Forum Krótkofalarskie PKI

Wkleiłem przed tygodniem trzy teksty na forum SP-HM. Dwa z nich spotkały się z zainteresowaniem powyżej spodziewanych. Trzeci tekst na tematy antenowe zainteresował niewielu. Tymczasem poruszany tam temat jest wart zainteresowania praktycznie każdego krótkofalowca. Jest to tłumaczenie chyba najciekawszego artykułu jaki przeczytałem przez ostatnie pół roku. Zachęcam do pobrania i lektury.
Tutuł: Nie spal baluna (Don't blow up your balun)

http://sp-hm.pl/thread-2461.html

KLIK

Dobra robota.

Fajne zrobione, widać że dużo pracy w to włożyłeś.
Robert

Wśród tych niewielu jestem i ja, artykuł pobrałem gdy tylko się pojawił. Akurat przydaje się w moim obecnym kombinowaniu z liniami symetrycznymi.

Co prawda pod Twoim postem na sp-hm.pl nikt się nie dopisał (zauważyłem, że forum sp-hm jest bardziej wstrzęmięźliwe), ale pewnie nie tylko ja ten artykuł pobrałem? Możesz ujawnić, ile było kliknięć / download?

Na SP-HM przez tydzień było 100 pobrań. Tutaj przez część dzisiejszego wieczoru dalsze 170. Forum SP-HM jest prawdopodobnie dużo rzadziej odwiedzane.

Pozdrawiam. Franek R.

Dzięki. Wkład pracy to: czytanie i zrozumienie - 5 %, napisanie tekstu w języku przypominającym polski - 10 %, poprawienie tekstu - 85 %. Sumarycznie to dniówka pracy.
Pozdrawiam. Franek R.

Czasami gdy natykałem się na artykuły anglomowne warte rozpowszechnienia w j. polskim zastanawiałem się nad sensownością tłumaczenia.

Wygrywały zawsze:
1. brak czasu
2. przekonanie o nikłym zapotrzebowaniu
3. (pewnie, czasami) lenistwo.

Ale skoro Twoja praca powędrowała do 270 adresatów, to warto było ją wykonać. Punkt 2. z mojej wiązanki de-motywacyjnej należy więc wykasować.

Dziękuję. Zapisane. Chętnie przeczytam.

Potwierdzam. Artykuł jak najbardziej wart tłumaczenia. Nie ma jak eksperymenty, których wyniki walą w głowę jak łopatą.

Nie wiem jak wydawcy z ARRL QST zapatrywali by się na to, ale to nie moja głowa. Sam też robiłem kopię, by udostępnić kolegom.

pozdrowienia

Ilość pobrań artykułu po dwu dniach weekendu przekroczyła 500. Jeżeli z tego stu go przeczyta wnikliwie, włożona praca chyba była celowa.
Pozdrawiam i proszę na priv. o propozycje jakichś innych sensownych artykułów wartych przeczytania i szerszej popularyzacji poprzez polskie tłumaczenie.

Pięknie !!!