| Rzeźnik na allegro |
sp3nux pisze: Właściciele G..a nie nauczyli... To jest trochę inaczej. Tłumacz Google radzi sobie lepiej lub gorzej z "ham radio" na polski. Właściciele uczą go uczyć się, a użytkownicy mogą proponować zmiany etc. Więc proponujmy. Natomiast tłumaczenia opisów sprzedawców chińskich na polski przechodzą jakąś bardziej skomplikowaną drogę i stąd cały ambaras. Na marginesie moim zdaniem historycznie rzecz ujmując: ham radio = amateur radio = krótkofalarstwo = radiokomunikacja amatorska = amatorska służba radiowa zaś: radioamator = elektronik amator = elektronik majsterkowicz |