Forum Krótkofalarskie PKI

Od kilku miesięcy słyszę nowych kolegów , którzy nie bardzo wiedzą w jaki sposób
powiedzieć korespondentowi zagranicznemu jak się nazywają , tzn jak mają na imię ,
przykładowo , po polsku Staszek lub Stanisław jak to wypowiedzieć żeby korespondent
to zrozumiał w 100-tu procentach , koledzy jakich używacie zamienników polskich imion
podczas prowadzenia łączności .

Grzegorz - Greg.
___________
Greg SP2LIG

Stanisław - STEN

Tu http://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedniki_imion_w_r%C3%B3%C5%BCnych_j%C4%99zykach jest przykład zamienników imion ...

Witaj.

Szanowny kolega na pewno używa max77.
Będzie to trudne do zrozumienia.
Z własnego doświadczenia, ze nikt z stacji zagranicznych nie ma jakiś uprzedzeń by swoje imię
zmieniać dla korespondenta np. kolega z OK mający imię Jirka.
Podaje takie imie swojemu korespondentowi. Podobnie Niemiec czy Francuz podaje imie jak brzmi w jego
języku.

Tylko my Polacy używamy zamiast podać imię np. Stanisław podają Stan itd.

Ja zawsze podaje swoje imie tak jak ono brzmi.

Być może inni uważają inaczej, każdy ma prawo do własnego pomysłu.

Zostać przy oryginalnym, przeliterować. Niech się męczy.
Zostawić pierwsze 3 (4) litery, znaleźć jakieś podobne, zmienić całkowicie.
Stanisław - Stan

http://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedniki_imion_w_r%C3%B3%C5%BCnych_j%C4%99zykach
http://www.behindthename.com/names/usage/polish

Anglosasi też skracają swoje, używają zdrobnień.
Czasami zamiany nie pasują, wprowadzają w błąd.

Stanisław - Stanley

Ja podaje swoje po Polsku i później literuje je. Reakcja często jest taka, że anglik powie do mnie Michael a francuz powie Michel i mógłbym tak wymieniać. Wszyscy sie rozumiemy. Także z tym nie ma problemu. Czy to zawsze my na siłę mamy uszczęśliwiać wszystkich będąc tacy cacy? A innych to nie dotyczy Takie jest moje zdanie

Mieczysław - nieco długie (do literowania również )
zastępuję go: "Mieszko" - rzadziej lub "Toja" - częściej
o to ostatnie nie pytajcie dlaczego tak - sam nie wiem dlaczego, a jest już tak od lat!

A jak Mariusz

Ja nigdy nie wstydziłem się i nie wstydzę mego POLSKIEGO imienia.Zawsze podaję w polskim brzmieniu.W razie problemu ze zrozumieniem "literuję".
Pozdrawiam

A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają”

ja mam łatwiej - podaje "piter" bo łatwiej się rozmawia a literuję "Piotr"

Wiesław, a dla szybkich na cw Wiesiek

Wiadomo że nie ma co się wstydzić tylko że nasz język jak mówią na niego,za bardzo szeleści

Nie mam takich problemów.
Kiedyś jedynie od Turka mieszkającego w Bułgarii słyszałem że znaczy to po prostu ojciec.

73
smuf operejtor
Adam

może MARIO..

Może być
.

Ty no super masz ksywe,ujdzie

SP3AOK napisał
Ja nigdy nie wstydziłem się i nie wstydzę mego POLSKIEGO imienia.Zawsze podaję w polskim brzmieniu.W razie problemu ze zrozumieniem "literuję".
Pozdrawiam
Ale kto pozdrawia

Masz rację jeśli jest proste w obcej wymowie i w miarę krótkie, szczególnie dla CW.
Każdy podaje jak mu pasi. Mam kolegów, którzy podają także na fonii Ron, Rod, Bar, Kaz, Mike, Mac, wszyscy korespondenci bez problemu to wymawiają.
Ja od zawsze podaję Andy i mój korespondent nie kaleczy wymowy mojego imienia w stylu - Andresz lub jeszcze "gorzej".
Czy naprawdę myślicie, że w Ameryce to wszyscy mają na imie Georg, Steve czy John a w Rosji - Alex i Iwan?

Dodam że kiedyś był taki film pt. Super Mario Bros. (1993)
Będę musiał na kartach QSL wizerunek dać.
.