| | |
| SQ7N | 12.08.2014 08:00:50 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Czastary JO91DG
Posty: 269 #1915326
Od: 2009-8-16
Ilość edycji wpisu: 1 | Cześć, ostatnio nie zaglądałem na forum, a tu widze odżył temat książki. Też bardzo bym był rad gdyby udało się doprowadzić to do końca.
Dla przypomnienia tutaj jest link do arkusza z listą przydzielonych do tłumaczenia rozdziałów:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AljlTXN91c73dDJReXd0WFgwOV9JTXJpcHo0WjNidkE&usp=sharing
I przychylam się do prośby Krzysztofa - jeśli ktoś nie może przetłumaczyć niech da znać - bez żadnych dąsów przekażemy to w inne ręce, aby zamknąć książkę.
Krzysiek - dzięki za pociągnięcie tematu!
_________________
krótkofalarstwo |
| | |
| Electra | 01.12.2024 07:18:55 |
 |
|
| | |
| sq8luv | 12.08.2014 08:11:22 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #1915348
Od: 2011-3-13
Ilość edycji wpisu: 1 | Cześć Michał, Ooo... właśnie o tego linka Cię dziś poprosiłem mailem rano, dzięki 
Mam pytanie, czy te rozdziały, które już są przetłumaczone, a nie są zaznaczone na zielono (czyli nie przesłane jeszcze do składu), Ty je masz, czy trzeba Ci je wysłać, bo nie pamiętam? Raczej moje tłumaczenia na setkę powinieneś mieć
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| SQ7N | 12.08.2014 08:45:21 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Czastary JO91DG
Posty: 269 #1915365
Od: 2009-8-16
| Odezwę się po pracy (wieczorem) na mail...
_________________
krótkofalarstwo |
| | |
| sq8luv | 12.08.2014 18:30:22 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #1915744
Od: 2011-3-13
Ilość edycji wpisu: 1 | Ok, super.
P.S. Rozdziały 5 i 9 są już przetłumaczone, zapomnieliśmy je tylko odfajkować, sory, w krótce to naprawimy
link
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sp2b | 13.08.2014 09:02:45 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 356 #1916093
Od: 2009-6-24
| Dziś rano otrzymałem od Ciebi przetłumaczone rozdziały.
Nie składałem tego /jeszcze/ w całość tzn. po kolei, ale zacznę układać i drukować.
Zobaczę czy ewentualnie i ile stron jeszcze brakuje.
Wydrukowałem już sobie wszystkie książki OE1KDA oraz "Procedury" ON4UN w tłumaczeniu SP2DX.
To jest naprawdę spora ilość książek i nie tylko, że bardzo cenna ale przydatna biblioteka krótkofalowca.
Ja bardzo się cieszę, że znalazło się kilku Kolegów, którzy bez pytania za ile, zrobili piękną rzecz.
Panowie, czapki z głów. |
| | |
| SQ7N | 13.08.2014 10:24:18 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Czastary JO91DG
Posty: 269 #1916178
Od: 2009-8-16
| sp2b pisze:
Dziś rano otrzymałem od Ciebi przetłumaczone rozdziały.
Nie składałem tego /jeszcze/ w całość tzn. po kolei, ale zacznę układać i drukować.
Zobaczę czy ewentualnie i ile stron jeszcze brakuje.
Wydrukowałem już sobie wszystkie książki OE1KDA oraz "Procedury" ON4UN w tłumaczeniu SP2DX.
To jest naprawdę spora ilość książek i nie tylko, że bardzo cenna ale przydatna biblioteka krótkofalowca.
Ja bardzo się cieszę, że znalazło się kilku Kolegów, którzy bez pytania za ile, zrobili piękną rzecz.
Panowie, czapki z głów.
Nie składaj i nie drukuj bo jeszcze nie gotowe - napisz do mnie na mail (mojznak) @gmail.com, podeśle to co już złożone.
_________________
krótkofalarstwo |
| | |
| SQ2DMX | 13.08.2014 10:42:30 |
Grupa: Użytkownik
QTH: JO92mp
Posty: 290 #1916185
Od: 2011-3-17
| super że się ruszyło - czekam z niecierpliwością, tym większą, że u nas w klubie jest ambitny plan nauki telegrafii po wakacjach - a ta książka okaże się bardzo pomocna 
_________________
Arek
CW |
| | |
| sq8luv | 17.08.2014 15:30:19 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #1918891
Od: 2011-3-13
| Dziękuję Olgierdowi SQ3SWF za znakomicie przetłumaczone i przesłane rozdziały 21 i 23!
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sp1ujb | 21.08.2014 10:48:25 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 66 #1921951
Od: 2012-3-2
| Jak wygląda sytuacja? Czy trzeba przetłumaczyć jeszcze jakieś rozdziały ponownie ? |
| | |
| SP5XMI | 21.08.2014 10:54:52 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Warszawa
Posty: 3444 #1921956
Od: 2012-12-16
| Brakuje mojego - nie zdazylem tego porządnie zrobić. Usiądę do tego w weekend.
_________________
Sent from Marconi Oceanspan with 3x807 in the finals.
Pozdrawiam, SP5XMI Marcin |
| | |
| sp1ujb | 21.08.2014 13:31:09 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 66 #1922058
Od: 2012-3-2
| Trzymamy więc kciuki za tłumaczenie rozdziału 7, bo to jeden z ważniejszych i czasami trzeba dość daleko odejść od "wiernego" tłumaczenia żeby oddać rzeczywisty sens. |
| | |
| Electra | 01.12.2024 07:18:55 |
|
|
| | |
| sq8luv | 21.08.2014 17:00:25 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #1922219
Od: 2011-3-13
Ilość edycji wpisu: 2 | Są do przetłumaczenia dwa rozdziały: 25 i 26. Kolega niestety nie może dokończyć tłumaczenia. Jeśli jest ktoś chętny, kto dysponuje czasem i czuje się na siłach, to pomoc mile widziana, nawet jeden rozdział...
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sq8luv | 05.11.2014 19:46:31 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #1973504
Od: 2011-3-13
| Jeśli ktoś zalega jeszcze z materiałami,to ostatni dzwonek na przesłanie do mnie lub Michała 
Dzięki
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sp2b | 05.12.2014 19:38:38 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 356 #1997063
Od: 2009-6-24
| Cześć,
jakie wieści dot. tłumaczenia?
Będzie do ko9ńca roku?
Byłbu fajny prezent pod choinkę.
Pozdrawiam, Janek/SP2B |
| | |
| sq7ovv | 08.12.2014 09:39:52 |
Grupa: Użytkownik
QTH: JO91LO
Posty: 1115 #1998380
Od: 2010-9-22
| Z tego, co wiem, to koordynator przedsięwzięcia, czyli Kris jest wyjechany do Świąt niemalże, więc sprawa trochę utknęła...
Ale wróci
Pozdrówka
Kuba |
| | |
| sq8luv | 08.12.2014 15:54:11 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #1998533
Od: 2011-3-13
| Jestem we Francji i pracuje nad książką, dziś przetłumaczyłem kolejny fragment zakończenia. Mam nadzieję skończyć wszystko przed powrotem na święta.
Pozdr.
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sq7ovv | 09.12.2014 08:24:05 |
Grupa: Użytkownik
QTH: JO91LO
Posty: 1115 #1998956
Od: 2010-9-22
| No to wydało się, dlaczego nie zabrałeś radia na eskapadę
Pozdrówka
Kuba |
| | |
| sq8luv | 11.12.2014 11:50:32 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2000110
Od: 2011-3-13
| :-) Dzięki Kuba.
Zakończenie przetłumaczone. Nie tłumaczę części zakończenia nazwanej Appendix E, jak ktoś chce może to zrobić, to jest rys historyczny o telegrafie w USA, róźnych uradzeniach itd.. Dokończę jeszcze tych kilka rozdziałów, z których nie byli w stanie wywiązać się koledzy ochotnicy i będzie gotowe. Jeszcze Michał uzupełni swoje rozdziały i można bedzie Wam koledzy powysyłać je w celu ewentualnej korekty, taka pomoc jest bardzo ważna.
Pozdrawiam z torów wyścigowych Le Mans ;-)
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sq8luv | 17.12.2014 15:26:12 |
Grupa: Użytkownik
QTH: Kawka/ Lublin KO11fj
Posty: 1736 #2003603
Od: 2011-3-13
Ilość edycji wpisu: 1 | Panowie, już naprawdę końcówka, ale... Jesli ktoś może przetlumaczyć rozdział 21 (długi;-)), to byłoby super. Ja w tym momencie tłumaczę 20 (też dłuugi;-), ale juź niedaleko...)
Marcin, czekam na Twój rozdział, a do Jacka EI3BHB ponawiam prośbę o dokończenie jego tlumaczenia rozdziału, bo mamy niekompletny.
Nie ukrywam, że duży bałagan zrobił się z powodu nie wywiązania sie niektórych kolegów, którzy zrwzygnowali z pracy nad tlumaczeniem (nie mam pretensji, w życiu rożnie bywa), co w polączeniu z padnięciem mojego dysku w laptopie zrobiło zamieszanie.
Dziekuje, koledze Jankowi SP2B za ciągłą motywacje do pracy:-)
Pozdrawiam z Le Mans
_________________
Krzysztof SQ8LUV
|
| | |
| sp2b | 19.12.2014 20:00:35 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 356 #2004895
Od: 2009-6-24
| Motywacja?
To zwykła ciekawość!!! hi
Ale poważnie, Ja niestety nie znam angielskiego a chętnie bym się właczył.
Natomiast już kiedyś pisałem na prv do Krzysztofa, że czytam i STARAM SIĘę wyłapać
ewentualne błędy lecz żadnego nie znalazłem.
A treść ksiązki jest bardzo dobra.
Marzeniem jest by wydało ją PZK albo jakiś zasobny emeryt czy też inny ham mający
odpowiednią ilość walorów pieniężnych.
Może?
73/ merry xmas es hny 15.
Jan/SP2B |
| | |
| Electra | 01.12.2024 07:18:55 |
|
|
FILMY VIDEO 
