Forum Krótkofalarskie PKI

Panowie, już naprawde jestesmy na finiszu:-)

Dawno nie zaglądałem na forum Jestem w trakcie kończenia ostatniego mojego rozdziału, liczę na pomoc świąt (chodzi o czas)


Dla kogoś kto nie jest biegłym w języku (jak ja) każdy rodzaj zainteresowania motywuje Już nie raz za to dziękowałem Krzysiowi

Pozdrawiam!

chłopaki trzymam kciuki,
niestety obecne obowiązki zawodowe nie pozwalają mi pomóc Wam w dokończeniu tłumaczenia

czekam niecierpliwie na efekty... a i może kilka nowych fanów telegrafii się znajdzie po tej lekturze

Nie mogę się doczekać. Jesteście Wielcy że oddajecie swoje cenne wolne godziny za darmo. Dziekujemy!

Czekam tylko na ostatnie rozdziały i składamy. Właściwie to Michał składa

Czkamy

Zapisuję się jako zainteresowany do lektury tej książki. Jeśli będzie jako .doc to będę mógł sobie czytać ją na "kundlu".

Myślę, że najodpowiedniejszy będzie format PDF, ale... zobaczymy jak skończymy

Ponawiam prośbę do Marcina i Jacka.... Please...

PDF wydaje się być najbardziej uniwersalny

Pdf dobry ale na "kundlu" w pdf nie można powiększyć czcionki. Lata nie te i wzrok już nie tak ostry jak 20 lat temu.

a to nie wiedziałem - na androidzie programy pozwalają najpierw zmienić układ tekstu na jedną kolumnę a wtedy już można i czcionkę powiększyć

Ja poproszę IVONĘ i będzie całkiem fajny audiobook

Brakuje mi rozdziału 7 (SP5XMI) i części rozdziału 5 (EI3HMB), który dostałem niekompletny.

edit: Resztę musi mi powiedzieć Michał, czego brakuje. Pogubiłem się po padnięciu twardego dysku. Wcześniej wszystko co było przetłumaczone miałem na dysku. Na szczęście Michał ma wszystkie tłumaczenia również.
Wysłałem Ci Michał mailem wszystkie moje pliki i sprawdź please jak to wygląda. Mi już zaczyna puchnąć głowa

A ja poproszę wdrukowaną i oprawioną w skórę cielęca

A tak poważnie to trzeba sie zastanowić i wybrać kilka formatów do wyboru.

Format to nie problem. Jak będzie PDF, to da się przekonwertować na "kndla" i inne takie "gady".

Pozdr
Kuba

Ja także ciekam z niecierpliwością :-)

Panowie, formaty i inne życzenia, to można sobie .... . Kwestią podstawową jest to, czy osoby, które miały tłumaczyć wywiążą się czy trzeba szukać dalej chętnych. Proponuję zwrócić się do nich mailem, jak nie odpowiedzą, to musimy znowu rozdysponować materiał do przepracowania na język polski. Drugą sprawą jest korekta i tu dobra była by i częściowa przez różne osoby i całościowa, ostateczna przez jedną osobę .... czującą bluesa, bo tłumaczyć dosłownie lub nieraz prawie dosłownie nie można. Tak więc, pracy jest dużo. A formaty, to rozumiem, że takie spóźnione życzenia pod choinkę.

Robimy porządki z Krzysztofem Dojdziemy do ładu i przypomnimy się tym którzy jeszcze nie przesłali tłumaczeń.
Po odpowiedzi od nich (bądź jej braku) będziemy dalej działać..

Sporo kolegów a szczególnie jeden napracowała się bardzo.
Przez jednego czy dwóch, którzy DOBROWOLNIE zglosili się zawala się cała spraws.
Powoli tracę nadzieję, że książka się ukarze.
Ale ponoć nadzieja umiera ostatnia.
Powodzenia, Janek, SP2B
PS. Szkoda, żenie znam angielskiego.