Forum Krótkofalarskie PKI

sp5mnj pisze:


SQ9JXB pisze:

Andrzej - emisje cyfrowe -> MODE <-> EMISJA

Przecież nie może być inaczej.

Napiszesz Tryby Cyfrowe czy Emisje Cyfrowe ?


...Przecież nie może być inaczej

...a jednak może i jest
Program z polską wersją językową (np. MixW)...polskojęzyczne pliki pomocy niektórych programów.
...otwierasz zakładkę Tryby ...i co masz ????

Andrzej

Andrzej - to że w tłumaczeniach na nasz język jest Mode = Tryb nie znaczy że jest dobrze w odniesieniu do rodzaju emisji.

AM; CW; SSB;LSB - to jest tryb czy emisja?

PSK, RTTY, Olivia tak samo.


Jedyne dobre tłumaczenie znalazłem w UR5EQF_log.

Jest Manager Pasm i Emisji a nie Manager Pasm i Trybów.

I tak trzeba to tłumaczyć.

Chociaż - Mode = tryb Modes = tryby

Ale to tylko moje zdanie.