Forum Krótkofalarskie PKI

Szkoda, że nie można jak przy emisji CO2 handlować nadwyżką niewykorzystanej szkodliwej emisji.
Mógłbym "opchnąć" kilka zbędnych mi W EIRP.

Witam wszystkich! Postanowiłem napisać ten post w tym temacie by nie podpaść Adminowi, choć wątek którego dotyczy był przez nas wałkowany w temacie "Wydział kryzysowy...". Chodzi o nieszczęsne tłumaczenie użytego w Regulaminie ITU słowa "service" jako "służba", czego implikacją jest przykład urzędniczego debilizmu - "radiowa służba amatorska". Swoimi wątpliwościami, wraz z przetłumaczonymi przez siebie fragmentami regulaminu, podzieliłem się z kolegą, który jest językoznawcą języka angielskiego i tłumaczem literatury anglojęzycznej. Przesłałem mu swoje posty, które zamieszczałem w temacie "Wydział kryzysowy..." i których nie będę przytaczał oraz przetłumaczony przez siebie, poniższy fragment Regulaminu ITU:

“A service as defined in this Section involving the transmission, emission and/or reception of radio waves for specific telecommunication purposes. In these Regulations, unless otherwise stated, any radiocommunication service relates to terrestrial radiocommunication. “

Moim zdaniem tak to się powinno tłumaczyć:

„Łączność, w znaczeniu, w jakim użyto w tej Sekcji, zawiera nadawanie, emisję i/lub odbiór fal radiowych w określonych zastosowaniach telekomunikacyjnych. Jeżeli nie postanowiono inaczej, jakikolwiek przekaz radiokomunikacyjny wymieniony w Regulaminie (ITU Radio Regulations) odnosi się do radiokomunikacji na Ziemi. „

Chodziło mi przede wszystkim o przetłumaczenie w tym konkretnym kontekście znaczenia słowa "service".
I dostałem od niego taką odpowiedź:

Witaj,



"Zgadzam się z Tobą w sprawie tego tłumaczenia. Mogę tylko dodać do mojego wczorajszego komentarza, że to nie jest jak piszesz głupota, tylko celowa interpretacja dla osiągnięcia konkretnych celów (kasa).
Urząd będzie więc obstawał przy swej interpretacji (chyba robili tłumaczem z Googla). Trzeba mocnego wsparcia lobbystyczego, by ich zmusić do czegoś. Taki kraj."

Pozostawiam to bez komentarza, niech każdy sam wyciągnie wnioski.
Pozdrawiam!

SP1JPQ
Jurku, krótkofalarstwo to moje hobby ( jedno z kilku jakie mam ) i jeżeli robię cokolwiek w kierunku jego realizacji ( hobby ), robię to wyłącznie dla własnej przyjemności. Dlatego irytuje mnie fakt, iż ustawodawca nakłada na mnie w tej materii jakikolwiek obowiązek ( wszak służba zawsze łaczy się z obowiązkiem ). Nie nawykłem do służenia komu i czemukolwiek, a ostatnim tworem któremu byłbym skłonny służyć jest nasze państwo. Dlatego chetnie przyłożę rekę do każdego działania, które będzie mogło zmienić obecny stan rzeczy.
Pozdrawiam
Post scriptum: Punkt, który przetłumaczyłem w poprzednim poście właśnie po to został wpisany do Regulaminu ITU, żeby każdy idiota wiedział co oznacza słowo "service" użyte w dalszych zapisach Regulaminu. Czarno na białym wynika z niego, że nie chodzi tu wcale o "służbę". Nie wiem jakiego jeszce można użyć argumentu, żeby dotarł do esbeckiego łba naszego ustawodawcy.

NTJ pisze:

Nie wiem jakiego jeszce można użyć argumentu, żeby dotarł do esbeckiego łba naszego ustawodawcy.

Hehe - nikt z tych ludzi nie czyta wypocin na takim niszowym forum amatorów niszowego hobby

Zauważyłem że są pewne grupy amatorów ,których ta "służba radiowa" rajcuje
np. harcerze, amatorskie organizacje ratownictwa itp.

Piotr,
nie ma co się irytować - damy radę

73
Tomasz

Koledzy wczoraj rozmawiałem z F5IYQ Stefanem ex sp9dsx ,we francji niema czegoś takiego jak zgłoszenia anten .Po wydaniu licencji możesz nadawać ze swoją mocą bez jakich ograniczeń to tylko w polsce debilizm króluje u urzędasów i tyle.Będę w najbliższym czsie rozmawiał z klo. z Hiszpani i Angli dowiem się co tam słychać na ten temat.

Grzegorz - W Polsce też nie ma "zgłoszenia anten"... :-)

Ale jest zgłoszenie pomiarów, czy wyników, czy co tam! Ale wracając do słowa "service" jako służba, to jak to się ma w odniesieniu do np wędkarzy(też zrzeszeni), abstrachując już od "grzybiarzy", hi!

na "pocieszenie"

http://www.allbusiness.com/government/government-bodies-offices-regional/15422375-1.html

Fee for ham radio antennas still up in air

City officials are tentatively proposing a fee of $500, down considerably from an earlier plan that would have charged them the same $3,570 fee typically charged for such permits. But some ham radio operators are saying the proposed fee is still too high.

Discussion about the fee began last year when amateur radio operators, also known as ham radio operators, were lumped in with cell phone companies when the city adopted new regulations governing the location and appearance of wireless towers and antennas

"What happened was these people got caught up in this whole rewrite of (regulations) about cell towers," said City Councilman Jerry Kern, who has taken up the cause of the radio operators. "They were treating these amateur guys like they're commercial businesses and all they are is amateur radio operators."

The result was that the radio operators were facing fees of $3,570 for conditional use permits for free-standing antennas more than 36 feet tall in residential neighborhoods and a requirement that they mail notices to everyone living within 1,500 feet of any planned antenna, city planner Jerry Hittleman wrote in a report to the council. Rooftop antennas could go up to 46 feet without a permit.

sp3swj miałem na myśli instalacje antenową a to musimy zgłaszać chyba że promieniujesz mniej jak 15 EIRP ,oni i tego nie robią Stefan pracuje teraz 1kW i nikogo to nie obchodzi żadne MŚ

SP9COO - Zgłaszamy instalacje radiokomunikacyjną ale nie zgłaszamy instalacji antenowej !!!!

Przeczytaj prosze uważnie zapisy stosownych przepisów.

Od kilku miesięcy wszyscy bezwiednie powtarzają błędne informacje.

Dosc tej licytacji nie na temat! Idę spać! Dobranoc wszystkim i 73!

spoko1 - zastanów się - piszesz o wedkarzach i grzybiarzach... co to ma wspólnego z krótkofalarstwem


Ja usiłuje wlaczyc z pewnym SLOGANEM ..... pamietaj że kłamstwo pwtarzane 1000 razy będzie odbierane jak prawda...

... urzędasy sie przyzwyczaja do zwrotu "zgłoszenie anten".... i dopiero wtedy będzie prawdziwe zagrożenie....

Wędkarstwo ma, bo też są zrzeszeni w Polskim Związku Wędkarskim i też OŚ może coś przeciwko nim wymyślić na wzór kłody nam rzuconej pod nogi, a może nawet więcej, bo pseudowędkarze zostawiaja nad wodą sterty opakowań i innych śmieci zanieczyszczających środowisko i stąd moja dywagacja na temat innych grup pasjonatów zrzeszonych i nie tylko! To było zwiazane z tematem o zagrożeniach wogóle! A omawialiśmy właśnie słowo "service"(służba) i jak ono się ma do różnych grup zrzeszeń!

sp3swj spokojnie czy tak czy siak to jedno i drugie jest powiązane ze sobą ,spróbuj nadawać bez anteny lub co gorsza bez nadajnika HI HI mając anteny .Nie bądzmy aż tacy dokładni .

Wice prezes od spraw sportowych ,czy ktoś widział żeby jakis puchar PZK wreczył. .
Przez caly rok zbieral kalendarz zawodow w OT
a za jego koszt delegacji do niemiec i czech to drukuje ten kalendarz i wysylam do wszyskich członkow listem i jeszcze mi zostaje na puchary.

Wiec jeszcze raz pytam o koszt delegacji prezydium PZK za 2010
zwłaszcza sp3iq.
I to jest zagrożenie dla PZK .

Krzysztof sq6ilc

Co środe słysze komunikaty prezesa ,który wali reklame QTC, ŚR i tp.
4 komunikaty i w kólko to samo- za darmo.
A ja jako członek PZK chciałbym wiedziec co moje prezydium PZK robi od srody do srody
czy zastepcy cos robili czy czekają znowu na decyzje prezesa gdzie moga pojechac na kiełbaske.

A jeżeli Prezes niema nic nowego to wystarczy w komunikacjie podac adresy WWW odziałow co środe i dowiemy sie wiecej.

I to jest zagrożenie PZK.
Krzysztof sq6ilc

Ostatnie słuchałem RBI w niedzielę i aż mnie zmroziła jedna informacja :>> prawdopodobnie ze względu na zaostrzone przpisy MŚ RBI przestanie nadawać z większą mocą obecnie nadawane jest QRP <<:
To są skutki jakie wiszą nad nami i jak tu się nie obawiać zagrorzenia?

Niewiem co to RBI bo w zyciu nie widzałem na papierze ze cos ma wsolnego z PZK a modulacia tego kolegi to dno ktorego bym niechcial wziasc pod skrzydla PZK.
Moze to bylo dobre 30 lat temu.
Kordynator UKF tez sie obudził ,żeby wszyscy wiedzieli ze jeszcze cos może-głośno bo zapomna.
takie zycie...
Krzysztof sq6ilc

sq6lic ty tego może nie pamiętasz ale to było źródło informacji teraz jest internet i tam nas spychają to widać i czuć !!!!!!