Forum Krótkofalarskie PKI

Germany’s DARC reports that they are having problems with
short wave Radars. Almost every evening they are
encountering interference from Russian coastal radar
“Sunflower” broadcasts on 5310—5410 KHz. This makes the
recently issued 5 MHz miniband useless. The system
transmits Frequency Modulation on Pulse with 43 sweeps per
second and will capture aircraft at a range of 450 km. Over
water, ships are recognised and even stealth planes may be
classified. The system is so successful that the Chinese
operate several “Sunflowers” on the east coast. Chinese Over
the Horizon Radars work almost daily on the 20 metre band
and in the evenings on the 40 metre band. More information
available from http://www.iarums-r1.org/iarums/latest.pdf

Streszczenie:
Rosyjski radar uniemożliwia pracę w paśmie 5MHz wieczorami.

PRZETŁUMACZ na rosyjski lub polski.

Niemiecki DARC donosi, że mają z tym problemy
radary krótkofalowe. Prawie każdego wieczoru są
napotykając zakłócenia ze strony rosyjskiego radaru przybrzeżnego
"Słonecznik" nadaje na częstotliwości 5310-5410 KHz. To sprawia, że
niedawno wydany minibset 5 MHz bezużyteczny. System
przesyła modulację częstotliwości na impuls przy 43 przemiataniach na
po drugie i będzie przechwytywać samoloty w odległości 450 km. Koniec
woda, statki są rozpoznawane, a nawet mogą być ukryte samoloty
sklasyfikowany. System jest tak udany, że Chińczycy
obsługiwać kilka "słoneczników" na wschodnim wybrzeżu. Chiński Ponad
Radary Horizon pracują prawie codziennie w paśmie 20 metrów
a wieczorami w 40-metrowym paśmie. Więcej informacji
dostępne na http://www.iarums-r1.org/iarums/latest.pdf

Moja, osobista wersja tłumaczenia z angielskiego i "polskiego" ("polskawego"?) na "nasze":
"Niemiecki Związek Krótkofalowców (DARC) donosi, że jego członkowie mają problemy z radarami pracującymi na falach krótkich. Prawie każdego wieczoru łączność zakłócają interferencje powodowane przez położony na wybrzeżu rosyjski radar krótkofalowy „Słonecznik” nadający w zakresie częstotliwości 5310 do 5410 KHz. To sprawia, że udostępnione niedawno krótkofalowcom częstotliwości w paśmie 5 MHz są bezużyteczne. System nadaje impulsy przemiatając zakres częstotliwości 43 razy na sekundę i ma za zadanie wykrywać samoloty w zasięgu 450 kilometrów. Wykrywa okręty nawodne i może nawet rozpoznać samoloty wykorzystujące technologię „stelth”. System jest na tyle skuteczny, że Chińczycy użytkują kilka radarów „Słonecznik” na wschodnim wybrzeżu. Chiński radar pozahoryzontalny pracuje prawie codziennie w paśmie 20 metrów, a wieczorami w paśmie 40 metrów. Więcej informacji dostępne na: http://www.iarums-r1.org/iarums/latest.pdf ."
Sorry, ale trochę raził mnie nieco surowy styl automatycznego translatora.....
73! Wojtek

SP95094KA pisze:

http://sp7pki.iq24.pl/default.asp?grupa=3538&temat=486511&nr_str=1

Filip...
...z konopii...
...indyjskiej...?