Forum Krótkofalarskie PKI

Temat o tyle krótkofalarski,że przekazuję prośbę rosyjskiego kolegi:Aleksandra RA3VMD.
Prosi on o pomoc w odnalezieniu grobu swojego dziadka: Егоров Владимир Егорович ur. 1914 zginął 5.03.1945.
W.g posiadanych przez niego informacji z rosyjskich danych jest on pochowany albo:
Lindenberg?-10 km na wschód od miasta Skórcz/w.g. wojennych archiwów/
albo:
w Lubichowie,w lesie koło szkoły/w.g listy Rosjan pochowanych w Polsce/
Z jego informacji wynika,że raczej Lubichowo,gdzie po wojnie przenoszono groby z innych miejsc.Możliwe są jakieś przekłamania w imionach czy nazwiskach powstałe podczas tych przenosin.
Prośba Aleksandra i jego Ojca,do kolegów z tamtych okolic o pomoc w odnalezieniu,jeżeli to możliwe grobu,zrobienie zdjęć i przesłanie ich na adres:ra3vmd@rambler.ru.
Poniżej list w oryginale,jakbym coś pomieszał w tłumaczeniu.


У меня есть следующая информация:
1.Егоров Владимир Егорович 1914 г. рождения умер от ран 5 марта 1945г.
захоронен в д.Линденберг (10 км восточнее г.Скурч по документам
военного архива . На современных картах я ее не нашел, но на картах
времен войны это около 1км севернее Барлошно. На google в этом месте
видно несколько строений.
2.Егоров Владимир Егорович 1914г.р. захоронен Гданьское воеводство,
Любихово (в лесу недалеко от школы.(Список советских воинов,
похороненных в Польше (данные АПН (эту информацию нашел только в мае
этого года.).
После войны происходило укрупнение военных захоронений и останки были
перенесены, при этом правда, при новом захоронении были не правильно
указаны звания, но я посмотрел информацию о тех кто был захоронен в
д.Линденберг вместе с дедом, они также перезахоронены в с.Любихово и у
многих звания перепутаны.
Мне бы хотелось:
1. Чтобы кто-то, у кого есть возможность, сфотографировал захоронение и
отправить мне по email.
С уважением, Александр.
73!


Marek sq4ixm

Mam do Lubichowa 20km. Mogę pomóc.

Dziękuję,jeżeli nie jesteś rosyjskojęzyczny,przetłumaczę jeżeli bedzie taka potrzeba.



Marek sq4ixm

Poproszę o tłumaczenie. Ustaliłem miejsce grobu w Lubichowie, wstępnie wiem że jest pomnik zadbany, ale czy są tam nazwiska tego jeszcze nie wiem, prawdopodobnie to jest zbiorowa mogiła. Dzisiaj zrobię dzieciom wycieczkę do lasu i poszukam. A ta druga miejscowość Lindenberg to po naszemu Lipia Góra. Wiem gdzie to jest i też tam pojadę w tym tygodniu.

Jeśli mogę pomóc w tłumaczeniu to piszcie. Moja żona uczy j. ros. i jest po filologii wschodniosłowiańskiej.

najważniejsze masz w pierwszym moim wpisie,wychodzi że najpierw pochowany był w Lipowej Górze i po wojnie przeniesiono groby do Lubichowa.
Chodziło mi o tłumaczenie listu do RA3VMD ,jakby było coś do dodania.

Marek sq4ixm

Dobrze. Wieczorem dam znać.

A co ze Smolenskiem? Moze tez cos ustalimy poza naszymi i Waszymi twardogłowymi

A co ze Smolenskiem? Moze tez cos ustalimy poza naszymi i Waszymi twardogłowymi
Dobry pomysł ... niektórzy już działają:

Byłem w Lipiej Górze i w Lubichowie. Mam zdjęcia grobów masowych, tablicy z podziękowaniami dla radzieckich żołnierzy i pomnika z gwiazdą czerwoną. Całość jest zadbana, ogrodzona i leży w środku niewielkiego lasku w Lubichowie. Znajduje się tam 10 grobów. Nie ma żadnych nazwisk, są tylko ponumerowane "stanowiska" od 1 do 10. Potem pojechałem do Lipiej Góry na miejsce wskazane przez znajomości z Gminy, w lesie między miejscowością Lipia Góra i Gąsiorki znajduje się malutki grób, usypany z piachu i postawiony krzyż z napisem "Ave Maria". Miejscowi ludzie nie wiedzą nic konkretnego na ten temat, ale może to być miejsce w którym kiedyś spoczywali Ci radzieccy żołnierze, którzy potem prawdopodobnie zostali przeniesieni do Lubichowa. Narazie nie mam czasu na obróbkę zdjęć.. a mam trochę materiału zrobione.

Cześć Przemek!
Bardzo dziękuje w imieniu Saszy.Zdjęcia,jak je obrobisz wyslij na adres:ra3vmd@rambler.ru.
Co do odpowiedzi,może byłoby dobrze,gdyby dostał odpowiedź z "pierwszej ręki"
Jakbyście przy pomocy żony Arka odpisali,będzie sympatycznie.Jeżeli nie,mogę napisac ja.
raz jeszcze dziękuje za szybką pomoc
pozdrawiam
Marek sq4ixm

Jeśli dostanę tekst do przetłumaczenia po polsku, to zaraz dam żonie do tłupaczenia i prześlę pod wskazany adres.

To są te dwa miejsca:

Lubichowo http://no.nonsense.ee/qthmap/?qth=JO93EU82NQ
Lipia Góra http://no.nonsense.ee/qthmap/?qth=JO93HT90IS

Musze wybrać i pozmniejszać zdjęcia. Jak już będę miał gotowy tekst do Kolegi z Rosji to się zgłoszę.

Wysłałem zdjęcia do Rosji. Podziękowania dla Żony Arka za tłumaczenie.

Trzeba sobie pomagać. To jest właśnie ten duch krótkofalarstwa- bezinteresowna pomoc. Cieszę się, że dało się dotrzeć do tych miejsc pochówku tych żołnierzy. W gruncie rzeczy to była tragedia jegi i jego rodziny.

W moim rejonie są także takie miejsca, gdzie sa pochowani żołnierze obu armmi (ZSRR i niemieckiej). Od czasu do czasu jak są prowadzone jakieś prace melioracyjne, to są wykopywane szczątki żołnierzy.

Ja również wszystkim dziękuje w imieniu Aleksandra,dostałem właśnie od niego list z prośbą o przekazanie wyrazów wdzięczności.
Może jednak nie jest aż tak źle ,z tym naszym środowiskiem...

Marek sq4ixm

My tworzymy to środowiski i wszystko zależy od nas samych.

Do zobaczenia jutro na ŁOSiu, jeśli będziecie.