Forum Krótkofalarskie PKI

Jest co czytać. 2200 stron. Kto pierwszy skończy, niech da znać ...

https://www.gov.pl/cyfryzacja/polskie-tlumaczenie-regulaminu-radiokomunikacyjnego-itu

"Przedstawiamy pierwsze od ponad 100 lat polskie tłumaczenie Regulaminu Radiokomunikacyjnego Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego ITU.

Regulamin Radiokomunikacyjny to dokument regulujący sposób i zasady wykorzystania częstotliwości radiowych na całym świecie. Od 111 lat Regulaminy Radiokomunikacyjne i ich poprzednicy stanowią podstawę do gospodarowania częstotliwościami na całym świecie. Zapewniają też odpowiednie zasoby dla rozwoju nowoczesnych usług radiokomunikacyjnych. Historia Regulaminów Radiokomunikacyjnych sięga 1906 roku – wtedy, w wyniku Światowej Konwencji Radiotelegraficznej, przygotowany został dokument pt. Regulacja Służb Radiotelegraficznych.

Jednak jak dotąd, żaden z tych dokumentów nie był dostępny w polskiej wersji językowej. Prezentowany dokument jest tłumaczeniem na język polski obowiązującego Regulaminu Radiokomunikacyjnego (edycja 2016). Dokument obejmuje wszystkie 4 tomy i stanowi wierne odwzorowanie angielskiej wersji językowej Regulaminu.

Tłumaczenie zostało przygotowane przez Instytut Łączności, we współpracy z ekspertami Departamentu Telekomunikacji Ministerstwa Cyfryzacji." źródło strona internetowa MC.

Nnooo, chylę czoła....

Człowiek śpi a ministerstwa i ministrowie się zmieniają.
Nie jest tak źle. Wszystkiego czytać nie trzeba. Dobra rozrywka na Nowy Rok.

A to nie było pierwsze (tylko ktoś zaczął posty usuwać i teraz nie widać)? http://sp7pki.iq24.pl/default.asp?grupa=44933&temat=445317&nr_str=1

Mam pytanie, jak się ma do tego prawo autorskie ,jestem skłonny to wydrukować i oprawić ?

Można sobie usprawnić lekturę podając do wyszukiwania frazę "amatorsk", można znaleźć te najbardziej interesujące nas rzeczy w poszczególnych rozdziałach i artykułach. Na przykład zalecenia dla następnej Konferencji w 2019 roku. I nie jest ich zbyt wiele w tych tomiskach.

SP6IX pisze:

jak się ma do tego prawo autorskie ,jestem skłonny to wydrukować i oprawić ?

cytat:

© ITU 2016
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być powielana w jakikolwiek sposób bez uprzedniej pisemnej zgody ITU.

zaraz zaraz... nie poganiaj... najpierw muszę wydrukować...
Ale spoko, to z tych drzew z kornikami Szyszki... :-P
Dziękuję za link i pozdrawiam,
Jurek, SP5TZY

Witam,
jak sobie przypominam to śp Zdzisław SP6LB przetłumaczył fragmenty RR dotyczące SRA. gdzieś to sieci ciagle jest a być może nawet w archiwum PZK.
Jeszcze nie oglądałem polskiej wersji. mam w bibliotece RR (tzw czerwona książka)jakies starsze wydanie które przywiozłem ze statku. ITU produkując poprawki, zmiany, korekty itp wysyłało je wszystkim prenumeratorom czy też nabywcom. poprawkę wpinało się do segregatora, wpisywało info o niej do rejestru stanowiącego integralną cześć publikacji i po sprawie.
życze owocnej lektury.

jacek sp9ikf

Szkoda, że polskie tłumaczenie nie jest akredytowane przez ITU a przez to nie jest dostępne na oficjalnej stronie ITU.int

ITU publikuje Regulamin Radiokomunikacyjny tylko w językach, które są oficjalnymi językami ITU. I w żadnych innych. Nie ma czegoś takiego jak "akredytacja". Jest natomiast zgoda na publikację tłumaczenia - i taką zgodę Ministerstwo Cyfryzacji pozyskało od ITU. Wynika to z praw autorskich do tekstu regulaminu.

Fajnie! To teraz Ci którzy przebrnęli przez te 2200 stron (po polsku czy angielsku) niech dadzą znać, co warto przeczytać, bo od lat szkolnych nie lubię opisów przyrody

SP95094KA pisze:

No patrzcie państwo!
A ja byłem pewny że mam RR z roku 1959 u nas wydany przez WKŁ w 1963 r tłumaczony z języka francuskiego
Pozostawiam otwarte pytanie?
Kto mnie w konia robi - Ministerstwo cyfryzacji? Czy ówczesne WKŁ i wydali jakiś gniot w tym parszywym 1963 roku

Biorąc pod uwagę tamtejsze (tj. w 1963 roku) uwarunkowania polityczne w Polsce ,,ludowej" nie zdziwiłbym się, gdyby tamtejsze tłumaczenie było realizowane bez jakichkolwiek uzgodnień z ITU a już nie mówiąc o tym, że tak zwany ,,rząd PRL" uzyskał w tamtym czasie zgodę na takie tłumaczenie. Ciekawe, czy na stronie ,,redakcyjnej" znalazła się informacja o tym, że tłumaczona za zgodą ITU

Swoją drogą taka ciekawostka: Czytając Oficjalne wytyczne ITU odnośnie tłumaczeń znajdziemy wzmiankę o konieczności umieszczenia w tłumaczeniu specjalnej formułki, której wzór jest w wytycznych - przeglądając jednak najnowszy twór opublikowany przez Ministerstwo Cyfryzacji - takiej zalecanej przez ITU formułki nie znajdziemy w żadnym tomie. Rodzi to uzasadnione wątpliwości co do tego, czy najnowesze polskie tłumaczenie zostało przygotowane za wiedzą i zgodą ITU oraz w zgodzie z prawami autorskimi.

Przy okazji Kolego Stanisławie SP95094KA, Niechaj Ci św. Hubert darzy w tym nowym 2018 roku Mieliście już w Kole ,,polowanie noworoczne"??