| | |
| sq8luv | 24.01.2015 11:53:48 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2029775
Od: 2011-3-13
| Już mam od Michała grafik co jest, a czego brakuje. Janku cierpliwości, ja nie miałem ostatnio na to czasu. Po niedzieli się przysiądę i dokończę rozdziały, których brakuje bo niestety niektórzy koledzy nawet nie raczą się odezwać i określić, czy doślą swoje tłumaczenia, czy nie choć widzę, że bywają aktywni na forum w innych wątkach. Nadeszły też zgłoszenia od innych kolegów z propozycją pomocy. Brakuje tylko 4 rozdziałów i jeszcze sprawdzę, czy jest cały Dodatek. Byłem pewny, że przetłumaczyłem cały (bez Appendixu F), ale coś się nie mogę kilku stron doliczyć. Pomoc kolegów, którzy pisali do mnie maile ostatnio może być w takim razie mile widziana, tylko pokasowałem te maile i nie wiem kto to był. Chyba Piotr SP8MRD i SP4??. Panowie jak przeczytacie to, to odezwijcie się jeszcze raz pse... i możecie po rozdziale dziabnąć, będzie szybciej i moglibyśmy to już skończyć.
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| Electra | 26.02.2025 22:41:48 |
 |
|
| | |
| SQ2DMX | 24.01.2015 20:13:02 |
Grupa: Użytkownik
QTH: JO92mp
Posty: 291 #2030094
Od: 2011-3-17
| będzie dobrze - teraz to już z górki - choć jak to zwykle bywa, po pospolitym ruszeniu jest mały zastój - trzymam kciuki
_________________
Arek
CW |
| | |
| sp8mrd | 24.01.2015 20:29:54 |
Grupa: Użytkownik
QTH: KO00XC
Posty: 3522 #2030117
Od: 2010-2-2
| sq8luv pisze:
Już mam od Michała grafik co jest, a czego brakuje. Janku cierpliwości, ja nie miałem ostatnio na to czasu. Po niedzieli się przysiądę i dokończę rozdziały, których brakuje bo niestety niektórzy koledzy nawet nie raczą się odezwać i określić, czy doślą swoje tłumaczenia, czy nie choć widzę, że bywają aktywni na forum w innych wątkach. Nadeszły też zgłoszenia od innych kolegów z propozycją pomocy. Brakuje tylko 4 rozdziałów i jeszcze sprawdzę, czy jest cały Dodatek. Byłem pewny, że przetłumaczyłem cały (bez Appendixu F), ale coś się nie mogę kilku stron doliczyć. Pomoc kolegów, którzy pisali do mnie maile ostatnio może być w takim razie mile widziana, tylko pokasowałem te maile i nie wiem kto to był. Chyba Piotr SP8MRD i SP4??. Panowie jak przeczytacie to, to odezwijcie się jeszcze raz pse... i możecie po rozdziale dziabnąć, będzie szybciej i moglibyśmy to już skończyć.
Napisałem na priw.
_________________
73, Piotr SP8MRD ex SP6MRD, SP6KKE, SP6KGN, SP6KBR, nadal SP8POP, SP-22107-OP
------------------------------------------------------------------------------------
"Niebezpieczeństwo jest zawsze to samo: człowiek odłączony od miłości!
Człowiek wykorzeniony z najgłębszego gruntu swej duchowej egzystencji, człowiek znowu skazany na „kamienne serce” – pozbawiony owego „serca z ciała”, które zdolne jest prawidłowo reagować na dobro i na zło." - Jan Paweł II - Paray-le-Monial, 5 X 1986 r.
Świadectwo Andrzeja - sens życia: https://www.youtube.com/watch?v=dG4-NjcWwSo |
| | |
| sq8luv | 24.01.2015 20:46:04 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2030138
Od: 2011-3-13
Ilość edycji wpisu: 1 | Dzięki......
P.S. A teraz dawajcie na skeda na 3.545 MHz 
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| SQ2DMX | 24.01.2015 21:40:28 |
Grupa: Użytkownik
QTH: JO92mp
Posty: 291 #2030198
Od: 2011-3-17
| No kurczaki ja daleko od radia 
Ale może lepiej bo tempo znacznie mi spadło :/
_________________
Arek
CW |
| | |
| sq8luv | 24.01.2015 21:45:23 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2030202
Od: 2011-3-13
| Z Tadziem gadamy...
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sq8luv | 27.01.2015 16:00:30 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2032501
Od: 2011-3-13
| Od jutra mam czas na dokończenie książki. Jeszcze jeden apel, jak ktoś chcesz w tym pomóc, mile widziane. Skończmy to.....
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sp2b | 04.05.2015 11:54:30 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 356 #2100022
Od: 2009-6-24
| Cześć,
są jakieś nowe informacje nt. zakończenia tłumaczenia?
73/Janek/SP2BMX |
| | |
| sp4jfr | 04.05.2015 15:59:12 |
Grupa: Użytkownik
QTH: KO04RA, Nakomiady, Mazury
Posty: 1753 #2100094
Od: 2011-8-12
| Czekam z utęsknieniem.
_________________
VY 72&73
Bolek
K2 QRP + PA, anteny: druty + HexBeam |
| | |
| sq8luv | 06.05.2015 14:29:54 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2101021
Od: 2011-3-13
| Czekamy na skład..
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sp8gcb | 06.05.2015 17:01:49 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Lublin
Posty: 70 #2101090
Od: 2011-9-18
| e-book....
a nie lepszy byłby stary poczciwy PDF?..........
_________________
Vy'73 Robert
SP8GCB
Yaesu FT-100D + ATAS100;
ICOM IC-7000 + IT-100 & CG-3000;
Yaesu FT-90R; Yaesu FT-51R; Yaesu VX-2; Motorola GP380;
Yaesu VR-5000; ICOM PCR1000; Alan-1; Sony ICF-SW100;
SDR-FunCube Dongle Pro Plus; AirNav RadarBox; Fax207;
Alan 28; Midland Alan 44; Stabo Twinstar; |
| | |
| Electra | 26.02.2025 22:41:48 |
|
|
| | |
| ts590 | 06.07.2015 09:45:45 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 9 #2138540
Od: 2011-2-16
| cześć, dajcie znać na jakim etapie jest korekta i sład tego tłumaczenia  , czekamy z niecierpliwością od dwóch miesięcy żadnego znaku życia , Poczytało by się coś na urlopie .Trzymam kciuki za to przedsięwzięcie i mam nadzieję, że niedługo będziemy mogli nacieszyć się tą knigą. |
| | |
| sq8luv | 07.07.2015 19:24:23 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2139440
Od: 2011-3-13
| Ja też czekam na skład. Nic na razie więcej nie ma do zrobienia. Pora urlopów, więc może trzeba poczekać aż Michał wróci do kompa.
Pozdr.
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sq8luv | 16.08.2015 23:04:28 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2159281
Od: 2011-3-13
Ilość edycji wpisu: 2 | Panowie, dziś dostałem od Michała linka do składu ksiązki on-line (trzeba chyba jeszcze wrzucić tam kilka stron zakończenia (apendix), muszę to dokładniej sprawdzić). Michał przebywa za granicą i z powodu pracy jest ograniczony czasowo, więc bardzo się cieszę i jestem wdzięczny, że udało mu się to wykonać!
Książka tłumaczona była przez kilku kolegów, (którym dziękuję bardzo!!!!!!! i jeszcze nie raz będę dziękował  )) i z pewnością popełniliśmy wiele błędów. Nie czytałem jeszcze (a przynajniej dokładnie) tłumaczeń wielu z tych rozdziałów.
Poszukuję kolegów ze znajomością tematu i pozytywnym podejściem do sprawy, którzy pomogli by w korekcie tekstu zarówno pod względem spójności książki, jak i błędów ortograficznych, merytorycznych, składniowych itd. Będzie raczej konieczne zaglądanie do oryginału, więc znajomość języka angielskiego jak najbardziej wskazana
Mój e-mail: znak wp.pl i tu proszę się zgłaszać.
Z góry dzieki!
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| grower | 02.09.2015 14:16:33 |
Grupa: Użytkownik
QTH: JO40JB
Posty: 115 #2166656
Od: 2014-7-5
| Witam. Jak idzie praca? Temat trochę ucichł a nie ukrywam że czekam na ten projekt
Pozdrawiam
_________________
73 Jakub
Mój setup: Tecsun pl880, Baofeng UV5R Kacper II w budowie oraz Kawał drutu z okna :)
CALL POLSKI - SQ2GWR
CALL NIEMIECKI W DRODZE ;) |
| | |
| SP9RQA | 20.10.2015 12:14:16 |
Grupa: Użytkownik
QTH: KN09NP
Posty: 1251 #2191158
Od: 2010-3-23
| Znalazłem dziś dość podobne opracowanie:
ZEN AND THE ART OF RADIOTELEGRAPHY
W sumie zaciekawiła mnie tabelka ze strony 97 o częstości występowania liter w niektórych językach.
Wychodzi na to, że w języku włoskim, nie występują litery: JKWXY. Prawda to?
U nas tak to wygląda:
http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/;7072
_________________
Krzysztof, Gorlice
http://www.kawalek-nieba.pl/?p=5840
|
| | |
| SP9RQA | 20.10.2015 19:57:30 |
Grupa: Użytkownik
QTH: KN09NP
Posty: 1251 #2191335
Od: 2010-3-23
| SQ5KLN pisze: SP9RQA pisze:
Wychodzi na to, że w języku włoskim, nie występują litery: JKWXY. Prawda to?
Występują, ale bardzo rzadko, tak samo jak w polskim tekście X, V czy Q - w zasadzie tylko w słowach (także imionach i nazwiskach) obcego pochodzenia. Oficjalny polski alfabet nie zawiera X,V,Q, tak samo oficjalny włoski nie zawiera liter wspomnianych przez Ciebie mimo że te litery bywają używane 
Pewnie masz rację, ale wspomniane X, V, czy Q choć nie występuje w naszym alfabecie to jednak w mowie się pojawia, o czym świadczy
link, który wcześniej załączyłem.
Trudno mi sobie wyobrazić, że taka literka J nie pojawia się choćby na drugim miejscu po przecinku choćby z powodu
zespołu FC Juventus ;-)
_________________
Krzysztof, Gorlice
http://www.kawalek-nieba.pl/?p=5840
|
| | |
| ts590 | 15.12.2015 12:55:49 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 9 #2214360
Od: 2011-2-16
| Cześć, Krzysiek mam pytanko, czy doczekamy się upragnionej książki jako prezent w tym roku pod choinkąMinęło już kilka ładnych miesięcy jak daleko jest skład tej książki |
| | |
| sq8luv | 14.01.2016 08:43:01 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2226362
Od: 2011-3-13
Ilość edycji wpisu: 2 | Witam po długiej nieobecności....
Co do składu książki, to trzeba pytać Michała SQ7NUR na jakim to jest etapie.
Ostatnich kilka miesięcy byłem praktycznie "wyłaczony"i nie było szans myśleć o książce. Jeśli ktoś pisał do mnie maile, to pse agn, bo nie dokopię się do nich, a nie byłem w stanie odbierać poczty przez długi czas, za co przepraszam.
Książkę tłumaczyło kilka osób i z pewnością wymagana jest korekta. Chętnym do podjęcia się takowej wyślę rozdziały na maila.
Mój mail: sq8luv@wp.pl
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| SQ7N | 28.01.2016 00:07:42 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Czastary JO91DG
Posty: 269 #2231921
Od: 2009-8-16
| Witajcie
Ponieważ przez ostatnie 8 miesięcy nie byłem w stanie zająć się tłumaczeniem prace stały w miejscu. Chciałbym w kilku słowach naświetlić jak ma się sprawa tłumaczenia książki...
Przetłumaczone - jak mi się wydaje - jest już chyba wszystko. Na chwilę obecną tłumaczenie ma 239 stron - podejrzewam, że nieco ich jeszcze przybędzie (po końcowym sformatowaniu tekstu, poprawkach itp).
W najbliższym czasie będę starał się porównać oryginał z tłumaczeniem w celu wyłapania ewentualnych braków (zgubione fragmenty przy przeklejaniu bądź przeoczone w tłumaczeniach fragmenty - kilka takich już mi się zdarzyło złapać) i jeśli mi się uda - uzupełnić je.
Szukam chętnych (3-4 osoby) do przeczytania całości (polskojęzycznej) w celu wyłapania literówek, błędów w składni, interpunkcji, "maślanego masła" i tym podobnych bugsów - proszę o kontakt na mój e-mail (jest na qrz.com).
Po wyłapaniu tych błędów chciałbym ostatecznie przejrzeć plik, sformatować tekst i wygenerować PDF dostępny dla wszystkich.
Ile to jeszcze może potrwać? Nie chcę rzucać datami, bo jak już życie pokazało z czasem bywa różnie Jest już z pewnością bliżej niż dalej
Dzięki wszystkim za cierpliwość.
_________________
krótkofalarstwo |
| | |
| Electra | 26.02.2025 22:41:48 |
|
|
FILMY VIDEO 
