy spolszczać. Przykładem nasz termin "radio" (nie mylić z "radyjkiem" bo to już spolszczenie )

SP8LBK pisze:

Andrzeju. Nie kombinuj na siłę
Rodzaj pracy nie ma nic wspólnego z rodzajem emisji.
Rodzajem pracy może być AUTO lub MANUAL a rodzajami emisje CYFROWE lub ANALOGOWE z ogólno przyjętymi nazwami w ramach tego podziału, np cyfrowe to - RTTY, PSK a analogowe SSB, CW itp.
Kończę dyskusję w tym temacie bo jest na maxa wszystko wyjaśnione.

może i kombinuję

...Rodzaj pracy nie ma nic wspólnego z rodzajem emisji...

znowu, nieuważnie czytałeś

...Kończę dyskusję w tym temacie bo jest na maxa wszystko wyjaśnione...

...dzięki za wypowiedź...

sp3efg pisze:


SP8LBK pisze:

No i dobrze, że nie masz nic przeciwko emisji a ja starałem się utwierdzić Ciebie i innych w twierdzeniu, że wszędzie powinniśmy stosować słowo EMISJA a nie tryb czy co gorsza - mod.


Jest jeszcze taki utrwalony polski termin - RODZAJ MODULACJI
A co do tego że WSZĘDZIE, to nie wszędzie, dyskusja dotyczy tylko jak tłumaczyć "mode" w instrukcji obługi trx-a, choć od początku to wcale jasno nie napisano.
Przecież termin "mode" istnieje także w opisach programów, menu (jak to tłumaczyć?) aparatów fotograficznych telewizorów i całej masie sprzętu radioelektrycznego. Poza tym,nie wszystko należy spolszczać. Przykładem nasz termin "radio" (nie mylić z "radyjkiem" bo to już spolszczenie )

...dyskusja dotyczy tylko jak tłumaczyć "mode" w instrukcji obługi trx-a

ja tego nie pisałem

sp5mnj pisze:

Jest tylko jeden wyraz, często (najczęściej) stosowany w programach i opisach programów dla emisji cyfrowych.

...Przykładem nasz termin "radio" (nie mylić z "radyjkiem" bo to już spolszczenie

niekonsekwencja, i to w jednym zdaniu
nasz termin - spolszczenie

...Przecież termin "mode" istnieje także w opisach programów, menu (jak to tłumaczyć?) aparatów fotograficznych telewizorów i całej masie sprzętu radioelektrycznego

i niech sobie istnieje (może to podobna metoda tłumaczenia, ta zła (moje zdanie)), uważam, że zagadnienie nakreśliłem w pełni na krótkofalarskim forum, konkretnie i tematycznie.

dodam:
to tłumaczenie raczej związane jest z napisami na klawiszach co by łatwiej znaleźć.

Andrzej

MI6OAC pisze:


sp5mnj pisze:


dodam:
to tłumaczenie raczej związane jest z napisami na klawiszach co by łatwiej znaleźć.

Andrzej


W takim razie zostawic 'mode' - kazdy zwiazny z krotkofalarstwem rozumie ten zwrot, nawet jesli kazdy na swoj sposob. Kazde tlumaczenie bedzie rozumiane inaczej, bo nie da sie ego co anglojezyczni rozumieja jako 'mode' oddac jednoznacznie w jezyku polskim.

...nie da się już tego zostawić...zostało przetłumaczone...



...pytam tylko, czy dobrze?


Andrzej

No oczywiście W TYM PRZYPADKU - dobrze

sp3efg pisze:

No oczywiście W TYM PRZYPADKU - dobrze

...a w którym, było by źle???

Andrzej

sp5mnj pisze:

Temat na długi 'weckend'.

Konkretnie jak w tytule.

MODE - TRYB
Czy to prawidłowe tłumaczenie?

Czy może tak?



Andrzej

Pytałeś jw.
To Ci odpowiadam, że w tym przypadku jest ok.
Ale termin "mode" ma wiele znaczeń o czym wiesz więc się nie czepiaj bo to nie ładnie.

OK
Dziękuję

Andrzej

A może prościej MODE- РЕЖИМ РЕЖИМ - TRYB i wsio jasne.

sq9oub pisze:

A może prościej MODE- - TRYB i wsio jasne.

...myślę ...że stać Ciebie na więcej
...nie chciałbym jeszcze...dziękować


Andrzej

Andrzeju, ja w swoim tłumaczeniu poprawiłem pewne zwroty. Zauważ ,że nie wszyscy zwracają na to uwagę.
I dobrze, jako zapaleńcy radia mamy robić qso a nie ciągle coś wymyślać.
Tacy wariaci jak my (ja i Ty) robią coś dla siebie, potem zostaje to upublicznione i nie zawsze docenione.
Trzeba się z tym pogodzić. Osobiście cały czas używam HRD w swojej wersji językowej, ciągle coś poprawiam, bo coś znajduję nie tak odzwierciedlające funkcje. Nie ma to wpływu na działanie programu, ale ciągła poprawa też przynosi mi zadowolenie, i choćby tylko jedna pozytywna opinia daje zadowolenie z czasu spędzonego przy klawiaturze komputera.

Panowie ja osobiście doceniam wasz wysiłek "mówię z ręką na sercu". Ale same suche dyskusje mnie troszkę drażnią. To tak jak w najbliższej rodzinie wszyscy mieli stać na baczność razem z żona na czele. Troszkę uśmiechu i żartu nie zaszkodzi nikomu i zapewniam was że atmosfera będzie poprawna. Durne odpowiedzi można pisać (choć często jest w nich deko prawdy)i stawiać w ten sposób wokół siebie mur (jeszcze jedna cegła w murze)Hm.. takich sąsiadów bym sobie nie życzył.

Koledzy

Tak żeście namodzili w tym temacie że zatrybić nie idzie

SP4JEU pisze:

Andrzeju, ja w swoim tłumaczeniu poprawiłem pewne zwroty. Zauważ ,że nie wszyscy zwracają na to uwagę.
I dobrze, jako zapaleńcy radia mamy robić qso a nie ciągle coś wymyślać.
Tacy wariaci jak my (ja i Ty) robią coś dla siebie, potem zostaje to upublicznione i nie zawsze docenione.
Trzeba się z tym pogodzić. Osobiście cały czas używam HRD w swojej wersji językowej, ciągle coś poprawiam, bo coś znajduję nie tak odzwierciedlające funkcje. Nie ma to wpływu na działanie programu, ale ciągła poprawa też przynosi mi zadowolenie, i choćby tylko jedna pozytywna opinia daje zadowolenie z czasu spędzonego przy klawiaturze komputera.

Romek
...Zauważ ,że nie wszyscy zwracają na to uwagę...

zauważyłem.....
...ale też zauważyłem, że koledzy bezwiednie wprowadzają 'nowe' terminy (tu: daleko odbiegające od poprawności) do mowy potocznej, tworząc 'bełkot' z naszego języka
...taki osobnik wypowiadając swoje zdania, nawet w ścisłej grupie, nawiązuje do już opanowanych słów

prowadziłem kilka dni temu rozmowę z kolegą na temat ...no właśnie, na temat...dobrze, niech będzie po mojemu...na temat emisji cyfrowych.
Z jego strony ani razu nie padło określenie emisja.
Trybił i modził do woli licząc na moje zrozumienie co mówi.
...a ja...a ja ani razu nie zwróciłem mu uwagi, że te terminy nie są poprawne

Założyłem ten tema aby to sprawdzić.
Bo wiem, że spłynęło to z publikacji i spolszczeń opisów do programów
Nie celem jest wytykanie, wyszydzanie czy piętnowanie Autorów tych publikacji.
...ale celem jest zwrócenie uwagi na tak 'błahy' temat, znalezienie prawidłowego określenia i zaobserwowaniu reakcji innych.

Sam się wkręciłem w tłumaczenia...i chciałbym to robić dobrze...i mimo apeli, zapytań, próśb - zero reakcji... jak widać, brak współpracy jest u nas na czasie
a i nawet tak 'błahy' temat, budzi irytację co niektórych kolegów.

...może ten proces udałoby się zahamować...właśnie dzięki takim tematom?
zapewne wszyscy bylibyśmy radzi

sq9oub pisze:

Panowie ja osobiście doceniam wasz wysiłek "mówię z ręką na sercu". Ale same suche dyskusje mnie troszkę drażnią. To tak jak w najbliższej rodzinie wszyscy mieli stać na baczność razem z żona na czele. Troszkę uśmiechu i żartu nie zaszkodzi nikomu i zapewniam was że atmosfera będzie poprawna. Durne odpowiedzi można pisać (choć często jest w nich deko prawdy)i stawiać w ten sposób wokół siebie mur (jeszcze jedna cegła w murze)Hm.. takich sąsiadów bym sobie nie życzył.

Jarek
...przyjmuję jako usprawiedliwienie

...ale wpierw odpowiedz, podpowiedz...proszę

a później, żartuj sobie do woli, a raczej dokąd Ci nie podziękuję


Andrzej

Chwalebny cel. Ale "bełkot", jest wszechobecny. Uderzmy się w piersi

Masz rację Andrzeju. I całkowicie się z Tobą zgadzam. Mam też swoje problemy związane z tłumaczeniem i kodowaniem naszych znaków. To jest problem czasami nie do pokonania. Tak na przykład jest w wersji linuksowej FLDigi. W wersji windowsowej koledzy także nie potrafili poprawnie prze konwertować polskie znaki stąd polskich znaków tam brak. I zaraz komentarze, jak tak to do du.... takie tłumaczenie , bardzo podobnie jest z ROS, autor oprogramowania także nie mógł znaleźć recepty na polskie znaki i jest jak jest, moim skromnym zdaniem lepiej tak jak wcale. Ideałem by było napisanie programu od podstaw po polsku, ale ja się na tym nie znam.
Zatem bawię się dalej w tłumaczenia programów, za zgodą ich autorów ku uciesze własnej i może jeszcze kilku osób.
Brak negatywnych wpisów w księdze gości uważam za duży pozytyw mojej zabawy. A czy to będzie zwrot "Rodzaje emisji" "Emisje" czy "Tryby emisji" podstawiaj jak ci serce podpowie, po jakimś czasie do tego wrócisz i zobaczysz czy należy to zmieniać. Ja mam tak właśnie z HRD
Pozdrawiam All i do spotkania na pasmach.

sp3efg pisze:

Chwalebny cel. Ale "bełkot", jest wszechobecny. Uderzmy się w piersi

śmiało...nie przerywaj
a ja trochę podziałam

jeszcze raz dziękuję za wpisy.

Andrzej

SQ9JXB pisze:

Koledzy Tak żeście namodzili w tym temacie że zatrybić nie idzie

Ano
Ale ogólnie na panelu radia różne skróty piszą,można to rozumieć na kilka sposobów.

603mariusz pisze:


SQ9JXB pisze:

Koledzy Tak żeście namodzili w tym temacie że zatrybić nie idzie

Ano
Ale ogólnie na panelu radia różne skróty piszą,można to rozumieć na kilka sposobów.

jejeku
czytaj od początku
i nie pisz głu....

chcesz tu coś dodać...bardzo proszę

Andrzej