Forum Krótkofalarskie PKI

Niedawno ktoś "wykopał" na YouTube. Dla znających trochę angielszczyznę:

http://www.youtube.com/watch?v=HvCMT1wxWMg

dobre

Hehe, dobre, ja Ciebie Heniu też jeszcze w logu nie mam...

... takowa parodia, zrobił ktoś sobie jaja, hehe

Dziękuje Heniu. Musze przyznać, że jest to bardzo.... (próbuje znaleść odpowiednie słowo) swobodne(?) i ciekawe tłumaczenie na język angielski

Widzę, że niektórzy upodobali sobie film o Adolfie, do wielu przeróbek :-) Poniżej jedna z lepszych http://www.youtube.com/watch?v=MQmO6D7z7Xc

Popieram w całej rozciągłości Marcina, ja osobiście również mam dość tych wszelakich "adolfowych" przeróbek, są pewne granice. Generalnie przestaje to bawić, po dłuższym czasie oglądania tych samych scen. Inwencja twórcza ogranicza się do podmiany dialogów i to wszystko, a szkoda.

Mariusz, tutaj nawet podmiany dialogów nie zrobiono tylko podstawiono tekst, który ma się nijak do oryginału. Żenujące

Oczywiście, może niejasno się wyraziłem, w domyśle o to mi chodziło.

Ja wczesniej nie widzialem tego materialu i filmu. Pomysl i wykonanie jak na pierwszy raz mi sie spodobal. Tresc.... podpisow moznaby oczywiscie zmienic... i pewnie byloby wiele form tlumaczen swobodnych. Natomiast pomysl swobodnego tlumaczenia wydarzen wojennych z okresu II WS z jezyka niemieckiego na inny jezyk jest znany i w filmach z potzenych wytworni i w skeczach.

sp6mmm napisał: (...) Inwencja twórcza ogranicza się do podmiany dialogów i to wszystko, a szkoda.

Masz moze Mariuszu inne na pomysly niz tylko podmiana dialogow, czy podpisow?

Armand, nie w tym rzecz, wielorakość tych modyfikacji robionych w niemalże identyczny sposób mnie osobiście zniechęca do każdej kolejnej wersji, stąd moje zniesmaczenie. Lada moment zapewne będą powielać się pomysły o ile już i to nie miało miejsca.

Rozumiem doskonale.... ale wiesz jak czytałem tamtą Twoja wypowiedz... to zacząłem się zastawiać co można by innego zrobić z takim modyfikacjami filmowymi.

I jeszcze jedno, gdyby to był film z wytworni filmowej FOX, to już dawno zostałby zdjęty z YT (do kilku godzin po jego umieszczeniu na YT).

Ja nie znam żadnych przeróbek "adolfowych" bo się tym nie interesuję.

Dla niezainteresowanych współczesną kinematografią dodam tylko, że owe zabawne dialogi nałożono (bardzo udanie moim zdaniem) na wybrany fragment wojennego dramatu historycznego, biograficznego filmu "Upadek" wyprodukowanego w 2004 roku. I juz zupełnie poza aspektem humorystycznym; film zyskał bardzo pochlebne opinie recenzenckie od strony produkcji. To po prostu dobry film, który warto obejrzeć.

Heniu dziękuje za info.... zachęciłeś mnie. Wieczorkiem popatrzę za nim w wypożyczalni

ja uwazam ,ze postacie te nawet w czarnym chmorze nie powinnmy byc w jakism kolwiek stopniu wiazane z naszym pieknym chobby, a ze kazdy ma swoje zdanie wiec moja wypowiedz jest raczej negatywna.
wyrazy wspolczucia z powodu takiego chumoru!

http://www.youtube.com/watch?v=D_LrOAbtZjI&feature=related - a o co was pytają Wasi sąsiedzi?