jfr pisze:
[quote=SQ5KVS]Co to jest ów R.I.P który tak często występuje w informacjach o zmarłych kolegach? Czyżby to znaczyło "requiescat/rest in pace"? A jeśli tak, to czy nie lepiej używać "Niech spoczywa w spokoju", "Niech mu ziemia lekką będzie" ewentualnie, "Świeć Panie nad jego duszą" itp?
Po co używać angielskich zwrotów, do tego skrótów, skoro mamy tyle własnych? Bo mi to na okazywanie szacunku nie wygląda, tylko bezmyślną kalkę z usańskich filmów...
Był (bo zmarł) też aktor Rip Thorn, i kilku innych ripów, może to o nich chodzi...
[quote=SQ5KVS]Co to jest ów R.I.P który tak często występuje w informacjach o zmarłych kolegach? Czyżby to znaczyło "requiescat/rest in pace"? A jeśli tak, to czy nie lepiej używać "Niech spoczywa w spokoju", "Niech mu ziemia lekką będzie" ewentualnie, "Świeć Panie nad jego duszą" itp?
Po co używać angielskich zwrotów, do tego skrótów, skoro mamy tyle własnych? Bo mi to na okazywanie szacunku nie wygląda, tylko bezmyślną kalkę z usańskich filmów...
Był (bo zmarł) też aktor Rip Thorn, i kilku innych ripów, może to o nich chodzi...
RIP widywałem wyryte na nagrobkach, takich z XIX wieku. Widać już wtedy przesadzali z usańskimi filmami ,)
sq9djd pisze:
Politycy również używają łacińskich słówek, nie zawsze trafnie dobranych 😉,,
Politycy również używają łacińskich słówek, nie zawsze trafnie dobranych 😉,,
Ten od kupy kamieni stosował wybitnie trafnie.
[/quote]
W porządku, wypełzłem jak Filip z konopii
ale tak czy siak dalej mnie drażni używanie zwrotów w obcych językach zamiast naszych, zwłaszcza że mam wrażenie że niektórzy robią to bezmyślnie.
Karol SQ5KVS