Forum Krótkofalarskie PKI

https://allegro.pl/oferta/si4732-fm-am-mw-i-sw-ssb-lsb-i-usb-odbiornik-12676775584

Co te translatory wyczyniają...
:-)
Najbardziej rozwaliło mnie
"...szynkowych zespołów radiowych..."

Szynka jest typowa, natomiast kiedyś mnie rozwaliło tłumaczenie antena EndFed jako antena koniec paszy.

Albo patrz tutaj: https://pl.aliexpress.com/item/1005001933236780.html (dożywotnia stal nierdzewna, zmniejszenie zwiotczenia erekcji)

Tragikomedia

djbpm pisze:

Szynka jest typowa, natomiast kiedyś mnie rozwaliło tłumaczenie antena EndFed jako antena koniec paszy.

Albo patrz tutaj: https://pl.aliexpress.com/item/1005001933236780.html (dożywotnia stal nierdzewna, zmniejszenie zwiotczenia erekcji)

dlatego na Ali czytam opisy tylko w języku angielskim

Antena "Napój na ziemi" też brzmi nieźle
https://www.ebay.pl/itm/224350014452

Prawie jak Icom IC-202

VSS pisze:

[quote=djbpm]Szynka jest typowa, natomiast kiedyś mnie rozwaliło tłumaczenie antena EndFed jako antena koniec paszy.

Albo patrz tutaj: https://pl.aliexpress.com/item/1005001933236780.html (dożywotnia stal nierdzewna, zmniejszenie zwiotczenia erekcji)

dlatego na Ali czytam opisy tylko w języku angielskim[/quote]

Też mi umiejętność.
Czytać po angielsku każdy umie &#128540, .

SQ6WB pisze:

Czytać po angielsku...

&#20294,&#26159,&#65292,&#25105,&#24314,&#35696,&#24744,&#30906,&#23450,&#20999,&#25563,&#21040,&#20013,&#25991,&#12290,

A kabel do programowania kota koledzy widzieli?

https://www.amazon.pl/Kabel-programowania-Yaesu-FT-100-VX-1700/dp/B00O4GD6J8

Przemek

RV12P2000 pisze:

[quote=SQ6WB]Czytać po angielsku...

&#20294,,&#26159,,&#65292,,&#25105,,&#24314,,&#35696,,&#24744,,&#30906,,&#23450,,&#20999,,&#25563,,&#21040,,&#20013,,&#25991,,&#12290,, [/quote]

jest w Rybniku w księgarni słownik chińsko-polski
zastanawiało mnie jak porównać słowo chińskie, jak znaleźć w gąszczu

nico pisze:



https://allegro.pl/oferta/si4732-fm-am-mw-i-sw-ssb-lsb-i-usb-odbiornik-12676775584

Co te translatory wyczyniają...
:-)
Najbardziej rozwaliło mnie
"...szynkowych zespołów radiowych..."

Translator G..a nie uwzględnia Międzynarodowego Slangu Radioamatorskiego.
Właściciele G..a nie nauczyli "HAM'skiego" tłumaczenia!

Nie "krótkocośtam" ( źle to brzmi i fatalnie ) a RADIOAMATORZY ! Tak tak

sp3nux pisze:

Właściciele G..a nie nauczyli...

To jest trochę inaczej. Tłumacz Google radzi sobie lepiej lub gorzej z "ham radio" na polski. Właściciele uczą go uczyć się, a użytkownicy mogą proponować zmiany etc. Więc proponujmy. Natomiast tłumaczenia opisów sprzedawców chińskich na polski przechodzą jakąś bardziej skomplikowaną drogę i stąd cały ambaras.

Na marginesie moim zdaniem historycznie rzecz ujmując:
ham radio = amateur radio = krótkofalarstwo = radiokomunikacja amatorska = amatorska służba radiowa
zaś:
radioamator = elektronik amator = elektronik majsterkowicz

RV12P2000 pisze:

...
radioamator = elektronik amator = elektronik majsterkowicz

Niewłaściwie postawiony pierwszy znak równości.