Posty: 203 #8397750
|
SP9Z pisze:
[quote=Piotrek76]
Na razie dla AI problemem jest tempo. Analiza wypowiedzi korespondenta i wygenerowanie odpowiedzi wysokiej jakości, zajmuje stosunkowo sporo czasu.
To już chyba nie jest obecnie problemem. Korzystałem ostatnio z tłumacza w telefonie, bazującym o AI, który w "locie" tłumaczył mi rozmowę z języka niemieckiego (którego nie znam), na polski. To była jakaś dyskusja w TV kilku osób. Telefon słuchał telewizora, a w podłączonych słuchawkach miałem normalnie wygenerowany dźwięk po polsku. Co więcej głosy zmieniały się w zależności od mówiącego (np kobiece ,męskie), i tłumacz spokojnie nadążał.
Postęp w dziedzinie AI jest moim zdaniem piorunujący. [/quote]
Tak, postęp jest duży. Mimo wszystko tłumaczenie symultaniczne to nieco inny kontekst - tam opóźnienia rzędu 2-3s są zjawiskiem naturalnym. Gramatyki języków są różne, nawet ludzki tłumacz często musi usłyszeć całe zdanie, lub dużą jego cześć, aby rozpocząć tłumaczenie. Tego typu opóźnienie w zawodach może już znacząco wpłynąć na wynik.
Z drugiej strony w zawodach stacja stojąca na RUN przez większość czasu ma prostą robotę - odpowiada podając znak korespondenta i raport (a raporty w postaci 59 + nr QSO backend może generować z wyprzedzeniem i buforować, w czasie rzeczywistym musi tylko syntezować znak korespondenta). Tak naprawdę AI stacji stojącej na RUN musi "pomyśleć" tylko w chwilach, gdy źle odbierze znak korespondenta i trzeba to poprawić poprzez krótką rozmowę (czyli podjęcie decyzji, że znak z dużym prawdopodobieństwem odebrano nieprawidłowo i jest prośba o powtórzenie, lub gdy korespondent sygnalizuje błąd - jeśli się pojawi małe prawdopodobieństwo popełnienia błędu i jest duża czytelność sygnału, to wystarczy, że program takie QSO "oflaguje" i potem, po zawodach, operator sobie to sprawdzi z nagrania danego QSO i ewentualnie poprawi).
IMHO przed rozwojem technologii się nie ucieknie i tego się zatrzymać nie da, a jeśli pojawi się możliwość oszukiwania (trudnego do wykrycia), to znajdą się tacy, którzy będą oszukiwać za pomocą AI - można się oburzać, ale rzeczywistość jest jaka jest i pozostaje tylko liczyć na to, że większość podchodzi do tego uczciwie i honorowo (a że ktoś oszustwem wykręci wynik na podium - jeśli mu to przynosi satysfakcję, niech ma, innym od tego nie ubędzie  ). |
FILMY VIDEO