Wyrażając podziękowanie dla Roberta SQ9EDZ za trud przekładu, muszę jednoznacznie poprzeć opinię Tomka, że szacunek dla polszczyzny powinien być (w miarę umiejętności) zawsze na pierwszym miejscu.
Chociaż do pojęcia DX'man (czy w odmianie DX'manem) trudno się przyczepić, podobną formę widziałem w tłumaczeniu Tomka SP5XO.
Chociaż do pojęcia DX'man (czy w odmianie DX'manem) trudno się przyczepić, podobną formę widziałem w tłumaczeniu Tomka SP5XO.
Henryk SQ9MZ
________________________________________________________
"- O, Królik jest mądry - powiedział Puchatek w zamyśleniu.
- Tak - przyznał Prosiaczek - Królik jest mądry.
- I ma Rozum - rzekł Puchatek.
- Tak - zgodził się Prosiaczek - Królik ma Rozum.
Nastąpiło długie milczenie.
- I myślę - ciągnął Puchatek - że on właśnie dlatego nigdy nic nie rozumie. ."
Alan Alexander Milne, Chatka Puchatka.
________________________________________________________
"- O, Królik jest mądry - powiedział Puchatek w zamyśleniu.
- Tak - przyznał Prosiaczek - Królik jest mądry.
- I ma Rozum - rzekł Puchatek.
- Tak - zgodził się Prosiaczek - Królik ma Rozum.
Nastąpiło długie milczenie.
- I myślę - ciągnął Puchatek - że on właśnie dlatego nigdy nic nie rozumie. ."
Alan Alexander Milne, Chatka Puchatka.