Forum Krótkofalarskie PKI

Napisz o co chodzi konkretnie - ja jestę prosty człowiek i nie pojmuję niektórych rebusów i niektórych skrótów
myślowych oraz czasami "co poeta miał na myśli".
Zadając pytanie na forum weź pod uwagę że ułomni na umyśle też czytają i czasami odważą się odpowiedzieć.

p.s.
Pewnie znajdzie się paru co też mają takie cóś.

SQ9JXB pisze:

Andrzej - emisje cyfrowe -> MODE <-> EMISJA

Przecież nie może być inaczej.

Napiszesz Tryby Cyfrowe czy Emisje Cyfrowe ?

...Przecież nie może być inaczej

...a jednak może i jest
Program z polską wersją językową (np. MixW)...polskojęzyczne pliki pomocy niektórych programów.
...otwierasz zakładkę Tryby ...i co masz ????

Andrzej

sq6ade pisze:

Napisz o co chodzi konkretnie - ja jestę prosty człowiek i nie pojmuję niektórych rebusów i niektórych skrótów
myślowych oraz czasami "co poeta miał na myśli".
Zadając pytanie na forum weź pod uwagę że ułomni na umyśle też czytają i czasami odważą się odpowiedzieć.

p.s.
Pewnie znajdzie się paru co też mają takie cóś.

OK

..idź na początek tematu
Przeczytaj pierwsze 3 posty
...odpocznij...pomyśl
...i spróbuj zrozumieć

wybacz sarkazm...bez urazy

Andrzej

Luzik. Od razu należy napisać że pytanie do znawców/userów programów powiązanych
z emisjami cyfrowymi i wyłuszczyć w czym szkopuł z tymi drobnostkami językowymi.
I temat powinien być w dziale:
http://sp7pki.iq24.pl/default.asp?grupa=78615

Inaczej taki lamus w tym temacie jak ja może zabrnąć i się utopić w temacie Pozdr.

Czytam i sie dziwie że dyskutujecie nad nieprecyzyjnym pytaniem. Mode "emisja". Tak, ale tylko w jednym aspekcie,bo "mode"="tryb" to tez AGC - fast, slow,i inne nastawy. Ale przecież termin ten ma też zastosowanie do programów i masy innych urzadzeń i tam tez mode=tryb. I nad czym tu deliberować ? Każdy ma przecież jakieś wyczucie językowe

sp3efg pisze:

Czytam i sie dziwie że dyskutujecie nad nieprecyzyjnym pytaniem. Mode "emisja". Tak, ale tylko w jednym aspekcie,bo "mode"="tryb" to tez AGC - fast, slow,i inne nastawy. Ale przecież termin ten ma też zastosowanie do programów i masy innych urzadzeń i tam tez mode=tryb. I nad czym tu deliberować ? Każdy ma przecież jakieś wyczucie językowe

W pierwszym poście zadałem pytanie, a także pytająco swoją propozycję.
nadal nie mam przekonania co do swojej tezy.

opisałeś swoje... i, dobrze...dziękuję.


Andrzej

sp5mnj pisze:


SQ9JXB pisze:

Andrzej - emisje cyfrowe -> MODE <-> EMISJA

Przecież nie może być inaczej.

Napiszesz Tryby Cyfrowe czy Emisje Cyfrowe ?


...Przecież nie może być inaczej

...a jednak może i jest
Program z polską wersją językową (np. MixW)...polskojęzyczne pliki pomocy niektórych programów.
...otwierasz zakładkę Tryby ...i co masz ????

Andrzej

Andrzej - to że w tłumaczeniach na nasz język jest Mode = Tryb nie znaczy że jest dobrze w odniesieniu do rodzaju emisji.

AM; CW; SSB;LSB - to jest tryb czy emisja?

PSK, RTTY, Olivia tak samo.


Jedyne dobre tłumaczenie znalazłem w UR5EQF_log.

Jest Manager Pasm i Emisji a nie Manager Pasm i Trybów.

I tak trzeba to tłumaczyć.

Chociaż - Mode = tryb Modes = tryby

Ale to tylko moje zdanie.

SQ9JXB pisze:


Andrzej - to że w tłumaczeniach na nasz język jest Mode = Tryb nie znaczy że jest dobrze w odniesieniu do rodzaju emisji.

AM; CW; SSB;LSB - to jest tryb czy emisja?

PSK, RTTY, Olivia tak samo.


Jedyne dobre tłumaczenie znalazłem w UR5EQF_log.

Jest Manager Pasm i Emisji a nie Manager Pasm i Trybów.

I tak trzeba to tłumaczyć.

Chociaż - Mode = tryb Modes = tryby

Ale to tylko moje zdanie.

...AM; CW; SSB;LSB - to jest tryb czy emisja?

PSK, RTTY, Olivia tak samo.

To jest emisja

BPSK31, BPSK63, BPSK125, FSK16, JT9-1, JT9-1

To też jest emisja, ale i rodzaj pracy

iiii...bez TRYBÓW

Andrzej

Witam Andrzeju. Widzę,że masz podobne problemy
Ja osobiście poprawiłem te tryby jako rodzaj emisji, emisja lub podobnie brzmiące słowa.
Aktualna wersja spolszczenia HRD na serwerze
Przecież my nie gęsi i swój język mamy, szkoda tylko że tak mało opinii użytkowników na temat tego spolszczenia.
http://sp4jeu.cba.pl/html%20hrd5/index.htm

SP4JEU pisze:

Witam Andrzeju. Widzę,że masz podobne problemy
Ja osobiście poprawiłem te tryby jako rodzaj emisji, emisja lub podobnie brzmiące słowa.
Aktualna wersja spolszczenia HRD na serwerze
Przecież my nie gęsi i swój język mamy, szkoda tylko że tak mało opinii użytkowników na temat tego spolszczenia.
http://sp4jeu.cba.pl/html%20hrd5/index.htm

Romek
Masz rację...mam problem
'Weckend' się kończy, więc mogę trochę rozszerzyć.
Założyłem ten temat w konkretnym celu.
Chciałem zebrać opinię na temat poprawnego tłumaczenia...
Jak jest odbierane, jak przyswajane, jak rozumiane.

Konkretnie. Rosjanie w swoich publikacjach technicznych stosują skróty myślowe,
dotyczące jakiegoś zagadnienia i wielokrotnie umieszczają je w swoich pracach.
Jednak taki styl obowiązuje, więc nie ma problemu.
Tłumacząc taki skrót na j. polski, pojawia się pewien problem, jako że u nas taki sposób jest nie do przyjęcia,
budzi wątpliwości co do zrozumienia
Np.
'sagłasujuszczije ustrojstwo' - urządzenie dopasowujące
w polskim języku technicznym może to być: kondensator, cewka, trap,
odcinek długiej linii płaskiej czy też koncentrycznej ale również skrzynka antenowa.
...ot po prostu "SU" (cyrylica nie przechodzi, więc po polsku)

Samo "SU" w słownikach nie występuje, więc nie da się go zastąpić a tym bardziej przetłumaczyć.

Myślałem, że dzięki temu tematowi znajdę podpowiedź, jak będzie to najlepiej odbierane...nie udało się
...i wyszło jak zwykle...eeehhh te nasze ambicjonalne podejście do każdego tematu
...jeżeli nie będę górą to nie ma się co wychylać...

Zapewne widać brak powiązania tematu z tym przykładem, ja jednak coś w tym widzę.
...a temat dla innych, miał też wskazać inny problem.

...ale jak widać nikt nie zwraca na to uwagi...nooo chyba, że ja.

Andrzej

Zastanawiam sie po co powstało już dwie strony dyskusji na tak błahy temat.
Od zawsze krótkofalowcy posługiwali się określeniem emisji a nie trybu. Zawsze prowadzono QSO's emisją SSB czy CW a nie trybem SSB czy CW itp.
Polecam
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oznaczenia_emisji_radiowych
http://pl.wikipedia.org/wiki/Emisje_radiowe_stosowane_w_kr%C3%B3tkofalarstwie
oraz
http://www.radio-electronics.com/info/rf-technology-design/modulation-techniques/itu-designations-types-of-radio-emissions-transmissions.php

Wg mnie słowo emisja wzięło się stąd, że następuje emisja, czyli nadawanie - generowania sygnału np CW, SSB, RTTY, ATMOR itp.
Tak samo jak często słyszymy: Trwa emisja (nadawanie) programu radiowego, TV, lub skończyła się emisja (nadawanie). Nie słyszałem o trybie programu radiowego

MODE to jedno ze słów które prędzej czy później skończy jako MOD.
Pamiętacie koledzy delibracje (koniec lat 80-tych) na temat słowa INTERFACE ?
pozdr

SP8LBK pisze:

Zastanawiam sie po co powstało już dwie strony dyskusji na tak błahy temat.
Od zawsze krótkofalowcy posługiwali się określeniem emisji a nie trybu. Zawsze prowadzono QSO's emisją SSB czy CW a nie trybem SSB czy CW itp.
Polecam
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oznaczenia_emisji_radiowych
http://pl.wikipedia.org/wiki/Emisje_radiowe_stosowane_w_kr%C3%B3tkofalarstwie
oraz
http://www.radio-electronics.com/info/rf-technology-design/modulation-techniques/itu-designations-types-of-radio-emissions-transmissions.php

Wg mnie słowo emisja wzięło się stąd, że następuje emisja, czyli nadawanie - generowania sygnału np CW, SSB, RTTY, ATMOR itp.
Tak samo jak często słyszymy: Trwa emisja (nadawanie) programu radiowego, TV, lub skończyła się emisja (nadawanie). Nie słyszałem o trybie programu radiowego

...oj, oj, oj
coś nie tak

dopełnię do pierwszego postu:



ma ktoś obrazek z Loggera?
o plikach pomocy i publikacjach już nie wspomnę.

W HRD kolega Romek już poprawił.

Andrzej

Andrzeju, jeśli ktoś chce pracować trybami czy modami niech sobie pracuje.
Ja jednak od zawsze pracowałem i będę nadal pracował emisjami, podobnie jak większość normalnie myślących i nie szukających sobie sztucznych problemów krótkofalowców.

SP8LBK pisze:

Andrzeju, jeśli ktoś chce pracować trybami czy modami niech sobie pracuje.
Ja jednak od zawsze pracowałem i będę nadal pracował emisjami, podobnie jak większość normalnie myślących i nie szukających sobie sztucznych problemów krótkofalowców.

...

spoko, rób jak uważasz

Czy chcesz moje ostatnie tłumaczenie nad którym pracuję?
...obawiam się, że będziesz miał problem ze zrozumieniem...(podobnie jak tu: MODE - TRYB)
...zrobiłem tłumaczenie w Google

Jednak mój translator robi to zdecydowanie sprawniej, ale jest to czasochłonne, przykład w innym temacie:
http://sp7pki.iq24.pl/default.asp?grupa=3534&temat=336678&nr_str=3

Andrzej
p.s. namawiasz innych, sam przeczytaj uważnie i znajdź sedno sprawy...alboo ...daj se spokój.
....a temat wcale nie jest taki błahy (moje zdanie)

Andrzeju, bez urazy.
Przeczytaj co masz napisane w stopce
Zobacz także
http://www.pzk.org.pl/readarticle.php?article_id=158
i drugi "z brzegu" regulamin http://www.download.pzk.org.pl/public/zawody_2013/[01]mparki_2012_2013.pdf, poszukaj słowa emisje.
i kolejny http://www.download.pzk.org.pl/public/zawody_2013/[42]spyl_2013.pdf
Jak sam widzisz inni krótkofalowcy też stosują słowo: emisja a nie tryby czy mody pracy.
Co do translatora. Na moim maszcie jest zamontowana antena a nie macka jak tłumaczy translator.
Jeśli w programie masz możliwość wyboru anten to napiszesz w zakładce: macka 1, macka 2 itp, bo tak przetłumaczył translator???
Osobiście jestem za tym aby stosować takie tłumaczenie, które jest stosowane powszechnie od lat i nie wydziwiać.

SP8LBK pisze:

Andrzeju, bez urazy.
Przeczytaj co masz napisane w stopce
Zobacz także
http://www.pzk.org.pl/readarticle.php?article_id=158
i drugi "z brzegu" regulamin http://www.download.pzk.org.pl/public/zawody_2013/[01]mparki_2012_2013.pdf, poszukaj słowa emisje.
i kolejny http://www.download.pzk.org.pl/public/zawody_2013/[42]spyl_2013.pdf
Jak sam widzisz inni krótkofalowcy też stosują słowo: emisja a nie tryby czy mody pracy.
Co do translatora. Na moim maszcie jest zamontowana antena a nie macka jak tłumaczy translator.
Jeśli w programie masz możliwość wyboru anten to napiszesz w zakładce: macka 1, macka 2 itp, bo tak przetłumaczył translator???
Osobiście jestem za tym aby stosować takie tłumaczenie, które jest stosowane powszechnie od lat i nie wydziwiać.

Andrzej
przeczytaj pierwsze trzy posty jeszcze raz
...wydaje mi się, że nierozumiesz
ja nic nie mam do emisji, ale do 'trybu' mam

Jak by co, zapraszam na priv...nie konieczna tu awantura, z tak 'błahego' powodu.

Andrzej

No i dobrze, że nie masz nic przeciwko emisji a ja starałem się utwierdzić Ciebie i innych w twierdzeniu, że wszędzie powinniśmy stosować słowo EMISJA a nie tryb czy co gorsza - mod.

SP8LBK pisze:

No i dobrze, że nie masz nic przeciwko emisji a ja starałem się utwierdzić Ciebie i innych w twierdzeniu, że wszędzie powinniśmy stosować słowo EMISJA a nie tryb czy co gorsza - mod.

No dobrze
teraz już konkretniej
Chociaż nie do końca... że wszędzie powinniśmy stosować słowo EMISJA
...jest jeszcze "rodzaj pracy", "rodzaj emisji" - i też, daleko od 'trybu'

Andrzej

Andrzeju. Nie kombinuj na siłę
Rodzaj pracy nie ma nic wspólnego z rodzajem emisji.
Rodzajem pracy może być AUTO lub MANUAL a rodzajami emisje CYFROWE lub ANALOGOWE z ogólno przyjętymi nazwami w ramach tego podziału, np cyfrowe to - RTTY, PSK a analogowe SSB, CW itp.
Kończę dyskusję w tym temacie bo jest na maxa wszystko wyjaśnione.