Forum Krótkofalarskie PKI

UN/SP5RMD pisze:

Przepraszam ale nie bede placil za polska instrukcje do TS590. ...

- Przepraszam, ale dlaczego nie ???
Jeżeli takowych nie ma na rynku, a ktoś poświęcił czas aby przetłumaczyć i opracować ją osobiście ? No nie wiem....
Takie czasy

UN/SP5RMD pisze:

Czesc,
to fajnie.
Co do kosztow. Grubo liczac to gdzies okolo 500 dolarow z czlowieka w kase + Twoje koszty dojazdu do punktu wyjazdu i koszty dalszego przejazdu po trasie ekspedycji.
500Dolarow sa suma nie zwracana uczestnikom.
Za pieniazki zebrane z uczesstnikow bedzie kupione: antenna, PA i pozostale koszty celne na granicach.
Poza tym drobne koszty tj. obiady i drugie.
Kazdy z uczestnikow powinien byc samowystarczalnym.
Ewentualne koszty remontu samochodow kazdy oplaca sam za siebie. Albo grupa kora jedzie w danym samochodzie.
500$ sa pieniazkami ktore nie podlegaja zwrotu.
I beda uzyte dla zakupu urzadzen i anten dlaa danej ekspedycji.
Uczestnik ekspedycji " Bajkal&Mongolia 2012" automatycznie posiada ulge 50% jezeli bedzie chcial uczestniczyc w ekspedycji w 2013 roku po wschodnim krajam.

UN/SP5RMD pisze:

Przepraszam ale nie bede placil za polska instrukcje do TS590.
W rosyjskim jezyku jest bez problemu dostepna.
Bezplatnie.
Dlaczego w polsce chca na wszystkim zarobic?
Koszmar.

Po takim wpisie z innego tematu to jakoś nie pasuje stwierdzenie że ma być za darmo coś w co ktoś włożył dużo pracy....

sq8bwh pisze:


UN/SP5RMD pisze:

Czesc,
to fajnie.
Co do kosztow. Grubo liczac to gdzies okolo 500 dolarow z czlowieka w kase + Twoje koszty dojazdu do punktu wyjazdu i koszty dalszego przejazdu po trasie ekspedycji.
500Dolarow sa suma nie zwracana uczestnikom.
Za pieniazki zebrane z uczesstnikow bedzie kupione: antenna, PA i pozostale koszty celne na granicach.
Poza tym drobne koszty tj. obiady i drugie.
Kazdy z uczestnikow powinien byc samowystarczalnym.
Ewentualne koszty remontu samochodow kazdy oplaca sam za siebie. Albo grupa kora jedzie w danym samochodzie.
500$ sa pieniazkami ktore nie podlegaja zwrotu.
I beda uzyte dla zakupu urzadzen i anten dlaa danej ekspedycji.
Uczestnik ekspedycji " Bajkal&Mongolia 2012" automatycznie posiada ulge 50% jezeli bedzie chcial uczestniczyc w ekspedycji w 2013 roku po wschodnim krajam.

Po takim wpisie z innego tematu to jakoś nie pasuje stwierdzenie że ma być za darmo coś w co ktoś włożył dużo pracy....

Przepraszam ale tak moze pisac tylko ten kto nigdy nie organizowal zadnej ekspedycji, tym bardziej za granice swohego wojewodztwa.
Powodzenia. 73!

Dla zysku?? nie.. przyznaje się nie organizowałem.. Dla przyjaciół owszem.. zwiedziliśmy tym sposobem z grupą RoztoczeRiders już sporo...

Ale dla ścisłości absolutnie nie potępiam organizowania, tłumaczenia i inne.. czegoś i zarobienia na tym, w końcu to włożona praca itp. A kwestii tej instrukcji to jeśli Artur znasz rosyjski to przetłumacz na polski i wszyscy skorzystamy z tego...

gwoli ścisłości.

Jak ktoś tłumaczył instrukcje to wie ile z tym pracy jest.
Przetłumaczyć tekst, wstawić grafiki tak aby to wygląd miało a nie było rozlazłe.
Do tego program do pdf`a, nie wszystkie darmowe programy robią to dobrze.
Można i w wordzie jak ktoś ma samozaparcie. A i tak wielu udostępnia to za free.

Inna sprawa to taka że TS-950 sprzedawany na polskim rynku powinien posiadać instrukcję w j.polskim
A tak jest?

Ja jestem zdania aby już producent lub dystrybutor na dany kraj udostępniał manuala.. wtedy bynajmniej wiemy co chcemy kupić.. same foldery sprawy nie załatwiają.

dystrybutor na dany kraj udostępniał manuala

Przecież to obowiązek dystrybutora jest, tylko to olewają

Wszystko zależy od tego, ile danego sprzętu zakupią Ham'si w SP. Nie wiadomo co droższe dla dystrybutora, czy opłacenie tłumacza, czy wydrukowanie małego nakładu dodatkowych książeczek...

Wszystko zależy od tego, ile danego sprzętu zakupią Ham'si w SP.

Imienniku - jest to obowiązek Dystrybutora a nie opcja marketingowa.

sp3nyu pisze:

Wszystko zależy od tego, ile danego sprzętu zakupią Ham'si w SP. Nie wiadomo co droższe dla dystrybutora, czy opłacenie tłumacza, czy wydrukowanie małego nakładu dodatkowych książeczek...

Kolego Janku,SP3NYU.
Firmy mają obowiązek dostarczania instrukcji ale jest z tym problem;
Na przykład instrukcja do TS-590S liczy ca 90 stron papierowych, ale w przeliczeniu z liczby znaków stanowi to ca 140 stron edytorskich. Biura tłumaczeń licząo 20.-- do 36.-- zł za stronę edytorską(bardzo specjalistyczny temat i słownictwo). Niektóre doliczają za rysunki 2 do 3 zł. W sumie tłumaczona instrukcja kosztuje 2800.-- do ponad 4000.-- zł.
Koszt instrukcji Firma musi doliczyć do sprzedawanego urządzenia uwzględniając ilość zamówionych. Tak więc wysoką cenę za transiwer powięsza się o koszt instrukcji i to stanowi problem.
Pozdrawiam, Zdzisłw, SP6LB

Kolego Zdzisławie SP6LB, dziękuję za rozwinięcie mojej wypowiedzi. Tłumaczysz - to wiesz jak jest. Przepisy mówią jednoznacznie - każdy towar z zagranicy sprzedawany w kraju musi mieć polską instrukcję, a jest jak jest. Są dystrybutorzy i "dystrybutorzy"
Przy okazji: jeszcze raz dziękuję za manual do mojego TRX'a.

Te same przepisy mowią też że towar zagraniczny nie posiadający polskiej instrukcji należy uznać za niepełnowartościowy i powinien mieć jako taki obniżoną cenę.Kupujacy nie znają swoich praw a sprzedający jadą na tym koniu.Temat ten był już ostro przerabiany na tym forum.
___________
Greg SP2LIG

Witam...
Instrukcje Polskie do Transceiverów - wymiana - Mam i mogę się wymienić...

Panowie, taki jest tytuł wątku, to może trzymajmy się tematu i nie zaciemniajmy go???!!!
To jest wątek Koleżeński, nie biznesowy... I puki co, niech taki pozostanie...

A po drugie, nic nie stoi na przeszkodzie, aby Koledzy robiący tłumaczenia założyli nowy temat
i promowali swoją pracę...Uważam że jest to nawet wskazane...A potrzebujący sami zdecydują
o formie pozyskania instrukcji...
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Do admina...Słowo na niedzielę.

Może dało by się wyczyścić temat z postów nic nie wnoszących do tematu, i pozostawić go w czystej formie bez materialnych przemyśleń. Byłby bardziej czytelny, a o to zapewne chodziło Koledze
Grzegorzowi SQ6NDL? A i poszukującym Kolegom ułatwiło by to życie...
_____________________________
Pozdrawiam- Józef/sp6opf

Zakupiłem własnie urzywane radio FT-7900 i nie ma ono polskiej instrukcji.
Jesli ktoś ma był bym wdzięczny fantom@post.pl

Witam.
Potrzebuję polskiej instrukcji do Icom IC-2100H.
Jeśli ktoś by mi przesłał na maila to będę wdzięczny.
Pozdrawiam

Ma może ktoś PL instrukcję do FT 900??

poszukuję polskiej instrukcji do YAESU VX-6
sq9orq@op.pl

Coś dla rozruszania forum http://gielda.qrz.pl/wyswietl.asp?id=15394 . Z mojej strony bez komentarza.

...to może i ja skorzystam Dopiero co zakupiłem IC-756 PRO - może ktoś z Was posiada instrukcję w języku polskim

Dzięki

Witam,

Ja jednak króciuteńko skomentuję - Ustawa o prawo autorskim i prawach pokrewnych. z dnia 4 lutego 1994 r., publikator: Dz. U. 1994, nr 24, poz. 83, tekst jednolity: Dz. U. 2006, nr 90, poz. 631.

Wolno sobie samodzielnie przetłumaczyć i korzystać bez umiaru!
Własność intelektualna też ma swoją wymierną wartość.

Ten wątek już zdaje się miał rozważania, wyjaśnienia czy inne dywagacje na ten temat.

Życzę wielu sukcesów translacyjnych
73! - Henryk SP4CMW