SP6IWX pisze:
Ucząc się rosyjskiego nigdy nie miałem poczucia rusyfikacji
Ucząc się rosyjskiego nigdy nie miałem poczucia rusyfikacji
Jest takie, bodajże chińskie, przysłowie: wielekroć znasz języków, tylekroć jesteś człowiekiem.
Ani to wierne tłumaczenie, ani nie brzmi elegancko - ale jakże prawdziwe. Ja też miałem wrażenie, że zmusza się mnie do czegoś. Później z tego wyrosłem i żałowałem, że marnie się przykładałem do tego wycinka obowiązku szkolnego. Dopiero dzięki krótkofalarstwu odnowiłem znajomość na poziomie użytkowym.
Henryk SQ9MZ
________________________________________________________
"- O, Królik jest mądry - powiedział Puchatek w zamyśleniu.
- Tak - przyznał Prosiaczek - Królik jest mądry.
- I ma Rozum - rzekł Puchatek.
- Tak - zgodził się Prosiaczek - Królik ma Rozum.
Nastąpiło długie milczenie.
- I myślę - ciągnął Puchatek - że on właśnie dlatego nigdy nic nie rozumie. ."
Alan Alexander Milne, Chatka Puchatka.
________________________________________________________
"- O, Królik jest mądry - powiedział Puchatek w zamyśleniu.
- Tak - przyznał Prosiaczek - Królik jest mądry.
- I ma Rozum - rzekł Puchatek.
- Tak - zgodził się Prosiaczek - Królik ma Rozum.
Nastąpiło długie milczenie.
- I myślę - ciągnął Puchatek - że on właśnie dlatego nigdy nic nie rozumie. ."
Alan Alexander Milne, Chatka Puchatka.