| | |
| nico | 29.09.2022 11:17:31 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Mikołaj Siemianice JO81KH
Posty: 175 #8008710
Od: 2009-9-11
|
https://allegro.pl/oferta/si4732-fm-am-mw-i-sw-ssb-lsb-i-usb-odbiornik-12676775584
Co te translatory wyczyniają...
:-)
Najbardziej rozwaliło mnie
"...szynkowych zespołów radiowych..."
_________________
Pozdrawiam
Mikołaj SP3RNP |
| | |
| Electra | 27.04.2024 16:44:33 |
 |
|
| | |
| djbpm | 29.09.2022 11:25:47 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 367 #8008714
Od: 2018-8-31
Ilość edycji wpisu: 1 | Szynka jest typowa, natomiast kiedyś mnie rozwaliło tłumaczenie antena EndFed jako antena koniec paszy.
Albo patrz tutaj: https://pl.aliexpress.com/item/1005001933236780.html (dożywotnia stal nierdzewna, zmniejszenie zwiotczenia erekcji)
|
| | |
| sp3rat | 29.09.2022 11:28:24 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Śrem
Posty: 736 #8008715
Od: 2009-3-26
| Tragikomedia 
_________________
Pomóż Wojtusiowi w walce z autyzmem: KRS 0000252666. Cel szczegółowy: Wojciech Karg |
| | |
| VSS | 29.09.2022 12:22:38 |
Grupa: Użytkownik
QTH: POZnan*
Posty: 3787 #8008737
Od: 2009-12-24
|
dlatego na Ali czytam opisy tylko w języku angielskim
_________________
Artur VSS
https://sp3vss.eu
PZK - Piraci Z Karaibów
Udostępniający link nie odpowiada z automatu za treść:
https://tiny.pl/tqrng
http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-187930
|
| | |
| HF7A | 29.09.2022 14:23:04 |
Grupa: Użytkownik
QTH: JO91oq
Posty: 293 #8008797
Od: 2009-6-4
| Antena "Napój na ziemi" też brzmi nieźle 
https://www.ebay.pl/itm/224350014452
_________________
Leszek
https://www.qrz.com/db/HF7A |
| | |
| SQ6RDP | 29.09.2022 14:34:50 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Wrocław
Posty: 692 #8008807
Od: 2010-1-27
Ilość edycji wpisu: 1 | Prawie jak Icom IC-202
_________________
Czy wierzysz w życie poza-radiowe?
niech MOC EIRP będzie z Wami!
|
| | |
| SQ6WB | 29.09.2022 14:38:12 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Boguszów Gorce JO80CS
Posty: 433 #8008809
Od: 2011-5-6
| VSS pisze:
dlatego na Ali czytam opisy tylko w języku angielskim
Też mi umiejętność.
Czytać po angielsku każdy umie 😜, .
_________________
Krzysiek
EsKjuSixDabljuBi
|
| | |
| RV12P2000 | 29.09.2022 15:21:07 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 860 #8008830
Od: 2019-5-24
|
但,是,，,我,建,議,您,確,定,切,換,到,中,文,。, |
| | |
| SP5CMW | 29.09.2022 16:37:22 |
Grupa: Użytkownik
QTH: KO01FN / KO02MC
Posty: 93 #8008862
Od: 2013-8-16
Ilość edycji wpisu: 1 | A kabel do programowania kota koledzy widzieli?
https://www.amazon.pl/Kabel-programowania-Yaesu-FT-100-VX-1700/dp/B00O4GD6J8
Przemek
_________________
------------
Pozdrowienia
Przemek SP5CMW
|
| | |
| sp9wlc | 29.09.2022 17:11:51 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Rybnik, jo90gb, G-RN
Posty: 373 #8008875
Od: 2011-4-9
| RV12P2000 pisze:
但,,是,,，,,我,,建,,議,,您,,確,,定,,切,,換,,到,,中,,文,,。,,
jest w Rybniku w księgarni słownik chińsko-polski
zastanawiało mnie jak porównać słowo chińskie, jak znaleźć w gąszczu
_________________
klub SP9KJT kontakt: sp9kjt@mks.rybnik.pl, https://mks.rybnik.pl/sp9kjt/home
Pozdrawiam Tomasz, Rybnik kontakt sp9wlc@wp.pl
|
| | |
| sp3nux | 29.09.2022 21:24:33 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Poznań
Posty: 593 #8008935
Od: 2009-8-3
|
Translator G..a nie uwzględnia Międzynarodowego Slangu Radioamatorskiego.
Właściciele G..a nie nauczyli "HAM'skiego" tłumaczenia!
_________________
Pozdrawiam
Marek SP3NUX
Na pasmach od 1972 roku. |
| | |
| Electra | 27.04.2024 16:44:33 |
|
|
| | |
| sq6ade | 29.09.2022 23:13:26 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Wrocław (Breslau) Party-n
Posty: 15118 #8008961
Od: 2008-3-21
| Nie "krótkocośtam" ( źle to brzmi i fatalnie ) a RADIOAMATORZY ! Tak tak
_________________
Wiosna się budzi w całej naturze
Witana rzewnym słowików pieniem,
W zielonym gaju, ponad strumieniem,
Kwitną prześliczne dwie róże.
 |
| | |
| RV12P2000 | 30.09.2022 11:33:06 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 860 #8009039
Od: 2019-5-24
|
To jest trochę inaczej. Tłumacz Google radzi sobie lepiej lub gorzej z "ham radio" na polski. Właściciele uczą go uczyć się, a użytkownicy mogą proponować zmiany etc. Więc proponujmy. Natomiast tłumaczenia opisów sprzedawców chińskich na polski przechodzą jakąś bardziej skomplikowaną drogę i stąd cały ambaras.
Na marginesie moim zdaniem historycznie rzecz ujmując:
ham radio = amateur radio = krótkofalarstwo = radiokomunikacja amatorska = amatorska służba radiowa
zaś:
radioamator = elektronik amator = elektronik majsterkowicz |
| | |
| sq6ade | 30.09.2022 22:00:03 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Wrocław (Breslau) Party-n
Posty: 15118 #8009237
Od: 2008-3-21
|
Niewłaściwie postawiony pierwszy znak równości.
_________________
Wiosna się budzi w całej naturze
Witana rzewnym słowików pieniem,
W zielonym gaju, ponad strumieniem,
Kwitną prześliczne dwie róże.
|
FILMY VIDEO 
