QTH:
PRZEDZEL
Posty: 212 #5451828
|
Raz jeszcze wielkie podziękowania dla SP4EOO! Koordynaty powinny być teraz OK 
Proszę zgłaszać wszelkie rzeczy do poprawki.
Zastanawiam się jeszcze nad składnią nazw, np.:
"Dolina Dolnej Pilicy EU Natura 2000 Protection Area"
Jest chyba całkowicie OK. Podobnie jak "Krasnicki Protected Landscape Area".
Ale np. "Jezior Oleckich Protected Landscape Area" brzmi trochę sztucznie. Może lepsza byłaby w takich przypadkach nazwa "Obszar Jezior Oleckich Protected Landscape Area"? Tak samo "Jeleniowsko-Staszowski Protected Landscape Area" zamieniłby się w "Obszar Jeleniowsko-Staszowski Protected Landscape Area". Wiem, że nadal nie jest to ideał.
Na tej samej zasadzie są już nazwy typu "Rezerwat Na Torfach im. Janusza Kozlowskiego Nature Reserve".
Niestety raczej nie da się tego rodzielić, bo typ parku musi być po angielsku.
Zamienić odwrotnie (np. "Nature Reserve na Torfach im. Janusza Kozlowskiego" też sie nie da, bo składnia angielska na to nie pozwala...
_________________
Nic co radioamatorskie, nie jest mi obce! :-) |
FILMY VIDEO