Forum Krótkofalarskie PKI

Sądzę, że wystarczy biografia, opis, etc w jednym języku, nawet po naszemu, a resztę zrobi wujek Google na komputerze oglądacza

Kali mówi pudełko FT950. Mój anteny są smaczne. Trzy kierunek elementów dwudziestu metrów. Szynka robi dobrze.

W innych językach nie musi brzmieć już tak "kulinarnie". I to jest sprawdzone.

Nie którzy tam całą litanie piszą wiadomości o siebie swych wyczynach itp a inni tylko jedno zdanie
jak co komu pasuje.

Koledzy,

Kilkakrotnie wspominałem o tej kwestii, bo jest to sprawa naprawdę żenująca!!!

Popieram zdanie Kolegi, który napisał, że jeżeli ktoś nie zna BARDZO DOBRZE języka obcego, to niech zamieści na QRZ.COM swój wpis wyłącznie po polsku, a czytelnik (w USA, Chinach czy Rosji) sam sobie automatycznie przetłumaczy na swój język i albo weźmie za to "tłumaczenie" odpowiedzialność, albo rzuci wiązankę w stronę automatycznego "tłumacza".

Często się zdarza w przypadku wpisów polskich stacji okolicznościowych, że jest tam cała epistoła, a nie ma okresu pracy tej stacji i nie wiadomo, czy ona pracowała, czy pracuje, czy będzie pracować.

To samo dotyczy treści w pseudo-angielszczyźnie zamieszczanych na kartach QSL.

Przecież wystarczy napisać prośbę tu na forum, a z pewnością znajdą się osoby z odpowiednim wykształceniem i doświadczeniem, które potrafią zredagować tekst, również w języku polskim. Niestety rażące błędy pojawiają się w tekstach pisanych w rodzimym języku, nie tylko obcym.

EI3HMB pisze:

Nie Zbig, milosiernie to cos z tym trzeb zrobic, bo obciach....

Jacek, przecież to nie jest obciach dla Ciebie tylko co najwyżej dla danego delikwenta. Nie uzdrawiać na siłę bo wyjdzie tak jak ze spelowaniem. Zaraz pojawią się wpisy że tak to jest cacy ale już tak to jest be.
_____________
Greg SP2LIG

EI3HMB pisze:

Tez prawda

to co????
...zamykamy...

Andrzej

sp5mnj pisze:



to co????
...zamykamy...

się...