Tłumaczenie

17.02.2013 20:01:21

Grupa: Użytkownik

Posty: 114 #1194776
Od: 2011-8-11

duracell pisze:

Witam

Czy któryś z kolegów zna na tyle dobrze niemiecki aby przetłumaczyć, z grubsza chociaż, trochę tekstu.
Tak aby poznać ogólny sens zawarty w piśmie po niemiecku
Proszę o kontakt na maila

nie ma problemu, prześlij ten tekst do mnie na @...

_________________

pozdrawiam & 73' Roman SP1G (ex SP1GZL), HF0SEA,

Mamy najfajniejsze hobby na świecie! Niech sprawia nam wieczną radość!

RIGs: ICom'sy > 7800, 7000, ICM23, ICE92D & TS480SAT. Anteny: Opitibeam OB9-5, Waldkowa GP7DX + EXPERIMix'y. W bonusie permanentny brak czasu - NIESTETY ! ...

Electra

23.05.2025 16:00:32

SP6CC

17.02.2013 21:17:02

Grupa: Użytkownik

QTH: Opole JO80WP

Posty: 1120 #1194875
Od: 2009-9-27

Romanie SP1QZL,
Analiza pytania spowodowała chęć naprowadzenia pytającego na metodę samodzielnego rozwiązania zadania.
Szkoda tylko, że pod koniec wątku dowiedziałem się, jaki charakter ma przedmiotowy PDF. Że jest to obrazek,
a nie czysty tekst.
Do tego jeszcze stwierdzenie: "A jak byś uważnie przeczytał to byś wiedział , że żaden translator nie tłumaczy plików pdf."
Następnym razem na pewno nie wzbudzę forumowej wrzawy, a i rozważniej zastanowię się nad czasem, którego niestety ciągle ubywa...

_________________
vy 73 - Andrzej

SQ2MTI

17.02.2013 21:38:33

Grupa: Użytkownik

QTH: JO94jc Tczew

Posty: 596 #1194899
Od: 2009-10-4

duracell pisze:

SQ2MTI pisze:

Czasami .pdf, jest zrobiony ze skanu odczytaj obraz a zapisz do formatu .pdf. Wtedy nie ma możliwości zaznacz i kopiuj.

Hi Mean

To jasne ,że ten dokument w formacie pdf dotarł do mnie jako kopia oryginału, który otrzymała adresat z faxu i to sie właśnie robi bryndza

Mój tekst był adresowany do wszystkich podpowiadających Tobie o "kopiuj i wklej do tramslatorów".
_________________
Pozdrawiam
73 de Kris SQ2MTI

SP1GZL

18.02.2013 08:49:03

Grupa: Użytkownik

Posty: 114 #1195408
Od: 2011-8-11

a ja nadal nie otrzymałem tekstu...

pozdrawiam kolegów forumowiczokrótkofalowców jak by to napisali niemcy...

_________________

pozdrawiam & 73' Roman SP1G (ex SP1GZL), HF0SEA,

Mamy najfajniejsze hobby na świecie! Niech sprawia nam wieczną radość!

RIGs: ICom'sy > 7800, 7000, ICM23, ICE92D & TS480SAT. Anteny: Opitibeam OB9-5, Waldkowa GP7DX + EXPERIMix'y. W bonusie permanentny brak czasu - NIESTETY ! ...