Forum Krótkofalarskie PKI

SQ9JXB pisze:

Ale plik .chm nie jest do tej wersji programu.

Porównaj pliki .html i .chm i sam sie przekonasz

No to o czym ja niby pisałem? pytałem się Andrzeja czy ten .chm wyczerpuje opis MmanaGal w wersji najnowszej. Widac że nie, więc o to właśnie chodziło- o nową wersje tłumaczenia uzupełnioną o nowe możliwości i dostosowaną do najnowszej wersji.
Jarek juz zrobił pierwszy krok- sprawdzałem i działa. To szybkie tłumaczenie - teraz trzeba to uszlachetnić i dotłumaczyc z polskiego na nasze- ale to włąśnie to o co mi chodziło. Jeśli Andrzej jeszcze pomoże to bedzie luksusowo.
Trzeba niestety znać język techniczny i nie pokręcić z wartościami i skrótami oraz oznaczeniami danych elektrycznych i mechanicznych.
Takie wyrazy jak source, pulse, itp to nie wystarczy napisac źródło , wibrowanie hehe jak by to zrobił automat a spirit to nie znaczy spirytus ale duch - jak w słynnym przekładzie " Duch jest ochoczy, ale ciało mdłe."