Forum Krótkofalarskie PKI

An Australian ham radio group has set up a beacon to investigate if there is any VHF ducting between Australia and South Africa. Beacon VK6RIO is located in Perth, W. Australia and operates on 144.950 MHz. The beacon transmits 100 watts into four 8-element Yagis with digital Chirp modulation. This special modulation scheme can be detected some 50 dB below the noise floor.

The beacon is GPS locked both in frequency, time and Chirp synchronisation. In order to detect the Chirp beacon, the receiving station requires a GPS locked Software Defined Radio (SDR), a GPS locked 144 MHz down-converter and 1 PPS signal from a GPS receiver to time stamp received signals. Open source PC software by Hermann, DL3HVH, shall be made available for processing the received signals.

---
No no.. taki SDR to już nie żarty

EI2KK
A może coś po polsku.....

Google Translat:
Grupa radiowa australijskiej hamburskiej grupy ustanowiła latarnię morską, aby zbadać, czy istnieje jakikolwiek kanał VHF między Australią a Południową Afryką. Beacon VK6RIO znajduje się w Perth w Australii i działa na częstotliwości 144,950 MHz. Beacon transmituje 100 watów na cztery 8-elementowe Yagis z cyfrową modulacją Chirp. Ten specjalny schemat modulacji można wykryć około 50 dB poniżej poziomu szumu.

Sygnał nawigacyjny jest blokowany przez GPS zarówno w zakresie częstotliwości, czasu, jak i synchronizacji Chirpa. W celu wykrycia sygnału nawigacyjnego Chirp, stacja odbiorcza wymaga urządzenia SDR (ang. Software Defined Radio) z blokowaniem GPS, zablokowanego w dół konwertera w dół 144 MHz i 1 sygnału PPS z odbiornika GPS do sygnałów odebranych z datą czasową. Oprogramowanie Open Source firmy Hermann, DL3HVH, zostanie udostępnione do przetwarzania odebranych sygnałów.

Czy to tłumaczenie jest tożsame z Twoim rozumieniem tekstu angolskiego?

Jeśli nie, to napisz swoje tłumaczenie!

sp3nux wszystko jest dla mnie zrozumiałe ,). Tzn. translate google

sp3nux pisze:


SQ6NDM pisze:

sp3nux wszystko jest dla mnie zrozumiałe ,). Tzn. translate google


A dla mnie nie!

W tekście oryginalnym jest mowa o "An Australian ham radio group", nic o hamburgu. Trans. "Grupa radiowa australijskiej hamburskiej grupy" - jak to rozumieć?

Dokladnie!
Jakas mania jest na tym forum z wklejaniem anglojezycznych tekstow.
Ciekawe czy Amerykanie, Australijczycy tez na swoich forach wklejaja co ciekawsze wiadomosci z PKI w naszym jezyku.

Nasz kol. KK sparodiował dyżurnego przeklejacza cudzesów i całego internetu .

sp3nux pisze:

EI2KK
A może coś po polsku.....

Google Translat:
Grupa radiowa australijskiej hamburskiej grupy ustanowiła latarnię morską, aby zbadać, czy istnieje jakikolwiek kanał VHF między Australią a Południową Afryką. Beacon VK6RIO znajduje się w Perth w Australii i działa na częstotliwości 144,950 MHz. Beacon transmituje 100 watów na cztery 8-elementowe Yagis z cyfrową modulacją Chirp. Ten specjalny schemat modulacji można wykryć około 50 dB poniżej poziomu szumu.

Sygnał nawigacyjny jest blokowany przez GPS zarówno w zakresie częstotliwości, czasu, jak i synchronizacji Chirpa. W celu wykrycia sygnału nawigacyjnego Chirp, stacja odbiorcza wymaga urządzenia SDR (ang. Software Defined Radio) z blokowaniem GPS, zablokowanego w dół konwertera w dół 144 MHz i 1 sygnału PPS z odbiornika GPS do sygnałów odebranych z datą czasową. Oprogramowanie Open Source firmy Hermann, DL3HVH, zostanie udostępnione do przetwarzania odebranych sygnałów.

Czy to tłumaczenie jest tożsame z Twoim rozumieniem tekstu angolskiego?

Jeśli nie, to napisz swoje tłumaczenie!

No cóż. Polska język trudna język.
W oryginale o beaconie, słowie raczej powszechnie znanym wśród krótkofalowców, a kolega pyta czy tłumaczenie o latarni morskiej do badania istnienia kanału VHF jest OK.


"Grupa krótkofalowców australijskich uruchomiła radiolatarnię dla zbadania czy mozliwy jest dukt VHF pomiędzy Australia i RPA.
Radiolatarnia VK6RIO zlokalizowana jest w Perth (Nad Oceanem Indyjskim - przypis mój) i pracuje na częstotliwości 144.950 MHz.
Radiolatarnia wysyła sygnał o mocy 100 watt za pomocą czterech ośmioelementowych anten Yagi z użyciem cyfrowej modulacji Chirp.
Ten protokół umożliwia odbiór sygnałów o SNR około -50 dB.
Beacon używa dwóch generatorów stabilizowanych GPS, do stabilizacji częstotliwości i synchronizacji zegara czasu i sygnału Chirp.
Do wykrycia i zdekodowania modulacji Chirp wymagana jest stacja odbiorcza z odbiornikiem SDR (prawdopodobnie z konwerterem VHF - przypis mój), którego częstotliwość jest stabilizowana za pomocą GPSDO oraz sygnał 1pps z odbiornika GPS dla wprowadzenia znacznika odbieranej czasowego emisji.
Do obróbki odebranych sygnałów wykorzystane jest oprogramowanie open source autorstwa Hermana DL3HVH"

Odległość pomiędzy Perth w Australii, a Port Elizabeth w RPA wynosi ok 8130 km. Trzeba przyznać, że zamierzenie ambitne, a użyte środki nie powodują jakiegoś bólu głowy.
Próby odbioru sygnału VHF pomiędzy Irlandią i Stanami Zjednoczonymi na razie zakończyły sie niepowodzeniem.

HF1D pisze:



Odległość pomiędzy Perth w Australii, a Port Elizabeth w RPA wynosi ok 8130 km. Trzeba przyznać, że zamierzenie ambitne, a użyte środki nie powodują jakiegoś bólu głowy.
Próby odbioru sygnału VHF pomiędzy Irlandią i Stanami Zjednoczonymi na razie zakończyły sie niepowodzeniem.

Tak, Brendan Quest ciągle do zaliczenia.
Środki nie powodują bólu głowy, ale po stronie Rx zastosowane rozwiązanie nie jest jakoś specjalnie rozpowszechnione, a wydaje się ciekawe.

Co do tłumaczenia na j. polski - jeśli ktoś ma problem ze zrozumieniem 2 akapitów, to opis softu od DL3HVH raczej przerośnie możliwości poznawcze. Taki pierwszy odsiew

P.S.
Co do prób przez Atlantyk, to nie są one ograniczone do EI <=> USA, były próby nadawania z Kanady, po naszej stronie Wielkiej Wody też zaangażowanych było więcej stacji z poza EI niż z EI.

[quote=HF1D]

sp3nux pisze:

EI2KK
A może coś po polsku.....

Google Translat:
Grupa radiowa australijskiej hamburskiej grupy ustanowiła latarnię morską, aby zbadać, czy istnieje jakikolwiek kanał VHF między Australią a Południową Afryką. Beacon VK6RIO znajduje się w Perth w Australii i działa na częstotliwości 144,950 MHz. Beacon transmituje 100 watów na cztery 8-elementowe Yagis z cyfrową modulacją Chirp. Ten specjalny schemat modulacji można wykryć około 50 dB poniżej poziomu szumu.

Sygnał nawigacyjny jest blokowany przez GPS zarówno w zakresie częstotliwości, czasu, jak i synchronizacji Chirpa. W celu wykrycia sygnału nawigacyjnego Chirp, stacja odbiorcza wymaga urządzenia SDR (ang. Software Defined Radio) z blokowaniem GPS, zablokowanego w dół konwertera w dół 144 MHz i 1 sygnału PPS z odbiornika GPS do sygnałów odebranych z datą czasową. Oprogramowanie Open Source firmy Hermann, DL3HVH, zostanie udostępnione do przetwarzania odebranych sygnałów.

Czy to tłumaczenie jest tożsame z Twoim rozumieniem tekstu angolskiego?

Jeśli nie, to napisz swoje tłumaczenie!

No cóż. Polska język trudna język.
W oryginale o beaconie, słowie raczej powszechnie znanym wśród krótkofalowców, a kolega pyta czy tłumaczenie o latarni morskiej do badania istnienia kanału VHF jest OK.


"Grupa krótkofalowców australijskich uruchomiła radiolatarnię dla zbadania czy mozliwy jest dukt VHF pomiędzy Australia i RPA.
Radiolatarnia VK6RIO zlokalizowana jest w Perth (Nad Oceanem Indyjskim - przypis mój) i pracuje na częstotliwości 144.950 MHz.
Radiolatarnia wysyła sygnał o mocy 100 watt za pomocą czterech ośmioelementowych anten Yagi z użyciem cyfrowej modulacji Chirp.
Ten protokół umożliwia odbiór sygnałów o SNR około -50 dB.
Beacon używa dwóch generatorów stabilizowanych GPS, do stabilizacji częstotliwości i synchronizacji zegara czasu i sygnału Chirp.
Do wykrycia i zdekodowania modulacji Chirp wymagana jest stacja odbiorcza z odbiornikiem SDR (prawdopodobnie z konwerterem VHF - przypis mój), którego częstotliwość jest stabilizowana za pomocą GPSDO oraz sygnał 1pps z odbiornika GPS dla wprowadzenia znacznika odbieranej czasowego emisji.
Do obróbki odebranych sygnałów wykorzystane jest oprogramowanie open source autorstwa Hermana DL3HVH"

Odległość pomiędzy Perth w Australii, a Port Elizabeth w RPA wynosi ok 8130 km. Trzeba przyznać, że zamierzenie ambitne, a użyte środki nie powodują jakiegoś bólu głowy.
Próby odbioru sygnału VHF pomiędzy Irlandią i Stanami Zjednoczonymi na razie zakończyły sie niepowodzeniem.



Kolega, czyli ja pytam, gdzie w tłumaczeniu google jest hamburg. Tylko o to pytam.
Tłumaczenie to jedno, a przetłumaczenie na j. polski (zrozumiały dla zwykłego śmiertelnika) to dwie różne sprawy.
Najłatwiej jest wkleić tekst w obcym języku, tylko po co?

HF1D pisze:


sp3nux pisze:

EI2KK
A może coś po polsku.....

Google Translat:
Grupa radiowa australijskiej hamburskiej grupy ustanowiła latarnię morską, aby zbadać, czy istnieje jakikolwiek kanał VHF między Australią a Południową Afryką. Beacon VK6RIO znajduje się w Perth w Australii i działa na częstotliwości 144,950 MHz. Beacon transmituje 100 watów na cztery 8-elementowe Yagis z cyfrową modulacją Chirp. Ten specjalny schemat modulacji można wykryć około 50 dB poniżej poziomu szumu.

Sygnał nawigacyjny jest blokowany przez GPS zarówno w zakresie częstotliwości, czasu, jak i synchronizacji Chirpa. W celu wykrycia sygnału nawigacyjnego Chirp, stacja odbiorcza wymaga urządzenia SDR (ang. Software Defined Radio) z blokowaniem GPS, zablokowanego w dół konwertera w dół 144 MHz i 1 sygnału PPS z odbiornika GPS do sygnałów odebranych z datą czasową. Oprogramowanie Open Source firmy Hermann, DL3HVH, zostanie udostępnione do przetwarzania odebranych sygnałów.

Czy to tłumaczenie jest tożsame z Twoim rozumieniem tekstu angolskiego?

Jeśli nie, to napisz swoje tłumaczenie!



No cóż. Polska język trudna język.
W oryginale o beaconie, słowie raczej powszechnie znanym wśród krótkofalowców, a kolega pyta czy tłumaczenie o latarni morskiej do badania istnienia kanału VHF jest OK.


"Grupa krótkofalowców australijskich uruchomiła radiolatarnię dla zbadania czy mozliwy jest dukt VHF pomiędzy Australia i RPA.
Radiolatarnia VK6RIO zlokalizowana jest w Perth (Nad Oceanem Indyjskim - przypis mój) i pracuje na częstotliwości 144.950 MHz.
Radiolatarnia wysyła sygnał o mocy 100 watt za pomocą czterech ośmioelementowych anten Yagi z użyciem cyfrowej modulacji Chirp.
Ten protokół umożliwia odbiór sygnałów o SNR około -50 dB.
Beacon używa dwóch generatorów stabilizowanych GPS, do stabilizacji częstotliwości i synchronizacji zegara czasu i sygnału Chirp.
Do wykrycia i zdekodowania modulacji Chirp wymagana jest stacja odbiorcza z odbiornikiem SDR (prawdopodobnie z konwerterem VHF - przypis mój), którego częstotliwość jest stabilizowana za pomocą GPSDO oraz sygnał 1pps z odbiornika GPS dla wprowadzenia znacznika odbieranej czasowego emisji.
Do obróbki odebranych sygnałów wykorzystane jest oprogramowanie open source autorstwa Hermana DL3HVH"

Odległość pomiędzy Perth w Australii, a Port Elizabeth w RPA wynosi ok 8130 km. Trzeba przyznać, że zamierzenie ambitne, a użyte środki nie powodują jakiegoś bólu głowy.
Próby odbioru sygnału VHF pomiędzy Irlandią i Stanami Zjednoczonymi na razie zakończyły sie niepowodzeniem.

Kolega, czyli ja pytam, gdzie w tłumaczeniu google jest hamburg. Tylko o to pytam.
Tłumaczenie to jedno, a przetłumaczenie na j. polski (zrozumiały dla zwykłego śmiertelnika) to dwie różne sprawy.
Najłatwiej jest wkleić tekst w obcym języku, tylko po co?

A to proszę mieć pretensje do Google translator. W oryginale jest "ham radio group".
Może jakiś dowcipniś dopisał takie tłumaczenie do translatora. To jest program samouczący się na podstawie tego co zasugerują użytkownicy.
Czy najłatwiej wkleić tekst w języku oryginalnym? Tak i jest to dobry sposób bo każdy może sobie sam przetłumaczyć po swojemu. A oryginał pozostanie.

HF1D pisze:


Czy najłatwiej wkleić tekst w języku oryginalnym? Tak i jest to dobry sposób bo każdy może sobie sam przetłumaczyć po swojemu. A oryginał pozostanie.

..a każdemu tłumaczeniu można co zarzucić

Mnie osobiście zaciekawiło oprogramowanie pozwalające na odbiór z siedmiu RTL dongle jednocześnie.

(Tak, celowo nie przetłumaczyłem 'dongle', bo każda próba tłumaczenia tego na j.polski w tym kontekście skazana jest na niepowodzenie, nie czuje potrzeby wymyślania nowego słowa.)

HF1D pisze:

A to proszę mieć pretensje do Google translator. W oryginale jest "ham radio group".
Może jakiś dowcipniś dopisał takie tłumaczenie do translatora. To jest program samouczący się na podstawie tego co zasugerują użytkownicy.
Czy najłatwiej wkleić tekst w języku oryginalnym? Tak i jest to dobry sposób bo każdy może sobie sam przetłumaczyć po swojemu. A oryginał pozostanie.

Wszystko rozumiem, translator google to maszyna bezwiednie tłumacząca ze słownika. Gdyby napisać "POLISH HAM" w translatorze, to mielibyśmy polską szynkę, a nie polskiego nadawcę.
Dlatego aby nie było nieporozumień i zbędnych dyskusji, każdy kto wkleja tekst obcojęzyczny mógłby napisać chociaż streszczenie w j. polskim.

sp3nux pisze:

każdy kto wkleja tekst obcojęzyczny mógłby napisać chociaż streszczenie w j. polskim.

Przyjąłem do wiadomości.