| | |
| sq4ixm | 26.05.2010 09:01:42 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 122 #538381
Od: 2009-6-16
Ilość edycji wpisu: 1 | Temat o tyle krótkofalarski,że przekazuję prośbę rosyjskiego kolegi:Aleksandra RA3VMD.
Prosi on o pomoc w odnalezieniu grobu swojego dziadka: Егоров Владимир Егорович ur. 1914 zginął 5.03.1945.
W.g posiadanych przez niego informacji z rosyjskich danych jest on pochowany albo:
Lindenberg?-10 km na wschód od miasta Skórcz/w.g. wojennych archiwów/
albo:
w Lubichowie,w lesie koło szkoły/w.g listy Rosjan pochowanych w Polsce/
Z jego informacji wynika,że raczej Lubichowo,gdzie po wojnie przenoszono groby z innych miejsc.Możliwe są jakieś przekłamania w imionach czy nazwiskach powstałe podczas tych przenosin.
Prośba Aleksandra i jego Ojca,do kolegów z tamtych okolic o pomoc w odnalezieniu,jeżeli to możliwe grobu,zrobienie zdjęć i przesłanie ich na adres:ra3vmd@rambler.ru.
Poniżej list w oryginale,jakbym coś pomieszał w tłumaczeniu.
У меня есть следующая информация:
1.Егоров Владимир Егорович 1914 г. рождения умер от ран 5 марта 1945г.
захоронен в д.Линденберг (10 км восточнее г.Скурч по документам
военного архива . На современных картах я ее не нашел, но на картах
времен войны это около 1км севернее Барлошно. На google в этом месте
видно несколько строений.
2.Егоров Владимир Егорович 1914г.р. захоронен Гданьское воеводство,
Любихово (в лесу недалеко от школы.(Список советских воинов,
похороненных в Польше (данные АПН (эту информацию нашел только в мае
этого года.).
После войны происходило укрупнение военных захоронений и останки были
перенесены, при этом правда, при новом захоронении были не правильно
указаны звания, но я посмотрел информацию о тех кто был захоронен в
д.Линденберг вместе с дедом, они также перезахоронены в с.Любихово и у
многих звания перепутаны.
Мне бы хотелось:
1. Чтобы кто-то, у кого есть возможность, сфотографировал захоронение и
отправить мне по email.
С уважением, Александр.
73!
Marek sq4ixm
|
| | |
| Electra | 24.04.2024 12:29:26 |
 |
|
| | |
| sq2lyf | 26.05.2010 09:26:28 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Gdańsk
Posty: 877 #538404
Od: 2009-1-26
| Mam do Lubichowa 20km. Mogę pomóc.
_________________
Przemek
Sq2LyF
|
| | |
| sq4ixm | 26.05.2010 10:27:39 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 122 #538447
Od: 2009-6-16
| Dziękuję,jeżeli nie jesteś rosyjskojęzyczny,przetłumaczę jeżeli bedzie taka potrzeba.
Marek sq4ixm
|
| | |
| sq2lyf | 26.05.2010 10:31:18 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Gdańsk
Posty: 877 #538450
Od: 2009-1-26
| Poproszę o tłumaczenie. Ustaliłem miejsce grobu w Lubichowie, wstępnie wiem że jest pomnik zadbany, ale czy są tam nazwiska tego jeszcze nie wiem, prawdopodobnie to jest zbiorowa mogiła. Dzisiaj zrobię dzieciom wycieczkę do lasu i poszukam. A ta druga miejscowość Lindenberg to po naszemu Lipia Góra. Wiem gdzie to jest i też tam pojadę w tym tygodniu.
_________________
Przemek
Sq2LyF
|
| | |
| sp6ouj | 26.05.2010 10:35:27 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Głubczyce, JO80VE
Posty: 664 #538453
Od: 2007-9-7
UŻYTKOWNIK ZABLOKOWANY | Jeśli mogę pomóc w tłumaczeniu to piszcie. Moja żona uczy j. ros. i jest po filologii wschodniosłowiańskiej.
_________________
73! Arek sp6ouj
http://www.skpo.glubczyce.info |
| | |
| sq4ixm | 26.05.2010 10:47:13 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 122 #538462
Od: 2009-6-16
| najważniejsze masz w pierwszym moim wpisie,wychodzi że najpierw pochowany był w Lipowej Górze i po wojnie przeniesiono groby do Lubichowa.
Chodziło mi o tłumaczenie listu do RA3VMD ,jakby było coś do dodania.
Marek sq4ixm |
| | |
| sq2lyf | 26.05.2010 10:51:38 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Gdańsk
Posty: 877 #538466
Od: 2009-1-26
| Dobrze. Wieczorem dam znać.
_________________
Przemek
Sq2LyF
|
| | |
| sp4oiq | 26.05.2010 22:30:27 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 375 #538779
Od: 2010-4-25
| A co ze Smolenskiem? Moze tez cos ustalimy poza naszymi i Waszymi twardogłowymi |
| | |
| sq6ade | 26.05.2010 22:53:25 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Wrocław (Breslau) Party-n
Posty: 15112 #538785
Od: 2008-3-21
Ilość edycji wpisu: 1 | A co ze Smolenskiem? Moze tez cos ustalimy poza naszymi i Waszymi twardogłowymi
Dobry pomysł ... niektórzy już działają:
_________________
Wiosna się budzi w całej naturze
Witana rzewnym słowików pieniem,
W zielonym gaju, ponad strumieniem,
Kwitną prześliczne dwie róże.
 |
| | |
| sq2lyf | 26.05.2010 22:57:56 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Gdańsk
Posty: 877 #538789
Od: 2009-1-26
Ilość edycji wpisu: 1 | Byłem w Lipiej Górze i w Lubichowie. Mam zdjęcia grobów masowych, tablicy z podziękowaniami dla radzieckich żołnierzy i pomnika z gwiazdą czerwoną. Całość jest zadbana, ogrodzona i leży w środku niewielkiego lasku w Lubichowie. Znajduje się tam 10 grobów. Nie ma żadnych nazwisk, są tylko ponumerowane "stanowiska" od 1 do 10. Potem pojechałem do Lipiej Góry na miejsce wskazane przez znajomości z Gminy, w lesie między miejscowością Lipia Góra i Gąsiorki znajduje się malutki grób, usypany z piachu i postawiony krzyż z napisem "Ave Maria". Miejscowi ludzie nie wiedzą nic konkretnego na ten temat, ale może to być miejsce w którym kiedyś spoczywali Ci radzieccy żołnierze, którzy potem prawdopodobnie zostali przeniesieni do Lubichowa. Narazie nie mam czasu na obróbkę zdjęć.. a mam trochę materiału zrobione.
_________________
Przemek
Sq2LyF
|
| | |
| sq4ixm | 27.05.2010 08:27:05 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 122 #538832
Od: 2009-6-16
| Cześć Przemek!
Bardzo dziękuje w imieniu Saszy.Zdjęcia,jak je obrobisz wyslij na adres:ra3vmd@rambler.ru.
Co do odpowiedzi,może byłoby dobrze,gdyby dostał odpowiedź z "pierwszej ręki"
Jakbyście przy pomocy żony Arka odpisali,będzie sympatycznie.Jeżeli nie,mogę napisac ja.
raz jeszcze dziękuje za szybką pomoc
pozdrawiam
Marek sq4ixm |
| | |
| Electra | 24.04.2024 12:29:26 |
|
|
| | |
| sp6ouj | 27.05.2010 08:30:50 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Głubczyce, JO80VE
Posty: 664 #538836
Od: 2007-9-7
UŻYTKOWNIK ZABLOKOWANY | Jeśli dostanę tekst do przetłumaczenia po polsku, to zaraz dam żonie do tłupaczenia i prześlę pod wskazany adres.
_________________
73! Arek sp6ouj
http://www.skpo.glubczyce.info |
| | |
| sq2lyf | 27.05.2010 10:31:07 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Gdańsk
Posty: 877 #538909
Od: 2009-1-26
Ilość edycji wpisu: 1 | To są te dwa miejsca:
Lubichowo http://no.nonsense.ee/qthmap/?qth=JO93EU82NQ
Lipia Góra http://no.nonsense.ee/qthmap/?qth=JO93HT90IS
Musze wybrać i pozmniejszać zdjęcia. Jak już będę miał gotowy tekst do Kolegi z Rosji to się zgłoszę.
_________________
Przemek
Sq2LyF
|
| | |
| sq2lyf | 28.05.2010 10:56:19 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Gdańsk
Posty: 877 #539252
Od: 2009-1-26
| Wysłałem zdjęcia do Rosji. Podziękowania dla Żony Arka za tłumaczenie.
_________________
Przemek
Sq2LyF
|
| | |
| sp6ouj | 28.05.2010 11:30:05 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Głubczyce, JO80VE
Posty: 664 #539264
Od: 2007-9-7
UŻYTKOWNIK ZABLOKOWANY | Trzeba sobie pomagać. To jest właśnie ten duch krótkofalarstwa- bezinteresowna pomoc. Cieszę się, że dało się dotrzeć do tych miejsc pochówku tych żołnierzy. W gruncie rzeczy to była tragedia jegi i jego rodziny.
W moim rejonie są także takie miejsca, gdzie sa pochowani żołnierze obu armmi (ZSRR i niemieckiej). Od czasu do czasu jak są prowadzone jakieś prace melioracyjne, to są wykopywane szczątki żołnierzy.
_________________
73! Arek sp6ouj
http://www.skpo.glubczyce.info |
| | |
| sq4ixm | 28.05.2010 14:16:09 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 122 #539300
Od: 2009-6-16
Ilość edycji wpisu: 1 | Ja również wszystkim dziękuje w imieniu Aleksandra,dostałem właśnie od niego list z prośbą o przekazanie wyrazów wdzięczności.
Może jednak nie jest aż tak źle ,z tym naszym środowiskiem...
Marek sq4ixm |
| | |
| sp6ouj | 28.05.2010 14:35:53 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Głubczyce, JO80VE
Posty: 664 #539313
Od: 2007-9-7
UŻYTKOWNIK ZABLOKOWANY | My tworzymy to środowiski i wszystko zależy od nas samych.
Do zobaczenia jutro na ŁOSiu, jeśli będziecie.
_________________
73! Arek sp6ouj
http://www.skpo.glubczyce.info |
| | |
| Electra | 24.04.2024 12:29:26 |
|
|
FILMY VIDEO 
