Forum Krótkofalarskie PKI

Witam

Czy któryś z kolegów zna na tyle dobrze niemiecki aby przetłumaczyć, z grubsza chociaż, trochę tekstu.
Tak aby poznać ogólny sens zawarty w piśmie po niemiecku
Proszę o kontakt na maila

http://pliki.onet.pl/PDF.To.WORD.Converter,Rozpoznawanie.tekstu.OCR,Windows,112547.html
program do konwertowania pliku do Worda np skanu dokumentu a potem tłumacz google...
i po problemie

Tekst jest w pdf. więc porady typu " skorzystaj z tłumacza online" nie wchodzą w grę

SQ7VO pisze:

http://pliki.onet.pl/PDF.To.WORD.Converter,Rozpoznawanie.tekstu.OCR,Windows,112547.html
program do konwertowania pliku do Worda np skanu dokumentu a potem tłumacz google...
i po problemie

Zainstalowałem, wprowadziłem plik pdf. przekonwertował błyskawicznie ale nowy plik doc. jest pusty . Próbowałem trzy raz i za kazdym razem to samo

SQ7VO pisze:

http://pliki.onet.pl/PDF.To.WORD.Converter,Rozpoznawanie.tekstu.OCR,Windows,112547.html
program do konwertowania pliku do Worda np skanu dokumentu a potem tłumacz google...
i po problemie

Ten conwerter robi swoją robotę jak plik pdf. wprowadzony do konwersji jest z zeskanowania ale pliku pdf otrzymanego pocztą e-mail i zapisanego na dysku , juz nie konwertuje. Gdzie zatem problem

http://www.download.net.pl/c28/Dokumenty-PDF/

możne innym konwerterem- Adobe Readerem
w najgorszym wypadku zeskanować i przekonwertowac


możne być za duży polik na niektóre darmowe programy

nowy ofis ma już mieć ta funkcje

Witam,

Warto zainstalować równolegle do Windowsa system linux. Jego możliwości są w wielu przypadkach zaskakujące i pomocne.
I w tym przypadku program pod nazwą "Okular" potrafi ładnie kopiować i edytować teksty z pdf-a. Open Office ma wbudowany konwerter z doc-a na pdf-a.

Obok Windowsa (z którego mniej korzystam) mam zainstalowane trzy linuksy i według ich właściwości załatwiam sobie wiele problematycznych spraw komputerowych, a także obsługuję logery i interfejsy cyfrowe spod właśnie linuksa.

Linuks w trakcie instalacji zapewnia na starcie program do wyboru żądanego systemu o nazwie Grub.

Pozdrawiam,

duracell pisze:

Witam

Czy któryś z kolegów zna na tyle dobrze niemiecki aby przetłumaczyć, z grubsza chociaż, trochę tekstu.
Tak aby poznać ogólny sens zawarty w piśmie po niemiecku
Proszę o kontakt na maila

A co to za tekst? -Jakiś techniczny język, instrukcja... ?
Podrzuć mi na maila to zobaczę co i jak? - Ale niczego nie obiecuję

Jeśli to nie jest duży dokument, to wystarczy zaznaczać po kilka zdań, kopiować, a następnie wklejać do translatora, którego adres podałem wyżej.
Mija już trzecia godzina, dawno byś to zrobił...

SP6CC pisze:

Jeśli to nie jest duży dokument, to wystarczy zaznaczać po kilka zdań, kopiować, a następnie wklejać do translatora, którego adres podałem wyżej.
Mija już trzecia godzina, dawno byś to zrobił...

A jak byś uważnie przeczytał to byś wiedział , że żaden translator nie tłumaczy plików pdf.

To jest skan w pliku PDF. Proponuje wydrukować, zeskanować jakimś programem (min. 300dpi) do rozpoznawania tekstu i zapisać w Wordzie, potem tłumaczenie. Można także (jak to jest jedna strona ) wstawić do programu z rozpoznawania tekstu zrzut ekranu tej strony i dalej analogicznie jak w pierwszym przypadku... Przed tłumaczeniem należałoby posprawdzać literówki w wyrazach bo na pewno się zdarzą...

duracell pisze:

[quote=SP6CC]Jeśli to nie jest duży dokument, to wystarczy zaznaczać po kilka zdań, kopiować, a następnie wklejać do translatora, którego adres podałem wyżej.
Mija już trzecia godzina, dawno byś to zrobił...

A jak byś uważnie przeczytał to byś wiedział , że żaden translator nie tłumaczy plików pdf.[/quote]
Bzdura!

To jest zdanie ze wstępu instrukacji obsługi Icoma IC-746Pro, którego tłumaczenie zrobiłem przed chwilą.

SP6CC pisze:


Bzdura!

To jest zdanie ze wstępu instrukacji obsługi Icoma IC-746Pro, którego tłumaczenie zrobiłem przed chwilą.

Bzdury to wynikają z owych translatorowych, tłumaczeń na zasadzie mowy przysłowiowego "Kalego".

SP5XHQ pisze:

Bzdury to wynikają z owych translatorowych, tłumaczeń na zasadzie mowy przysłowiowego "Kalego".

Wiemy o tym i od lat stanowi to przedmiot żartów.
Jednak wystarczy do poznania sensu tekstu napisanego w języku, którego zupełnie nie znamy.

duracell pisze:

Tekst jest w pdf. więc porady typu " skorzystaj z tłumacza online" nie wchodzą w grę

I w czym problem.
W każdym pdf jest opcja zaznacz i kopiuj. Wklejasz do Google translatora.



=====================
http://spearo.republika.pl

http://www.qsl.net/sp9hzx

Czasami .pdf, jest zrobiony ze skanu odczytaj obraz a zapisz do formatu .pdf. Wtedy nie ma możliwości zaznacz i kopiuj.

SQ2MTI pisze:

Czasami .pdf, jest zrobiony ze skanu odczytaj obraz a zapisz do formatu .pdf. Wtedy nie ma możliwości zaznacz i kopiuj.

Hi Mean

To jasne ,że ten dokument w formacie pdf dotarł do mnie jako kopia oryginału, który otrzymała adresat z faxu i to sie właśnie robi bryndza

hmmm.. jak widać czytanie ze zrozumieniem jest nadal problemem...

zadane pytanie brzmiało "czy któryś z kolegów nie zna ..."
a nie
"jak mam przetłumaczyć" ...

analiza pytania powoduje uniknięcie wrzawy forumowej i oszczędza czas wielce szanownych interlokutorów.