sp9uxy pisze:
Nie każdy ukończył germanistykę miej to na uwadze.
Ale mam dla Ciebie fajny dil może przetłumacz Antennenbuch 
Tak samo jak nie każdy może znać angielski - tym niemniej podałem książki i strony www, z których ja sam czerpałem i nadal czerpię wiedzę.
A ,,Rothammel" i jego tłumaczenie to nie taka prosta sprawa. To nawet nie chodzi o trudności czysto związane z językiem niezwykle specyficznym/fachowym/technicznym ale o względy prawno-licencyjne. Takie tłumaczenie książki zwyczajnie dużo kosztuje za samo prawo do jej przetłumaczenia. Na studiach mieliśmy okazję zrobienia skromnego tomiku poezji autorów niemieckojęzycznych w j. polskim - działałem przy tym i wiem jakie były lawirowania aby uzyskać licencji. Także Ja - skromny żuczek jestem ,,za malutki" na to ale już przykładowo PZK jako Organizacja mogłaby nad tłumaczeniem pomyśleć.
EDIT: Odnośnie anten - w moich zbiorach odnalazłem coś takiego. Może komuś się przyda:
Poradnik Antenowy dla Krótkofalowców
Pozdrawiam
Grzegorz
SP9GMK |
HF0POLEgzamin na Świadectwo radiooperatora klasy A zdany w dniu 18.10.2014
Świadectwo doręczone przez listonosza w dniu 02.01.2015 - 76 dni od egzaminu
Wniosek o pozwolenie złożony osobiście w dniu 09.01.2015 w siemianowickim UKE
Pozwolenie doręczone przez listonosza w dniu 27.01.2015
To mówił Rejtan-Eksperymentator; Mutant, przebieraniec w gatunku krótkofalowych; bez pojęcia o wyobrażeniu (za Gomoliszewski J. SP3SLU, 2017: post #2421694 - forum PKI)Niektórzy mówią, że to Polarnik organizujący DX-pedycje na Szetlandy...My wiemy tylko, że jego znak wywoławczy to SP9GMK|HF0POLOBRAZEK