| | |
| sp3nyu | 13.11.2011 16:55:29 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Iłowa JO71OL
Posty: 2536 #801676
Od: 2011-2-8
|
- Przepraszam, ale dlaczego nie ???
Jeżeli takowych nie ma na rynku, a ktoś poświęcił czas aby przetłumaczyć i opracować ją osobiście ? No nie wiem....
Takie czasy 
_________________
vy 73! Janek SP3NYU
------------------------------------------------------
 Warto przeczytać...
|
| | |
| Electra | 22.11.2024 20:56:15 |
 |
|
| | |
| sq8bwh | 13.11.2011 17:01:45 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 557 #801680
Od: 2009-5-31
Ilość edycji wpisu: 2 | UN/SP5RMD pisze:
Czesc,
to fajnie.
Co do kosztow. Grubo liczac to gdzies okolo 500 dolarow z czlowieka w kase + Twoje koszty dojazdu do punktu wyjazdu i koszty dalszego przejazdu po trasie ekspedycji.
500Dolarow sa suma nie zwracana uczestnikom.
Za pieniazki zebrane z uczesstnikow bedzie kupione: antenna, PA i pozostale koszty celne na granicach.
Poza tym drobne koszty tj. obiady i drugie.
Kazdy z uczestnikow powinien byc samowystarczalnym.
Ewentualne koszty remontu samochodow kazdy oplaca sam za siebie. Albo grupa kora jedzie w danym samochodzie.
500$ sa pieniazkami ktore nie podlegaja zwrotu.
I beda uzyte dla zakupu urzadzen i anten dlaa danej ekspedycji.
Uczestnik ekspedycji " Bajkal&Mongolia 2012" automatycznie posiada ulge 50% jezeli bedzie chcial uczestniczyc w ekspedycji w 2013 roku po wschodnim krajam.
UN/SP5RMD pisze:
Przepraszam ale nie bede placil za polska instrukcje do TS590.
W rosyjskim jezyku jest bez problemu dostepna.
Bezplatnie.
Dlaczego w polsce chca na wszystkim zarobic?
Koszmar.
Po takim wpisie z innego tematu to jakoś nie pasuje stwierdzenie że ma być za darmo coś w co ktoś włożył dużo pracy....
_________________
***** PZK |
| | |
| UN/SP5RMD | 13.11.2011 17:11:50 |
Grupa: Użytkownik
QTH: World
Posty: 539 #801687
Od: 2010-3-4
| sq8bwh pisze: UN/SP5RMD pisze:
Czesc,
to fajnie.
Co do kosztow. Grubo liczac to gdzies okolo 500 dolarow z czlowieka w kase + Twoje koszty dojazdu do punktu wyjazdu i koszty dalszego przejazdu po trasie ekspedycji.
500Dolarow sa suma nie zwracana uczestnikom.
Za pieniazki zebrane z uczesstnikow bedzie kupione: antenna, PA i pozostale koszty celne na granicach.
Poza tym drobne koszty tj. obiady i drugie.
Kazdy z uczestnikow powinien byc samowystarczalnym.
Ewentualne koszty remontu samochodow kazdy oplaca sam za siebie. Albo grupa kora jedzie w danym samochodzie.
500$ sa pieniazkami ktore nie podlegaja zwrotu.
I beda uzyte dla zakupu urzadzen i anten dlaa danej ekspedycji.
Uczestnik ekspedycji " Bajkal&Mongolia 2012" automatycznie posiada ulge 50% jezeli bedzie chcial uczestniczyc w ekspedycji w 2013 roku po wschodnim krajam.
Po takim wpisie z innego tematu to jakoś nie pasuje stwierdzenie że ma być za darmo coś w co ktoś włożył dużo pracy....
Przepraszam ale tak moze pisac tylko ten kto nigdy nie organizowal zadnej ekspedycji, tym bardziej za granice swohego wojewodztwa.
Powodzenia. 73!
_________________
Vy 73! Artur UN6QC (MI0HYQ)
|
| | |
| sq8bwh | 13.11.2011 17:15:04 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 557 #801690
Od: 2009-5-31
Ilość edycji wpisu: 2 | Dla zysku?? nie.. przyznaje się nie organizowałem.. Dla przyjaciół owszem.. zwiedziliśmy tym sposobem z grupą RoztoczeRiders już sporo...
Ale dla ścisłości absolutnie nie potępiam organizowania, tłumaczenia i inne.. czegoś i zarobienia na tym, w końcu to włożona praca itp. A kwestii tej instrukcji to jeśli Artur znasz rosyjski to przetłumacz na polski i wszyscy skorzystamy z tego...
_________________
***** PZK |
| | |
| usuniety8_02_2021 | 13.11.2011 18:13:11 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Suszec JO90JB
Posty: 9221 #801724
Od: 2008-10-24
| gwoli ścisłości.
Jak ktoś tłumaczył instrukcje to wie ile z tym pracy jest.
Przetłumaczyć tekst, wstawić grafiki tak aby to wygląd miało a nie było rozlazłe.
Do tego program do pdf`a, nie wszystkie darmowe programy robią to dobrze.
Można i w wordzie jak ktoś ma samozaparcie. A i tak wielu udostępnia to za free.
Inna sprawa to taka że TS-950 sprzedawany na polskim rynku powinien posiadać instrukcję w j.polskim
A tak jest? |
| | |
| sq8bwh | 13.11.2011 18:24:20 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 557 #801728
Od: 2009-5-31
| Ja jestem zdania aby już producent lub dystrybutor na dany kraj udostępniał manuala.. wtedy bynajmniej wiemy co chcemy kupić.. same foldery sprawy nie załatwiają.
_________________
***** PZK |
| | |
| usuniety8_02_2021 | 13.11.2011 18:25:09 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Suszec JO90JB
Posty: 9221 #801729
Od: 2008-10-24
Ilość edycji wpisu: 1 | dystrybutor na dany kraj udostępniał manuala
Przecież to obowiązek dystrybutora jest, tylko to olewają |
| | |
| sp3nyu | 13.11.2011 18:45:06 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Iłowa JO71OL
Posty: 2536 #801736
Od: 2011-2-8
| Wszystko zależy od tego, ile danego sprzętu zakupią Ham'si w SP. Nie wiadomo co droższe dla dystrybutora, czy opłacenie tłumacza, czy wydrukowanie małego nakładu dodatkowych książeczek...
_________________
vy 73! Janek SP3NYU
------------------------------------------------------
Warto przeczytać...
|
| | |
| usuniety8_02_2021 | 13.11.2011 19:22:00 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Suszec JO90JB
Posty: 9221 #801767
Od: 2008-10-24
Ilość edycji wpisu: 1 | Wszystko zależy od tego, ile danego sprzętu zakupią Ham'si w SP.
Imienniku - jest to obowiązek Dystrybutora a nie opcja marketingowa.
|
| | |
| SP6LB | 13.11.2011 21:05:48 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 142 #801844
Od: 2010-1-23
| sp3nyu pisze:
Wszystko zależy od tego, ile danego sprzętu zakupią Ham'si w SP. Nie wiadomo co droższe dla dystrybutora, czy opłacenie tłumacza, czy wydrukowanie małego nakładu dodatkowych książeczek...
Kolego Janku,SP3NYU.
Firmy mają obowiązek dostarczania instrukcji ale jest z tym problem;
Na przykład instrukcja do TS-590S liczy ca 90 stron papierowych, ale w przeliczeniu z liczby znaków stanowi to ca 140 stron edytorskich. Biura tłumaczeń licząo 20.-- do 36.-- zł za stronę edytorską(bardzo specjalistyczny temat i słownictwo). Niektóre doliczają za rysunki 2 do 3 zł. W sumie tłumaczona instrukcja kosztuje 2800.-- do ponad 4000.-- zł.
Koszt instrukcji Firma musi doliczyć do sprzedawanego urządzenia uwzględniając ilość zamówionych. Tak więc wysoką cenę za transiwer powięsza się o koszt instrukcji i to stanowi problem.
Pozdrawiam, Zdzisłw, SP6LB |
| | |
| sp3nyu | 13.11.2011 21:32:49 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Iłowa JO71OL
Posty: 2536 #801857
Od: 2011-2-8
| Kolego Zdzisławie SP6LB, dziękuję za rozwinięcie mojej wypowiedzi. Tłumaczysz - to wiesz jak jest. Przepisy mówią jednoznacznie - każdy towar z zagranicy sprzedawany w kraju musi mieć polską instrukcję, a jest jak jest. Są dystrybutorzy i "dystrybutorzy"
Przy okazji: jeszcze raz dziękuję za manual do mojego TRX'a.
_________________
vy 73! Janek SP3NYU
------------------------------------------------------
Warto przeczytać...
|
| | |
| Electra | 22.11.2024 20:56:15 |
|
|
| | |
| SP2LIG | 14.11.2011 09:08:59 |
Grupa: Użytkownik
QTH: GDYNIA
Posty: 13101 #801962
Od: 2009-3-16
Ilość edycji wpisu: 1 | Te same przepisy mowią też że towar zagraniczny nie posiadający polskiej instrukcji należy uznać za niepełnowartościowy i powinien mieć jako taki obniżoną cenę.Kupujacy nie znają swoich praw a sprzedający jadą na tym koniu.Temat ten był już ostro przerabiany na tym forum.
___________
Greg SP2LIG |
| | |
| SP6OPF | 14.11.2011 10:02:03 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Lubin/JO81CJ
Posty: 403 #801974
Od: 2011-2-25
| Witam...
Instrukcje Polskie do Transceiverów - wymiana - Mam i mogę się wymienić...
Panowie, taki jest tytuł wątku, to może trzymajmy się tematu i nie zaciemniajmy go???!!!
To jest wątek Koleżeński, nie biznesowy... I puki co, niech taki pozostanie...
A po drugie, nic nie stoi na przeszkodzie, aby Koledzy robiący tłumaczenia założyli nowy temat
i promowali swoją pracę...Uważam że jest to nawet wskazane...A potrzebujący sami zdecydują
o formie pozyskania instrukcji...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Do admina...Słowo na niedzielę.
Może dało by się wyczyścić temat z postów nic nie wnoszących do tematu, i pozostawić go w czystej formie bez materialnych przemyśleń. Byłby bardziej czytelny, a o to zapewne chodziło Koledze
Grzegorzowi SQ6NDL? A i poszukującym Kolegom ułatwiło by to życie...
_____________________________
Pozdrawiam- Józef/sp6opf
|
| | |
| SP2QBI | 15.11.2011 15:28:03 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Hiszpania, Valladolid
Posty: 121 #802575
Od: 2009-4-16
| Zakupiłem własnie urzywane radio FT-7900 i nie ma ono polskiej instrukcji.
Jesli ktoś ma był bym wdzięczny  fantom@post.pl
_________________
Tomasz SP2QBI EA1IHV
www.codificauto.es
www.allprog.es
|
| | |
| SP4I | 20.11.2011 00:23:59 |
Grupa: Użytkownik
QTH: jo93xq
Posty: 771 #804824
Od: 2010-12-11
| Witam.
Potrzebuję polskiej instrukcji do Icom IC-2100H.
Jeśli ktoś by mi przesłał na maila to będę wdzięczny.
Pozdrawiam
_________________
KF: Yaesu FTDX 3000, GP7DX, HEXBEAM 5 BANDS, dipol inV 80-40
UKF: ICOM IC-5100, Diamond X-510, YAESU FT3D
http://www.shservice.pl/
https://minilink.pl/
Maciej |
| | |
| sq5obs | 20.11.2011 10:48:49 |
Grupa: Użytkownik
QTH: KO02LJ Legionowo
Posty: 483 #804909
Od: 2008-12-31
| Ma może ktoś PL instrukcję do FT 900??
_________________
Pozdrawiam,
Rafał SQ5OBS |
| | |
| SQ9ORQ | 20.11.2011 16:27:53 |
Grupa: Użytkownik
QTH: JO90JW
Posty: 314 #805056
Od: 2011-3-29
| poszukuję polskiej instrukcji do YAESU VX-6
sq9orq@op.pl
_________________
SQ9ORQ - SO9I
Przemek
|
| | |
| SQ9NIN | 24.11.2011 21:20:40 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Mysłowice
Posty: 76 #807613
Od: 2010-8-30
| Coś dla rozruszania forum http://gielda.qrz.pl/wyswietl.asp?id=15394 . Z mojej strony bez komentarza.
_________________
Mariusz (nie prowadzę wojen tylko dochodzę prawdy) |
| | |
| SQ7FPH | 25.11.2011 11:43:21 |
Grupa: Administrator 
QTH: KO00GV
Posty: 547 #807861
Od: 2007-9-7
| ...to może i ja skorzystam Dopiero co zakupiłem IC-756 PRO - może ktoś z Was posiada instrukcję w języku polskim
Dzięki
_________________
TRX: FLEX-6400 + Anteny + akcesoria ,)
|
| | |
| HekTor | 25.11.2011 17:19:31 |
Grupa: Użytkownik
QTH: KO13AE
Posty: 513 #808041
Od: 2009-9-3
| Witam,
Ja jednak króciuteńko skomentuję - Ustawa o prawo autorskim i prawach pokrewnych. z dnia 4 lutego 1994 r., publikator: Dz. U. 1994, nr 24, poz. 83, tekst jednolity: Dz. U. 2006, nr 90, poz. 631.
Wolno sobie samodzielnie przetłumaczyć i korzystać bez umiaru!
Własność intelektualna też ma swoją wymierną wartość.
Ten wątek już zdaje się miał rozważania, wyjaśnienia czy inne dywagacje na ten temat.
Życzę wielu sukcesów translacyjnych
73! - Henryk SP4CMW
_________________
ex SP37215 |
| | |
| Electra | 22.11.2024 20:56:15 |
|
|
FILMY VIDEO 
