Forum Krótkofalarskie PKI

Cześć Armand,
Z tego co wiem, Bill N0HFF zmarł w 2002 roku. Kilka zdań poniżej informacji o prawach autorskich napisał, cytuję:

"This book may be freely reproduced and published, but only on a no-
profit basis in order to make it as widely available as possible to those
who need it... NØHFF"

Wysłałem grzecznościowego maila do jego brata, że tłumaczymy książkę do użytku wśród krótkofalowców (absolutnie niekomercyjnie). Nie mam dotąd żadnej odpowiedzi, ale powyższy zapis o swobodnym powielaniu i publikowaniu traktuję jako wiążący.

Zapraszam do tłumaczenia, ale śpiesz się, bo został już tylko jeden rozdział do przydzielenia , no i aneks, który myślę że po przetłumaczeniu wszystkich rozdziałów podzielimy między całą ekipę, bo zawiera 20 stron (jest ciekawy i trzeba go również przetłumaczyć).
TU jest LINK
do grafiku tłumaczeń.

Pozdrawiam

sp3qfe pisze:

I na koniec jeszcze jedno pytanie do Krisa i Michała.... gdy całość zostanie przetłuamcozna to co dalej?

Jeśli chodzi o mnie, to będę zadowolony i uważał zadanie za wykonane, jeśli książka znajdzie się w internecie w formie elektronicznej. Nie wiem jakie zdanie ma Michał na ten temat.
Jeśli będą chętni do posiadania takiej książki w formie papierowej, zobaczymy.. wiadomo z jakimi problemami i kosztami to się wiąże. W dobie internetu nie uważam tego za niezbędne, gdyż jestem pewny że książka i tak będzie mogła bez problemu trafić do każdego zainteresowanego.
Moim głównym celem było to, żeby każda osoba zainteresowana mogła zapoznać się z treścią tej książki w języku polskim.

P.S. To jak z tą pomocą przy tłumaczeniu?

Cześć.
Zgodnie z zapisem w książce "możemy przetłumaczyć książkę tylko niekomercyjnie". I tak od początku zakładałem ja i myślę, że Krzysztof też.

Wydaje mi się, że dobrym torem byłoby:
- tłumaczenie (już w zaawansowanym stadium)
- skład tekstu w jeden plik (powoli się już składa
- wspólna korekta przez wszystkich tłumaczących poszczególne rozdziały
- udostępnienie dla ogółu do sugestii/poprawek (myślę, że najlepjej dostęp dla wszystkich chętnych którzy się zgłoszą z chęcią przejżenia) w celu "poprawnego tłumaczenia nie powodującego szkód"
- gotowe tłumaczenie udostępnione dla wszystkich w formie PDF

Co do druku w postaci książki... uważam to za zbędne. Jest to projekt niekomercyjny, druk książki "kosztuje pieniądze", a później uprzejmych którzy będą twierdzić, że ktoś z tego pewnie czerpie niesamowite korzyści zapewne nie braknie. Druk laserową drukarką nie kosztuje tak dużo, by nie można było sobie wydrukować we własnym zakresie.

Szanowni Koledzy

Jestem przeświadczony, że kiedy tytułowa książka stanie się łatwiej przystępna i dostępna (czyli urodzi się tłumaczenie i będzie dostępne w necie), zostanie ona przeczytana przez kolejne rzesze osób i większość a przynajmniej spora część z tych osób po pewnym czasie stanie się telegrafistami.

Przy tym nie chodzi tu o (częste na naszych forach i niepoważne) dywagacje o wyższości…… czy nawet o to ilu będzie na pasmach „telegrafistów” a ilu „fonistów” czy „cyfrowców” a o to, że umiejętność komunikacji Morsem to po prostu wspaniała rzecz i wielka frajda.
(w tym miejscu przepraszam „polonistów” za moje niewyszukane słowotwórstwo oraz wszystkich innych krótkofalowców zajmujących się pominiętymi dziedzinami krótkofalarstwa)

W tym kontekście dzieło Wiliama N0HFF jest najlepszym możliwym motywatorem i przewodnikiem do nauki CW.

Dlatego bardzo dziękuję wszystkim, którzy przyczyniają się do powstawania tłumaczenia (szczególnie Krzyśkowi i Michałowi) i z wypiekami czekam na jedyny możliwy, szczęśliwy finał.

(Ubocznym efektem ale zapewne wielce satysfakcjonującym dla inicjatorów byłoby powiększenie grupy „gadających” titawą. I tego Wam oraz wszystkim współpracującym serdecznie życzę !)

Jerzy SP9VNM

Jerzy, mam nadzieję, że to będzie coś, co tak jak i mnie, tak i choć jednego czytającego przekona, że telegrafia (gdy się jej nauczy) będzie wielką przyjemnością.

Miałem to szczęście trafić na to opracowanie gdy zaczynałem podchody do CW. Z moim średnim angielskim załapałem jej sens i popchnął mnie on dalej w bezstresowe podejście do nauki z nastawieniem, że to z pewnością nie jest trudne. I nie jest! Mozolny jest jedynie etap uczenia się brzmienia znaków - jest to do opanowania bez dwóch zdań. Później już tylko nabieranie wprawy.

Ja też dziękuje wszystkim tłumaczącym za takie zainteresowanie! Nie spodziewałem się (Krzysiek chyba też), że prace będą postępować tak szybko. Gdy 4 lata temu pierwszy raz Krzysiek poruszył kwestie tłumaczenia tej książki, trafiło to na forum gdzie mało było odwiedzających więc i odzewu nie było żadnego... a tutaj taka niespodzianka!

Grunt, że zanosi się, że dobrniemy (dobrniemy to złe słowo - dopłyniemy z przyjemnością) do końca.

Dzięki Krzysiek za koordynację wszystkiego!

Ja z tą książką spotkałem się około 2009 roku. Do tego czasu praktycznie nie wiedziałem, że można odbierać telegrafię bez zapisywania. Tzn. kiedyś spotkałem się z kimś na paśmie, że ktoś tak robił, ale myślałem, że to taka "fanaberia", i że jest to nieprawidłowe
Dzięki tej książce odbieram od dość dawna na słuch i z czystym sumieniem mogę potwierdzić, że to co na ten temat pisze w tej publikacji jest stuprocentową prawdą. Działa to w genialny sposób, chyba nigdy w życiu sam bym na to nie wpadł... Jeśli korespondent nadaje płynną telegrafią, odbiór jest prawdziwą przyjemnością, bez zastanawiania się nawet że to jest jakiś kod, jak płynięcie łódką. A po poznaniu brzmienia słów granice tempa otwierają się..
Oczywiście, jest to książka napisana tylko przez człowieka i nie wszystko musi działać u każdego w taki sam sposób, ale też nie przypisuje sobie ona tego.
No gorąco zachęcam, bo jak się tego nie sprawdzi w praktyce (wymaga to pracy), to się nie przekona
Michał ma całkowita rację, nie spodziewaliśmy się, że będzie to iść tak sprawnie
Książka jest bardzo ciekawa.

P.S. Co do aktywności SP na telegrafii, to widzę, że ostatnio zaczyna się robić naprawdę niezły ruch na paśmie...

Nie przesadzajmy, doswiadczony operator nigdy nie odbiera na kartkę, to są banały.

Owszem dla początkujacych telegrafistów ta książka może POMÓC w nauce telegrafii, poszerzyc horyzonty, że CW to nie tylko klepanie RST/NAME/QTH, natomiasdt nikogo nie zmusi do nauki jeśli go to nie bedzie ineteresować.

Ja na tą ksiażke trafiłem chyba coś koło 2005 roku, nic tam nie było dla mnie nowego, nic mnie nie zaskoczyło, o wielu cnapawdę ciekawych rzeczach N0HFF w ogóle nie pisze, a amerykanie wcale nie są najlepsi w CW. Bardziej mnie zainteresowały inne ksiażki zwłaszcza te z 19 wieku o telegrafii przewodowej. Wzystkiego nauczyłem się sam na pasmach, gdy tej ksiażki nie widziałęm na oczy. Praktyka to najlepsza szkoła, nawet 1000 ksiażek nie odpowie na wszystkie realne sytuacje...


Co do tłumaczenia , to oczywisćie mozna tłumaczyć 'na wujka googla' ) ale potem trzeba poprawic takie kwiatki... bo wychodzi KABARET )
Trzeba wiedzieć do czego sluzyły "kryształki", o co chodzi w kodzie Z, odpowiedniku kodu QSI, a najlepiej tego użyć w realnej sytuacji na paśmie to najlepsza szkołą... a tak to troche teoria oderwana od rzeczywistości, która brzmi równie zabawnie jak kiedys czytałęm instrukcje do TRX gdzie TUBE przetłumaczono jako rurę )))... i to też krótkofalowiec rozpowszechniał...

Zgadzam się że możecie zrobić dużo złego jesli rozpowszechnicie wśród początkujacych telegrafistów nieprawidłowe tłumaczenia kodów czy bardziej skomplikowanych kwestii...

Starałem się poprawić niektóre najbardziej zabawniejsze wpadki ale widzę że niektórych to niepotrzebnie zdenerwowało.

Pozdrowienia od OT XTAL czyli od staruszka z kryształkiem i jednocześie życzę DUŻO POWODZENIA

SP8WJT pisze:

Nie przesadzajmy, doswiadczony operator nigdy nie odbiera na kartkę, to są banały.

Owszem dla początkujacych telegrafistów ta książka może POMÓC w nauce telegrafii, poszerzyc horyzonty, że CW to nie tylko klepanie RST/NAME/QTH, natomiasdt nikogo nie zmusi do nauki jeśli go to nie bedzie ineteresować.

Ja na tą ksiażke trafiłem chyba coś koło 2005 roku, nic tam nie było dla mnie nowego, nic mnie nie zaskoczyło, o wielu cnapawdę ciekawych rzeczach N0HFF w ogóle nie pisze, a amerykanie wcale nie są najlepsi w CW. Bardziej mnie zainteresowały inne ksiażki zwłaszcza te z 19 wieku o telegrafii przewodowej. Wzystkiego nauczyłem się sam na pasmach, gdy tej ksiażki nie widziałęm na oczy. Praktyka to najlepsza szkoła, nawet 1000 ksiażek nie odpowie na wszystkie realne sytuacje...


Co do tłumaczenia , to oczywisćie mozna tłumaczyć 'na wujka googla' ) ale potem trzeba poprawic takie kwiatki... bo wychodzi KABARET )
Trzeba wiedzieć do czego sluzyły "kryształki", o co chodzi w kodzie Z, odpowiedniku kodu QSI, a najlepiej tego użyć w realnej sytuacji na paśmie to najlepsza szkołą... a tak to troche teoria oderwana od rzeczywistości, która brzmi równie zabawnie jak kiedys czytałęm instrukcje do TRX gdzie TUBE przetłumaczono jako rurę )))... i to też krótkofalowiec rozpowszechniał...

Zgadzam się że możecie zrobić dużo złego jesli rozpowszechnicie wśród początkujacych telegrafistów nieprawidłowe tłumaczenia kodów czy bardziej skomplikowanych kwestii...

Starałem się poprawić niektóre najbardziej zabawniejsze wpadki ale widzę że niektórych to niepotrzebnie zdenerwowało.

Pozdrowienia od OT XTAL czyli od staruszka z kryształkiem i jednocześie życzę DUŻO POWODZENIA

Widzę Tomek, że od początku robisz co tylko możesz, żeby pomóc w tłumaczeniu książki. Dziękuję za koleżeńskość i wszystkie fachowe rady.

Tomku, mam nadzieję, że dołączysz do grona tych którzy będą chcieli wspólnie przejrzeć i poprawić nasze błędy w tłumaczeniu. Ja osobiście będę cieszył się, gdy wytkniesz mi wszystkie moje - bo to dla mnie będzie z pewnością nauka, a ja nie uważam się (i też nigdzie nie pisałem) za dobrego tłumacza, ani za krótkofalowca który wszystko wie/potrafi. Ba, wiem że wiele nie potrafię.
Pozdrawiam i zapraszam do pomocy w tłumaczeniu!

Koledzy, jak idą prace nad składem i tłumaczeniem?

Cześć Arek,
Czekam na ostatnie rozdziały. Są duże opóźnienia, ale nie naciskałem na kolegów, różnie bywa. Proszę o cierpliwość.

Sam jestem zainteresowany ww. publikacją - jako oczywiście fan emisji

Mogę Ci podesłać to co mam. Tej książki nie koniecznie trzeba czytać po kolei w/g rozdziałów, zresztą sam autor tak uważał ). Daj maila na PW, lub tutaj jeśli nie tajemnica.

SQ9IWA@TLEN.PL

Krzysztof, jeśli książka będzie kompletna to daj znać. Chętnie przeczytam.

Oczywiście

Minął około rok od czasu powstania ideii polskiej wersji książki.
Przedwczoraj otrzymałem rozdziały które zostały przetłumaczobne.
Na 34 gotowych jest 13.
W przybliżeni 1/3 wszystkich.
Przeczytałem /częściowo/ i stwierdzam, że czyniłem to z wiele większą ciekawościa niż "WYWOŁANIE OGÓLNE".
Mam nadzieję, że już niedługo reszta Kolegów/tłumaczy prześle Krzysiowi swą robotę.
Przekonany jestem, że nasi hamsiakowie będą bardzo, bardzo wdzięczni.
Czekam z niecierpliwością.
Powodzenia Koledzy/tłumacze.

73/Janek/SP2B

Ich tych rozdziałów o wiele więcej, tylko ja nie wszystkie pliki mam (wiem, bo mamy grafik pracy). Teraz trochę kiepski czas zebrać to razem, ale robię co mogę.......

Jasne, nie wiedziałem
Tym bardziej czekam z JESZCZE WIĘKSZĄ niecierpliwością, ciekawościa i zainteresowaniem.
73/Janek/SP2B

Witam,
Chciałbym definitywnie zakończyć tłumaczenie książki, już pora
Kolegów, którzy zalegają z tłumaczeniami proszę ponownie o przesłanie plików, lub jeśli nie mogliście przetłumaczyć z różnych względów, to proszę o informacje, żeby można było to przekazać innym osobom. Tu nikt do nikogo nie ma pretensji wszystkim kolegom, którzy zaofiarowali swoją pomoc dziękuję z całego serca, nawet jeśli z różnych powodów nie mogli tego dokończyć .Czasem liczą się dobre chęci i sympatia. To jest nasze hobby, coś co daje przyjemność, radość, luz i koleżeństwo.
Michał SQ7NUR robi pięknie skład książki

P.S. Do wszystkich zainteresowanych kolegów wyślę też maile osobiście, mam nadzieję że posiadam aktualne adresy po moich przejściach z wymianami twardych dysków.