Forum Krótkofalarskie PKI

sp9uxy pisze:

Nie każdy ukończył germanistykę miej to na uwadze.

Ale mam dla Ciebie fajny dil może przetłumacz Antennenbuch

Tak samo jak nie każdy może znać angielski - tym niemniej podałem książki i strony www, z których ja sam czerpałem i nadal czerpię wiedzę.

A ,,Rothammel" i jego tłumaczenie to nie taka prosta sprawa. To nawet nie chodzi o trudności czysto związane z językiem niezwykle specyficznym/fachowym/technicznym ale o względy prawno-licencyjne. Takie tłumaczenie książki zwyczajnie dużo kosztuje za samo prawo do jej przetłumaczenia. Na studiach mieliśmy okazję zrobienia skromnego tomiku poezji autorów niemieckojęzycznych w j. polskim - działałem przy tym i wiem jakie były lawirowania aby uzyskać licencji. Także Ja - skromny żuczek jestem ,,za malutki" na to ale już przykładowo PZK jako Organizacja mogłaby nad tłumaczeniem pomyśleć.

EDIT: Odnośnie anten - w moich zbiorach odnalazłem coś takiego. Może komuś się przyda:
Poradnik Antenowy dla Krótkofalowców