Literowanie foniczne - Forum Krótkofalarskie

sp3qfe

20.05.2010 06:49:23

Grupa: Użytkownik

QTH: JO92he

Posty: 5712 #534946
Od: 2009-11-11

Ilość edycji wpisu: 4

Witajcie,

Tego tematu jeszcze nie było, jako osobnego, ale przewijał się przez wiele innych wątków np:
http://sp7pki.iq24.pl/default.asp?grupa=44933&temat=75414&nr_str=4

Chciałbym poprosić Was, aby konstruktywnie stworzyć wspólnie to właściwe literowanie i zaopiniować je jako oficjalne i wprowadzić w życie. Oto początkowy start: http://hpc.amu.edu.pl/~armand/blog/?p=1232.

Będę też wdzięczny koleżankom i kolegom, jeśli zamieszczą tu literowanie narodowe w językach sąsiadów np. rosyjskim, niemieckim etc.

I na koniec prośba.... ponieważ temat jest drażliwy to proszę grzecznie i bez przepychanek, bo jak nie to osobiście będę prosił admina o porządek. Dziękuje za zrozumienie.

Jak to widzę? Można zaproponować na początek inne literowanie foniczne niż to podane w linku. Gdy sie uzbiera cała pula będzie można zrobić selekcje, co jest dobre, a co sie nie nadaje. Co Wy na to?

wpis edytowany 21.05.2010 08:58:33
_________________
Armand, SP3QFE, (SWL: SP3 27 235)
PS. Z osobami, które nie chcą mi się przedstwić (nawet prywatnie) i "ukrywają swoja toższamość" nie dyskutuję. Nie chcesz publicznie, to przedstaw się poza forum.

Do U want to be HAM? Remember: Play fair on the air.

SP7FFY

20.05.2010 08:18:44

Grupa: Użytkownik

QTH: Leszek - Staszów KO00ON

Posty: 134 #534964
Od: 2008-4-20

Witam
Proponuję "Podręcznik radiooperatora i krótkofalowca" na stronach 114 i 115 tabele 1-5 i 1-6. Jest tam literowanie wg zaleceń międzynarodowych i wyrazy do literowania w różnych językach.
_________________
vy 73! Leszek SP7FFY

sq9aol

20.05.2010 08:21:50

Grupa: Użytkownik

QTH: KO00rc - Brzeźnica

Posty: 198 #534965
Od: 2009-12-7

Jeśli chodzi i literowanie w różnych językach, to na PZK lublin jest to opracowane:
http://www.pzk.lublin.pl/viewpage.php?page_id=70
_________________
73! Hubert SQ9AOL

HekTor

20.05.2010 12:04:23

Grupa: Użytkownik

QTH: KO13AE

Posty: 562 #535029
Od: 2009-9-3

Kolego Leszku - idealnie to samo chciałem polecić!
To jest dobre opracowanie moim zdaniem, ale...
To była klasyka, ale przed chyba ćwierćwieczem, może są "aktualizacje"?

Może zrobić skan tych stron i gdzieś to tutaj umieścić, jeśli Kol. Armand pozwoli?
Skan jakiś czytelny to mogę zrobić i przesłać.
Z tym, że gdzieś to umieścić to już ponad moje zdolności... :-)

Byłaby wtedy dyskusja na jakimś widocznym podstawowym materiale, moim zdaniem oczywiście.

73! HekTor
_________________
ex SP3-7215

sp3qfe

20.05.2010 12:21:34

Grupa: Użytkownik

QTH: JO92he

Posty: 5712 #535033
Od: 2009-11-11

Witajcie,

Bardzo dobry pomysł HekTor! Tą klasykę z której i ja się uczyłem należy koniecznie w tym wątku wstawić. Niestety nie mam jej w tej chwili pod ręką.

Natomiast bardzo dobry jest również link podany przez Huberta. Wygląda to mi na materiał pochodzacy ze "starej" Ariadny.
_________________
Armand, SP3QFE, (SWL: SP3 27 235)
PS. Z osobami, które nie chcą mi się przedstwić (nawet prywatnie) i "ukrywają swoja toższamość" nie dyskutuję. Nie chcesz publicznie, to przedstaw się poza forum.

Do U want to be HAM? Remember: Play fair on the air.

HekTor

20.05.2010 13:16:48

Grupa: Użytkownik

QTH: KO13AE

Posty: 562 #535038
Od: 2009-9-3

Ilość edycji wpisu: 1

Ja zawsze w takich "brykach" sprawdzam, na ile mój znak rzeczywiście jest tak literowany przez korespondentów, jak to podają w tych zestawieniach. Ponieważ nie chodzi tylko o prefiks, no to dalej mam zazwyczaj uciechę... Zazwyczaj innostrańcy mają szereg innych literowań w zastosowaniu. Może gra nie warta świeczki - to ma być zrozumiałe!

Jeśli to miałoby być oficjalne, to warto zajrzeć na oficjalne strony lub zapytać tamtejsze związki czy wiodące organizacje krótkofalarskie o ich zalecenia. A skoro ma być tylko jednoznacznie zrozumiałe w wymianie informacji, no to Mój Boże,...
Np. nie słyszałem jeszcze nigdy, by nawet rodowity Niemiec użył tego Wilhelma zamiast Whisky!
Tak samo chętniej używają Majk czy Szarrrli... :-)
A ten Wilhelm, to przecież taki rodowity i typowy dla ich języka, jak nasz Ziemiomysł!

Idę próbować te skany zrobić.
Resztę domówimy na roboczo...

73! HekTor

wpis edytowany 20.05.2010 13:18:11
_________________
ex SP3-7215

SQ4KBB

20.05.2010 20:26:13

Grupa: Użytkownik

QTH: Supraśl/KO13QE

Posty: 276 #535451
Od: 2009-11-26

no właśnie sam mam wydrukowane 2 różne wersje literowania, np. D w jednym jest dawid a w drugim dorota
_________________
Pozdrawiam, Marek, SQ4KBB, BLOG
Radio: ICOM IC-746 + CAT, Yaesu VX-2, Analizatory: MAX-6, Alan KW-520
Anteny KO13qe: Diamond X-200, Yagi 10m/6m, Delta 6m, Delta by M0PLK, 9 ele. Yagi na 2m

HekTor

20.05.2010 21:02:53

Grupa: Użytkownik

QTH: KO13AE

Posty: 562 #535465
Od: 2009-9-3

Tego jest przecież mnóstwo, sam kiedyś literowałem Suggar Peter Baker - i korespondenci odbierali to zawsze prawidowo! Nie popieram jednak absolutnie żadnej dowolności i radosnej twórczości, ale znów Ameryka Południowa przykładowo woli Mexico aniżeli Mike. Inni jeszcze używają słowa Manipulador.
Tego typu adaptacji spellingu jest wiele, ale zawsze "po pierwsze primo" - chcemy być bezbłędnie zrozumiani! Unifikacja i normowanie są bezwzględnie potrzebne, ale to nie musi być od razu podstawą do nieporozumień i wydziwiań. Tak uważam, tak też to tłumaczę młodszym adeptom sztuki łączności fonicznych, nakazując zaznaczać na egzaminie takie imiona, jakie są wskazane w odpowiedziach do testów... :-)

Na innym wątku już podawałem inne przykłady i myślę, że nie ma zbytnio o co kruszyć głazów niewzruszalnych. Ktoś mi gdzieś tam niedawno wmawiał, że Cezary to "armiejne" a Celina to cywilne. Literatura klasyczna w tej materii jednak podaje akurat na odwrót. Może Kol. Armand umieści ten skan z historycznego "Podręcznika radiooperatora krótkofalowca" autorstwa SP5AFL, SP5XM i SP5KM i wtedy będziemy może trochę aktualizować to literowanie czy zgłoskowanie na właściwe...

Udanych łączności, bez wielokrotnego powtarzania i literowania serdecznie wszystkim fonistom życzę!
- HekTor
_________________
ex SP3-7215

sp3qfe

20.05.2010 23:23:08

Grupa: Użytkownik

QTH: JO92he

Posty: 5712 #535598
Od: 2009-11-11

Na swojej stronie pod adresem http://hpc.amu.edu.pl/~armand/blog/?p=1232
umieściłem następujące dokumenty do pobrania:

- Literowanie propozycja Armand SP3QFE z dn. 2010-04-23.
- Kossobudzki, Ładno i Konwiński "Poradnik radiooperatora krótkofalowca" Warszawa 1967 WKiŁ str 106-107.
- Słomczyński, "ABC krótkofalowca" Warszawa 1988 WKiŁ str 132-134.

_________________
Armand, SP3QFE, (SWL: SP3 27 235)
PS. Z osobami, które nie chcą mi się przedstwić (nawet prywatnie) i "ukrywają swoja toższamość" nie dyskutuję. Nie chcesz publicznie, to przedstaw się poza forum.

Do U want to be HAM? Remember: Play fair on the air.

SQ9APD

24.05.2010 21:22:31

Grupa: Użytkownik

QTH: Kraków, KO 00 AC

Posty: 1601 #537809
Od: 2008-3-17

Armand, a co z Dorotą...?!
Tu Stefan Kłebek dziewięć Adam Paweł Dorota

_________________
Pozdrawiam
nasłuch: USB 144.300 MHz

SQ6IUV

24.05.2010 21:36:03

Grupa: Użytkownik

QTH: JO80VS

Posty: 2299 #537829
Od: 2010-1-13

UŻYTKOWNIK ZABLOKOWANY

Może trochę z humorem Bartek! Tu Stefan Kłebek dziewięć Armand Paweł Dorota

haha

SP7UDB

24.05.2010 23:05:34

Grupa: Administrator

QTH: Kielce - KO00HU

Posty: 2491 #537886
Od: 2007-5-10

Ilość edycji wpisu: 1

Albo Stefan KŁĘBEK ...

wpis edytowany 24.05.2010 23:05:52
_________________
- Mariusz - Kielce -
Temperatura za oknem

HekTor

25.05.2010 06:13:29

Grupa: Użytkownik

QTH: KO13AE

Posty: 562 #537938
Od: 2009-9-3

Tak, z tymi KŁĘBKAMI I JAKOCHAMAMA to czasem śmiesznie się słucha...
_________________
ex SP3-7215

SP2LIG

25.05.2010 09:09:04

Grupa: Użytkownik

QTH: GDYNIA

Posty: 13231 #537982
Od: 2009-3-16

Temat był przerabiany bardzo goraco i namiętnie niedawno w innym wątku a kłebek,no cóż może powstać ale w mózgownicy,ilu jest uczestników dyskusji to tyle jest pomysłów na w/w temat.Pewnie i tak się nic nie zmieni w tym temacie bo taka jest wola ludu....
Pozdrawiam
___________
Greg,SP2LIG

sp3qfe

25.05.2010 09:18:35

Grupa: Użytkownik

QTH: JO92he

Posty: 5712 #537985
Od: 2009-11-11

Postaram się niebawem Wasze propozycje:
D-Dorota, J- Jokohama i K - Kłębek
dodać do zestawu literowania.
_________________
Armand, SP3QFE, (SWL: SP3 27 235)
PS. Z osobami, które nie chcą mi się przedstwić (nawet prywatnie) i "ukrywają swoja toższamość" nie dyskutuję. Nie chcesz publicznie, to przedstaw się poza forum.

Do U want to be HAM? Remember: Play fair on the air.

HekTor

25.05.2010 18:43:50

Grupa: Użytkownik

QTH: KO13AE

Posty: 562 #538172
Od: 2009-9-3

Armand - ten Kłębek (zamiast "Kłybek"

, toż to chyba ma być spelling do litery Q.
Lepiej tego nie wprowadzaj.
Podobnie z Yokohamą.
Może jednak w Polsce 'Y' jak 'igrek' jest jednoznaczne?
A i Greg ma przecież też rację!
_________________
ex SP3-7215

sq6ade

25.05.2010 19:39:51

Grupa: Użytkownik

QTH: Wrocław (Breslau) Party-n

Posty: 15563 #538200
Od: 2008-3-21

Ilość edycji wpisu: 1

Ano .... ten D-Dawid może się źle kojarzyć w SP

Wolę Dorotę którą mam w sufixie.

p.s.
Literowanie angielskie w łącznościach krajowych (po polsku) jakoś mi nie leży

wpis edytowany 25.05.2010 19:40:30
_________________
"Panta rej" jak mawiał Demokles z Akwirynu

SR6MA w mobilku 145.350 home

SQ6IUV

25.05.2010 19:55:45

Grupa: Użytkownik

QTH: JO80VS

Posty: 2299 #538209
Od: 2010-1-13

UŻYTKOWNIK ZABLOKOWANY

To jak w końcu powinno być? => Dorota, Danuta czy Deprim ?

SP7UDB

25.05.2010 22:59:54

Grupa: Administrator

QTH: Kielce - KO00HU

Posty: 2491 #538322
Od: 2007-5-10

Panowie, proszę nie odbiegać od tematu!
_________________
- Mariusz - Kielce -
Temperatura za oknem

sp3qfe

25.05.2010 23:02:15

Grupa: Użytkownik

QTH: JO92he

Posty: 5712 #538325
Od: 2009-11-11

Dziękuje Mariuszu,

.... ten D-Dawid może się źle kojarzyć w SP

Dlaczego zle? Ja nie dostrzegam nic złego.
_________________
Armand, SP3QFE, (SWL: SP3 27 235)
PS. Z osobami, które nie chcą mi się przedstwić (nawet prywatnie) i "ukrywają swoja toższamość" nie dyskutuję. Nie chcesz publicznie, to przedstaw się poza forum.

Do U want to be HAM? Remember: Play fair on the air.