Forum Krótkofalarskie PKI

Wpis z 2:48 , co tam lutujesz Jureczku?
Skoro nie ma warunków na 80 m to zostaje nam 7 021.3 MHz. 9:00 LT...

Kris! Pomysł z tłumaczeniem świetny, sam chciałem się wziąć za tłumaczenie tej pozycji, ale językowo nie czuję się na siłach. Chętnie pomogę w miarę możliwości - choćby zrobieniem korekty...

Super Michał. Ja nie jestem tłumaczem, są ze dwa miejsca, ze dwa zdanka, w których nie byłem pewny co autor miał na myśli, ale to akurat mało istotne. Starałem się oddać wiernie przekaz, nie "transliterowałem", bo wychodziłyby czasem głupoty.. Może komuś się to przyda.
Wysyłam Ci na maila do korekty.

I okazało się odwrotnie, na 40 prawie zero, a na 80 super.
Michał dziś 21LT 3545! będę Cię wołał.
Książka odjazd. Tłumaczenie lepsze od oryginału!

Jerzy, nie wołaj. Aktualnie jestem internetowym SWL. Radio ma nowego właściciela

Mnie też te warunki trochę zaskoczyły..
Jureczku kiedy będziesz po drzewach skakać z taśmą izolacyjną? Czy trzeba linkę wymieniać?
Wiesz, tak na wypadek jak by zaczęło ostro padać.

Sprzedałeś Michał? Ale z tego co pamiętam, to chyba masz coś nowego na oku?

sq8luv pisze:

Sprzedałeś Michał? Ale z tego co pamiętam, to chyba masz coś nowego na oku?

Nie, na tę chwilę zanosi się na przerwę w macaniu radia

Jak można sprzedać radio!!! Za kilka dni/tygodni będę miał kita sp5qu chcesz zlutowanego czy w woreczku? Ruszy od kopnięcia :-)

SQ9RFC pisze:

Jak można sprzedać radio!!!

Czasem trzeba...

SQ9RFC pisze:

Jak można sprzedać radio!!! ...

Rozumiem, popsuć...

SQ9RFC pisze:

Jak można sprzedać radio!!! ...

Rozumiem, na chwile odłączyć od zasilacza... bo zasilacz potrzebny do innego radia ...

sq8luv pisze:

No Panowie, na 80ce się nie dało w ogóle, a na 7ce też też nas nieźle wymęczyło :/

P.S. Przetłumaczyłem dziś 1 Rozdział "The Art&Skill of Radio - Telegraphy". Tak z myślą, że może komuś by się przydało
Jak ktoś chce to wyśle na maila.

ją też

ją też chcę

Bogusiu, to podaj mi maila.

P.S. Ojej, przecież mam Twój mail, wysyłam...

Ja też chętnie poczytam plisssss

Pozdrówka
Kuba

Dzięki za łączność Kuba Bombowy sygnał!

P.S. Poszło na maila...

Ładne kółeczko się dziś zebrało....

Ja już odpadłem, ale kilku jeszcze nadaje.... Miło

Pozdrówka
Kuba

To dziś fajna grupka była
Jeszcze jesteśmy, bo Jurek zapowiedział na sp-hm testy SP5QU

Od 5 min słucham na http://websdr.ewi.utwente.nl:8901/. Słyszałem jak się Krzysiu żegnałeś (odbierałem 559). Teraz odbieram QSO sp5taa i sq9rfc. Raporty odpowiednio 459 i 239QSB. Przy czym poziom tła dość wysoki jest na tym odbiorniku dzisiaj... No i chyba warunki siadają... Bo idzie coraz gorzej...

Jurek nadaje na SP5QU, moc około 3 watów tylko

Pozdrówka Michał.

P.S. Kończę drugi rozdział, ale przyznaje, że zmęczyłem się

300 UP