Forum Krótkofalarskie PKI

Witam,
czytałem o tym kilka lat temu, wreszcie jest w fazie testów dostepnych dla wszystkich (no prawie).
Translacja on-line via skype:
http://technologie.gazeta.pl/internet/1,104530,17137954,Microsoft_rozpoczyna_rewolucje__Wprowadza_Skype_Translator.html#BoxTechTxt

Do multitransltatorów rodem ze star treka juz coraz bliżej.

Wygląda obiecująco, tylko pytanie jak będzie radzić sobie z długimi zwrotami. W prezentacji były przedstawione tłumaczenia prostych krótkich i wymawianych w sposób bardzo wyraźny zdań. Mimo wszystko pomysł godny uwagi. Ciekawe jak będzie wyglądało tłumaczenie z polskiego na np. chiński/japoński/koreański. Ich budowa zdań jest totalnie odmienna od naszej. Dasz znać jak coś?

proste języki typu angielski czy hiszpańskim obsłuży bez problemu, z polskim nie ma tak łatwo.

nie do końca bez problemu - akcenty w angielskim potrafią być zaskakujące. Youtube od dawna tłumaczy teksty online - jest na dole kwadratowa ikonka do włączania subtitles.
Tu mamy dwóch amerykanów (????) którzy bardzo poprawnie mówią po angielsku. Proszę sobie włączyć napisy, słuchać i czytać. Czasem wychodzi komicznie. Można potestować youtube i szukać mówiących głów - co mówią, a co tłumaczy translator.
https://www.youtube.com/watch?v=qMlLjFPCO4M

pozdr

W j. polskim też pewną przeszkodą mogą być znaki diakrytyczne (narodowe) oraz interpretacja dwuznaków (jak np. prosty wyraz zmarzły). Nieczęsto wymawia się r i z osobno... Ot taka swoista wieża Babel...

Generalnie nie jest aż tak źle z rozpoznawaniem polskiej mowy, gdyż można to łatwo sprawdzić chociażby w smartfonowym góglu, że pojedyncze polskie słowa nie nastręczają mu jakichś mega problemów.

Faktycznie słowo "zmarzły" wychodzi jako "zmarły", ale wystarczy wypowiadać jako "zmarznięty" i przy prawidłowej dykcji wyjdzie ok, choć kilka razy wyszło "z marsa wzięty"...

pojedyncze słowo to nie problem, chodzi o całe zdania. w języku polskim złożysz wiele zdań które mimo użycia tych samych słów będą miały inne znaczenie. wszystko zależy od kontekstu zdania i jest zależne od wcześniejszej wypowiedzi. Jak będzie gadać dwóch specjalistów w danej branży to się dogadają, jak będzie gadał specjalista z translatorem to kiepsko to widzę.