Prawdopodobnie kolega z Niemiec przeczytał ze zrozumieniem i poprawnie zastosował regulamin. W niemieckim tłumaczeniu jest prosto:
5. BETRIEBSARTEN: PHONIE and CW. Eine Station in der MIXED-Kategorie kann einmal in jeder Betriebsarbeit gearbeitet werden.
Nie "einmal pro Band", tylko einmal w emisji. Faktycznie wychodzi na to, żę z daną stacją nie można powtórzyć łączności na innym pasmie... Dziwne.
W innych językach ten punkt jest dla mnie niezrozumiały - co to znaczy "liczą się oddzielnie"? Rozumiem, że łączności różnymi emisjami to są różne łączności, więc dlaczego trzeba wyszczególniać, że "liczą się oddzielnie"?
5. EMISJE. Fonia (SSB) i telegrafia (CW). Łączności różnymi emisjami z tą samą stacją w kategorii MIXED liczą się oddzielnie.
5. MODES: PHONE and CW. Contacts on PHONE and CW with the same station in the MIXED category are counted as separate contacts.
5. DRUHY PROVOZU: PHONE a CW. Spojení na PHONE a CW se stejnou stanicí v kategorii MIXED se počítají jako samostatné spojení.
5. BETRIEBSARTEN: PHONIE and CW. Eine Station in der MIXED-Kategorie kann einmal in jeder Betriebsarbeit gearbeitet werden.
Nie "einmal pro Band", tylko einmal w emisji. Faktycznie wychodzi na to, żę z daną stacją nie można powtórzyć łączności na innym pasmie... Dziwne.
W innych językach ten punkt jest dla mnie niezrozumiały - co to znaczy "liczą się oddzielnie"? Rozumiem, że łączności różnymi emisjami to są różne łączności, więc dlaczego trzeba wyszczególniać, że "liczą się oddzielnie"?
5. EMISJE. Fonia (SSB) i telegrafia (CW). Łączności różnymi emisjami z tą samą stacją w kategorii MIXED liczą się oddzielnie.
5. MODES: PHONE and CW. Contacts on PHONE and CW with the same station in the MIXED category are counted as separate contacts.
5. DRUHY PROVOZU: PHONE a CW. Spojení na PHONE a CW se stejnou stanicí v kategorii MIXED se počítají jako samostatné spojení.