Forum Krótkofalarskie PKI

Cześć, ostatnio nie zaglądałem na forum, a tu widze odżył temat książki. Też bardzo bym był rad gdyby udało się doprowadzić to do końca.
Dla przypomnienia tutaj jest link do arkusza z listą przydzielonych do tłumaczenia rozdziałów:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AljlTXN91c73dDJReXd0WFgwOV9JTXJpcHo0WjNidkE&usp=sharing
I przychylam się do prośby Krzysztofa - jeśli ktoś nie może przetłumaczyć niech da znać - bez żadnych dąsów przekażemy to w inne ręce, aby zamknąć książkę.
Krzysiek - dzięki za pociągnięcie tematu!

Cześć Michał, Ooo... właśnie o tego linka Cię dziś poprosiłem mailem rano, dzięki
Mam pytanie, czy te rozdziały, które już są przetłumaczone, a nie są zaznaczone na zielono (czyli nie przesłane jeszcze do składu), Ty je masz, czy trzeba Ci je wysłać, bo nie pamiętam? Raczej moje tłumaczenia na setkę powinieneś mieć

Odezwę się po pracy (wieczorem) na mail...

Ok, super.

P.S. Rozdziały 5 i 9 są już przetłumaczone, zapomnieliśmy je tylko odfajkować, sory, w krótce to naprawimy
link

Dziś rano otrzymałem od Ciebi przetłumaczone rozdziały.
Nie składałem tego /jeszcze/ w całość tzn. po kolei, ale zacznę układać i drukować.
Zobaczę czy ewentualnie i ile stron jeszcze brakuje.
Wydrukowałem już sobie wszystkie książki OE1KDA oraz "Procedury" ON4UN w tłumaczeniu SP2DX.
To jest naprawdę spora ilość książek i nie tylko, że bardzo cenna ale przydatna biblioteka krótkofalowca.
Ja bardzo się cieszę, że znalazło się kilku Kolegów, którzy bez pytania za ile, zrobili piękną rzecz.
Panowie, czapki z głów.

sp2b pisze:

Dziś rano otrzymałem od Ciebi przetłumaczone rozdziały.
Nie składałem tego /jeszcze/ w całość tzn. po kolei, ale zacznę układać i drukować.
Zobaczę czy ewentualnie i ile stron jeszcze brakuje.
Wydrukowałem już sobie wszystkie książki OE1KDA oraz "Procedury" ON4UN w tłumaczeniu SP2DX.
To jest naprawdę spora ilość książek i nie tylko, że bardzo cenna ale przydatna biblioteka krótkofalowca.
Ja bardzo się cieszę, że znalazło się kilku Kolegów, którzy bez pytania za ile, zrobili piękną rzecz.
Panowie, czapki z głów.

Nie składaj i nie drukuj bo jeszcze nie gotowe - napisz do mnie na mail (mojznak) @gmail.com, podeśle to co już złożone.

super że się ruszyło - czekam z niecierpliwością, tym większą, że u nas w klubie jest ambitny plan nauki telegrafii po wakacjach - a ta książka okaże się bardzo pomocna

Dziękuję Olgierdowi SQ3SWF za znakomicie przetłumaczone i przesłane rozdziały 21 i 23!

Jak wygląda sytuacja? Czy trzeba przetłumaczyć jeszcze jakieś rozdziały ponownie ?

Brakuje mojego - nie zdazylem tego porządnie zrobić. Usiądę do tego w weekend.

Trzymamy więc kciuki za tłumaczenie rozdziału 7, bo to jeden z ważniejszych i czasami trzeba dość daleko odejść od "wiernego" tłumaczenia żeby oddać rzeczywisty sens.

Są do przetłumaczenia dwa rozdziały: 25 i 26. Kolega niestety nie może dokończyć tłumaczenia. Jeśli jest ktoś chętny, kto dysponuje czasem i czuje się na siłach, to pomoc mile widziana, nawet jeden rozdział...

Jeśli ktoś zalega jeszcze z materiałami,to ostatni dzwonek na przesłanie do mnie lub Michała
Dzięki

Cześć,
jakie wieści dot. tłumaczenia?
Będzie do ko9ńca roku?
Byłbu fajny prezent pod choinkę.
Pozdrawiam, Janek/SP2B

Z tego, co wiem, to koordynator przedsięwzięcia, czyli Kris jest wyjechany do Świąt niemalże, więc sprawa trochę utknęła...
Ale wróci

Pozdrówka
Kuba

Jestem we Francji i pracuje nad książką, dziś przetłumaczyłem kolejny fragment zakończenia. Mam nadzieję skończyć wszystko przed powrotem na święta.

Pozdr.

No to wydało się, dlaczego nie zabrałeś radia na eskapadę

Pozdrówka
Kuba

:-) Dzięki Kuba.
Zakończenie przetłumaczone. Nie tłumaczę części zakończenia nazwanej Appendix E, jak ktoś chce może to zrobić, to jest rys historyczny o telegrafie w USA, róźnych uradzeniach itd.. Dokończę jeszcze tych kilka rozdziałów, z których nie byli w stanie wywiązać się koledzy ochotnicy i będzie gotowe. Jeszcze Michał uzupełni swoje rozdziały i można bedzie Wam koledzy powysyłać je w celu ewentualnej korekty, taka pomoc jest bardzo ważna.

Pozdrawiam z torów wyścigowych Le Mans ;-)

Panowie, już naprawdę końcówka, ale... Jesli ktoś może przetlumaczyć rozdział 21 (długi;-)), to byłoby super. Ja w tym momencie tłumaczę 20 (też dłuugi;-), ale juź niedaleko...)
Marcin, czekam na Twój rozdział, a do Jacka EI3BHB ponawiam prośbę o dokończenie jego tlumaczenia rozdziału, bo mamy niekompletny.
Nie ukrywam, że duży bałagan zrobił się z powodu nie wywiązania sie niektórych kolegów, którzy zrwzygnowali z pracy nad tlumaczeniem (nie mam pretensji, w życiu rożnie bywa), co w polączeniu z padnięciem mojego dysku w laptopie zrobiło zamieszanie.
Dziekuje, koledze Jankowi SP2B za ciągłą motywacje do pracy:-)

Pozdrawiam z Le Mans

Motywacja?
To zwykła ciekawość!!! hi
Ale poważnie, Ja niestety nie znam angielskiego a chętnie bym się właczył.
Natomiast już kiedyś pisałem na prv do Krzysztofa, że czytam i STARAM SIĘę wyłapać
ewentualne błędy lecz żadnego nie znalazłem.
A treść ksiązki jest bardzo dobra.
Marzeniem jest by wydało ją PZK albo jakiś zasobny emeryt czy też inny ham mający
odpowiednią ilość walorów pieniężnych.
Może?

73/ merry xmas es hny 15.
Jan/SP2B