Forum Krótkofalarskie PKI

Temat na długi 'weckend'.

Konkretnie jak w tytule.

MODE - TRYB
Czy to prawidłowe tłumaczenie?

Czy może tak?



Andrzej

A jaki jest kontekst zdania?

Jest tylko jeden wyraz, często (najczęściej) stosowany w programach i opisach programów dla emisji cyfrowych.

Andrzej

sq6ade pisze:

Tu się zgadza...ale chodzi o tłumaczenie (czytaj uważnie)

Andrzej

No to ja bym przetłumaczył poprostu EMISJA

Wypasione radia za grube siano obsługują (chyba) te różnorodne emisje cyfrowe - te radia z telewizorem zamiast wyświetlacza.
Jak tam nazwana jest pula emisji do wyboru ?

sq6ade pisze:

Wypasione radia za grube siano obsługują (chyba) te różnorodne emisje cyfrowe - te radia z telewizorem zamiast wyświetlacza.
Jak tam nazwana jest pula emisji do wyboru ?

Dlaczego użyłeś...emisje cyfrowe...
...a nie TRYBY ???

Andrzej

Tłumacz Google: TRYB ---> MODE
i mnie się to wydaje sensowne

sp3efg pisze:

Tłumacz Google: TRYB ---> MODE
i mnie się to wydaje sensowne

Zobacz obrazek. (możliwość doboru w zależności od kontekstu)
W twoim przypadku może jest podobnie?

Andrzej

sp5mnj pisze:

Dlaczego użyłeś...emisje cyfrowe...
...a nie TRYBY ???

Jakoś tak częściej mówi się : emisja RTTY, emisja PSK, emisja SSB
Tryb bardziej pasuje do RTTY50, RTTY45.45, PSK31, PSK63

SP5MAD pisze:

Witam,

Żeby ktoś nie pomylił trybu z zębatką , przetłumaczyłbym to jako - tryb pracy.

Włodek, SP5MAD.

W użytym słowniku (patrz wyżej)
tylko rodzaj ma dopełnienie informacyjne.

Andrzej

sp5mnj pisze:


sp3efg pisze:

Tłumacz Google: TRYB ---> MODE
i mnie się to wydaje sensowne


Zobacz obrazek. (możliwość doboru w zależności od kontekstu)
W twoim przypadku może jest podobnie?

Andrzej

Tak. Ale my to tłumaczymy raczej w jednym kontekście.
Nb. wiele słów ma różne znaczenie.

Wpierw zadajesz pytania, a potem forsujesz swoją odpowiedź.

http://translate.google.pl/#pl/en/tryb

http://translate.google.pl/#en/pl/mode

SQ9KEL pisze:

Wpierw zadajesz pytania, a potem forsujesz swoją odpowiedź.

http://translate.google.pl/#pl/en/tryb

http://translate.google.pl/#en/pl/mode

tak...szukam prawidłowego rozwiązania
tam jest też drugie pytanie.
...i w kilku postach widac przychylność do mojej oceny

co do linków.

to wybór domyślnie pierwszego...ten co skreśliłem..jest jeszcze kontekst
znajdziesz w innych tematach nieprzychylność dla google...a dlaczego?...no właśnie...........


Andrzej

MI6OAC pisze:


Przykladow podobnych do mode <=> rodzaj emisji mozna by znalezc wiecej.. przy tlumaceniu czegokolwie zawsze najpierw nalezy starac sie uzywac zwrotow funkcjonujacych w danym jezyku i dnej branzy ...

Uznam to za pobożne życzenie

W dokumentach (tu ustawy, zarządzenia, rozporządzeni, dyrektywy itp) odnośnie kontekstu dla 'mode' nie ma miejsca na 'TRYB'.
W naszym krótkofalarskim (tu muszę podkreślić, polskim) świecie, gdzieś był ten początek. Początek błędnego tłumaczenia (to moje zdanie).
Teraz zapewne, już za późno aby to wyplenić ...chociaż ...odrobina dobrej woli i po sprawie.

hmmm...i tu problem
...nie wiem jak by to zrobić ...żeby nie 'Trybić' na 'Bandach'

Andrzej

sp5mnj pisze:


sq6ade pisze:

Wypasione radia za grube siano obsługują (chyba) te różnorodne emisje cyfrowe - te radia z telewizorem zamiast wyświetlacza.
Jak tam nazwana jest pula emisji do wyboru ?


Dlaczego użyłeś...emisje cyfrowe...
...a nie TRYBY ???

Andrzej

Odpowiadam Polakowi po Naszemu.
A jakby wypasione sprzęty czy programy miały używać polskich przaśnych/swojskich określeń .... człek by się pogubił

Te nowe zabawki są tak wypasione że mogłyby umożliwić "update" słownictwa wg własnych potrzeb - np. gwarowych Piszcie do producentów oprogramowania

sq6ade pisze:


Odpowiadam Polakowi po Naszemu.
A jakby wypasione sprzęty czy programy miały używać polskich przaśnych/swojskich określeń .... człek by się pogubił

Te nowe zabawki są tak wypasione że mogłyby umożliwić "update" słownictwa wg własnych potrzeb - np. gwarowych Piszcie do producentów oprogramowania

Chyba dalej nie wiesz, w czym rzecz się ma cała.
...a za odpowiedż...Odpowiadam Polakowi po Naszemu...dzięki

Andrzej

Andrzej - emisje cyfrowe -> MODE <-> EMISJA

Przecież nie może być inaczej.

Napiszesz Tryby Cyfrowe czy Emisje Cyfrowe ?

Można też i tak WTPEC tj Wybór Trybu Pracy Emisji Cyfrowej