Forum Krótkofalarskie PKI

Witam
Poczytajcie koledzy opis produktu !
Smiać się czy ubolewać nad " profesjonalnym" sprzedawcą ??

http://allegro.onet.pl/tlumik-z-ograniczeniem-wyladowczym-90-telegartner-i1662712347.html

73 Andrzej SP6GVU

Dobre... :-)
dwa przykłady:
Durability (mating cycles) Trwałość (w cyklach kopulacją)
Material: spring contacts Materiał: kontakty wiosnę

Widać, że ktoś posiłkował się translatorem, stąd te kwiatki.

No tak, to raczej prawie totalna kompromitacja Profesjonalnego Sprzedawcy!
Jedyne usprawiedliwienie - może chciał laikom przybliżyć tajniki technicznej angielszczyzny?
Ta biologia "wyjszła" tak przy okazji... :-)

Ładny kwiatuszek, jeszcze wiosenny i można się uśmiechnąć - dziękuję za rozweselenie!

Pozdrawiam
- Henryk / sp4cmw

O to Polska cala, ja slaba mowic language polska ja American.
Pozdrawiam Wszystkich.
Andrzej KC9QJM

Pewnie praktykanta jakiegoś zatrudnili do zrobienia opisu

Tak działa translator ze strony:
http://www.google.pl/language_tools?hl=pl - wpiszcie którekolwiek zdanie po angielsku..
Widać, że ktoś, kto tekst przetłumaczony w tak skandaliczny sposób, włącza do opisu aukcji,
nie szanuje swoich potencjalnych klientów.
Ale bardziej od nieznajomości języka angielskiego, razi mnie ignorancja dla języka ojczystego.
Gość użył słowa: "morzliwośc" - cokolwiek to znaczy...

I feel train to you - Czuję pociąg do ciebie
i tower you- Wierz/żę Ci

"i tower you- Wierz/żę Ci" - doskonałe !!!

Ten człowiek nawet po polsku pisać nie potrafi (np. "morzliwość", z chcecie od niego profesjonalnego opisu i dobrych tłumaczeń? Cena za to... 3-5 razy większa od tej, za którą da się takie coś kupić. Cóż, produkt współczesnej (postkomunistycznej) szkoły, który myśli, że znalazł sposób na dobry "byznes"
VY 73! Gienek sp4nkq

Potrafię zrozumieć posiłkowanie się tłumaczem googli, tyle że wielu przyjmuje jego tłumaczenia w sposób zupełnie pozbawiony krytycyzmu. Nie można powiedzieć że tłumacz google inteligentnie rozpoznaje kontekst tłumaczonego tekstu, jednak trudno posądzać kogoś o inteligencję, kto nawet nie zauważa bezsensu wyniku tłumaczenia.
73!

z innego automatycznego tłumaczenia ale w drugą stronę:
"I feel train to you"

Miłej niedzieli

ta aukcja zajmuje pierwsze miejsce w kategorii " Parodia aukcji "
SP2HPD - popieram wypowiedź, to jest brak szacunku dla klientów.
Jeszcze czasem oglądam aukcje i widzę jakie ceny są i za jakie graty to ogarnia mnie totalny śmiech, ceny są chore, sprzedaż złomu jakby był pozłacany hihi.
Pozdrawiam Adrian

Taki opis to pikolo w porównaniu z chińczykiem car-audio z Navi jaki trafił do mnie
Ktoś u czajnoli przetłumaczył polskie meni translatorem :

Z automatycznymi tłumaczami jest różnie... no ale trochę Humoru:

Witam.

Dziś znalazłem perełkę na allegro : http://allegro.pl/tranzystor-mocy-2sc1969-i1709514286.html
Opis kładzie na kolana...

Bardzo dobre, pomijając błędy cena tego tranzystora w sklepie około 25 zł, na innej aukcji allegro 35 zł http://allegro.pl/tranzystor-2sc1969-i1641447443.html ale żeby odrazu 50 zł - przesada

Bo to oryginał : MITSUBISZI

Inne jego aukcje, też moża się uśmiać.
http://allegro.pl/listing.php/user?us_id=9696027

Same "orginaly"

Opisy przedmiotów na Allegro świadczą tylko o nieznajomości branży i niewiedzy sprzedających, czym handlują - dokładnie jak w skeczu kabaretowym.... "doradca" w znanym markecie budowlanym, mówi klientowi że jeszcze tydzień temu pracował w rzeźni... I takie właśnie mamy opisy na Allegro
73!