Forum Krótkofalarskie PKI

Co to jest ów R.I.P który tak często występuje w informacjach o zmarłych kolegach? Czyżby to znaczyło "requiescat/rest in pace"? A jeśli tak, to czy nie lepiej używać "Niech spoczywa w spokoju", "Niech mu ziemia lekką będzie" ewentualnie, "Świeć Panie nad jego duszą" itp?
Po co używać angielskich zwrotów, do tego skrótów, skoro mamy tyle własnych? Bo mi to na okazywanie szacunku nie wygląda, tylko bezmyślną kalkę z usańskich filmów...

Był (bo zmarł) też aktor Rip Thorn, i kilku innych ripów, może to o nich chodzi...

O ile SK, mnie nie razi, bo to jednak środowiskowy trochę slang, tak RIP podobnie, mnie to wygląda jakby ktoś próbował być bardziej światowy niż jest.

Wywodzi się z łaciny, i jest jak najbardziej poprawne i akceptowalne, nie tylko w jezyku potoczym, ale również w obrządkach chrześcijańskich. A łacińskie "requiescat in pace" jest pisane inaczej niż angielskie "rest in peace".

Zatem w porządku, dzięki Macieju. Choć wciąż bym wolał „niech spoczywa w spokoju”, również na nagrobkach RIP nie jest raczej spotykany. Ciekawe ilu z forumowiczów zna ten skrót i rozumie łacinę…

Dawniej PIR, teraz RIP... Ech, życie krótkofalowca...

Pierwsze skojarzenie to rest in pieces...

RIP ja kojarzę z wielu starszych płyt nagrobnych.

Na nagrobkach pojawiało się już około tysiąc sześćset lat temu. Nie wiem czy wtedy wiedzieli co to usańskie filmy. Ale mogli siać konopie, z którego czasem jakiś bezmyślny Filip się wyrwał...

SQ9MZ pisze:

Ale mogli siać konopie, z którego czasem jakiś bezmyślny Filip się wyrwał...

Akurat filipa z konopii pisze się z małej litery. Czy powinienem tłumaczyć dlaczego?

SQ5KVS pisze:

Co to jest ów R.I.P który tak często występuje w informacjach o zmarłych kolegach? Czyżby to znaczyło "requiescat/rest in pace"? A jeśli tak, to czy nie lepiej używać "Niech spoczywa w spokoju", "Niech mu ziemia lekką będzie" ewentualnie, "Świeć Panie nad jego duszą" itp?
Po co używać angielskich zwrotów, do tego skrótów, skoro mamy tyle własnych? Bo mi to na okazywanie szacunku nie wygląda, tylko bezmyślną kalkę z usańskich filmów...

Był (bo zmarł) też aktor Rip Thorn, i kilku innych ripów, może to o nich chodzi...

Ja jutro jeszcze kilka ogórków zerwę w sezonie

Śmierć to część życia i tylko klechy nią straszą dla zysku i władzy. Trzeba się pogodzić z przemijaniem. A jak nazwać ten etap pod kątem tego hobby ?


Kilka nowych propozycji na umarlaków :

SPTT - silent PTT

TFDTA - the family disassembles the antenna

GGWNLBN - good grounding will no longer be needed

Sorka ale z tłumacza. Nie ma się nad czym rozczulać trzeba korzystać z życia

canis_lupus pisze:


Akurat filipa z konopii pisze się z małej litery. Czy powinienem tłumaczyć dlaczego?

Nie, doczytałem. Ale zostawiam; nie będę bezosobowego zająca zmieniał bo do człowieka piłem.

A jest jeszcze DOM (tez na starych nagrobkach) - nieco dziwnie to wyglada na grobowcu... A to Deo Optimo Maximo - (na chwałę) Bogu najwyższemu, największemu...

sp9kuc pisze:

A to Deo Optimo Maximo - (na chwałę) Bogu najwyższemu, największemu...

Na pewno? A nie czasem
Domus Omnium Mortuorum: „dom wszystkich zmarłych”

SP6MMM pisze:


Na pewno? A nie czasem
Domus Omnium Mortuorum: „dom wszystkich zmarłych”

O, bardzo ciekawe... Nie znalem, moze musze uaktualnic wiedze

sp9kuc pisze:

A jest jeszcze DOM (tez na starych nagrobkach) - nieco dziwnie to wyglada na grobowcu... A to Deo Optimo Maximo - (na chwałę) Bogu najwyższemu, największemu...

Tu została zmieniona rzymska sentencja:
I. O. M.
Za Wikipedia
,,Wzorem jest napis, jaki widniał na świątyni Jowisza Kapitolińskiego w starożytnym Rzymie: Iovi Optimo Maximo („Jowiszowi Najlepszemu, Największemu”). W czasach chrześcijańskich tytulaturę najważniejszego boga Rzymu przypisano Bogu chrześcijańskiemu."

Łacińskie skróty i słówka nadal występują w polskiej pisowni i języku mówionym, dlatego proszę się nie dziwić, że wielu krótkofalowców właśnie nimi wyraża swoje emocje..

Politycy również używają łacińskich słówek, nie zawsze trafnie dobranych &#128521,

SQ5KVS pisze:

Co to jest ów R.I.P który tak często występuje w informacjach o zmarłych kolegach? Czyżby to znaczyło "requiescat/rest in pace"? A jeśli tak, to czy nie lepiej używać "Niech spoczywa w spokoju", "Niech mu ziemia lekką będzie" ewentualnie, "Świeć Panie nad jego duszą" itp?
Po co używać angielskich zwrotów, do tego skrótów, skoro mamy tyle własnych? Bo mi to na okazywanie szacunku nie wygląda, tylko bezmyślną kalkę z usańskich filmów...

Był (bo zmarł) też aktor Rip Thorn, i kilku innych ripów, może to o nich chodzi...

RIP widywałem wyryte na nagrobkach, takich z XIX wieku. Widać już wtedy przesadzali z usańskimi filmami ,)

sq9djd pisze:


Politycy również używają łacińskich słówek, nie zawsze trafnie dobranych 😉,

Ten od kupy kamieni stosował wybitnie trafnie.

jfr pisze:

[quote=SQ5KVS]Co to jest ów R.I.P który tak często występuje w informacjach o zmarłych kolegach? Czyżby to znaczyło "requiescat/rest in pace"? A jeśli tak, to czy nie lepiej używać "Niech spoczywa w spokoju", "Niech mu ziemia lekką będzie" ewentualnie, "Świeć Panie nad jego duszą" itp?
Po co używać angielskich zwrotów, do tego skrótów, skoro mamy tyle własnych? Bo mi to na okazywanie szacunku nie wygląda, tylko bezmyślną kalkę z usańskich filmów...

Był (bo zmarł) też aktor Rip Thorn, i kilku innych ripów, może to o nich chodzi...

RIP widywałem wyryte na nagrobkach, takich z XIX wieku. Widać już wtedy przesadzali z usańskimi filmami ,)

sq9djd pisze:


Politycy również używają łacińskich słówek, nie zawsze trafnie dobranych 😉,,

Ten od kupy kamieni stosował wybitnie trafnie.

[/quote]

W porządku, wypełzłem jak Filip z konopii ale tak czy siak dalej mnie drażni używanie zwrotów w obcych językach zamiast naszych, zwłaszcza że mam wrażenie że niektórzy robią to bezmyślnie.

SQ5KVS pisze:



W porządku, wypełzłem jak Filip z konopii ale tak czy siak dalej mnie drażni używanie zwrotów w obcych językach zamiast naszych, zwłaszcza że mam wrażenie że niektórzy robią to bezmyślnie.

Luzik, mnie przesada też drażni ale mam trochę bardziej przesuniętą granicę tolerancji z racji wykonywanego zawodu. Język jest tworem żywym, zawsze ewoluował i przyjmował naleciałości z języków obcych (patrz dowolny "Słownik wyrazów obcych" tylko może ostatnimi czasy trochę szybciej - wszak szybki rozwój technologiczny plus duża mobilność ludzi temu sprzyja.

P.S. Ten filip w konipiach jednak z małej - też nie wiedziałem ale panowie wyżej zasugerowali, to sobie doczytałem ,)
https://poradnia-jezykowa.uni.lodz.pl/faq/wyrwac-sie-jak-filip-z-konopi/

SQ5KVS pisze:

zwrotów w obcych językach zamiast naszych, zwłaszcza że mam wrażenie że niektórzy robią to bezmyślnie.

RIP nie przebije bezmyślnego "pozdrawiam 73" stosowanego przez wielu "krótkofalarzy"

sp5it pisze:

...nie przebije bezmyślnego "pozdrawiam 73" ...

Przy czym zauważmy, że 73 w systemie ósemkowym to 111. Przypadek? Nie sądzę!