Żeby dyskusja nie wygasła pozwoliłem sobie przytoczyc fragment definicji krótkofalarstwa jaka znajduje się na amerykańskiej stronie Wikipedii (wikipedia.org):
"Amateur radio, often called ham radio, is both a hobby and a service in which participants, called "hams", use various types of radio communications equipment to communicate with other radio amateurs for public services, recreation and self-training.[1] The term "amateur" is used to differentiate it from commercial and professional two-way radio services.",
co można przetłumaczyć:
"Radio amatorskie ( krótkofalarstwo ), często nazywane "ham radio" jest zarówno hobby jak i służbą, której uczestnicy, nazywani "hamsami", używają urządzeń radiokomunikacyjnych różnych typów w celu komunikowania się z innymi radioamatorami dla pożytku publicznego, rekreacji lub podnoszenia własnych umiejętności. Określenie "amatorskie" użyte zostało dla odróżnienia od komercyjnych i profesjonalnych, dwukierunkowych łączności radiowych."
Więc Amerykanie również uważają krótkofalarstwo za służbę
, na co wskazują użyte w tekście
zwroty: służba i pożytek publiczny ( choć w jęz. angielskim okreslane są tym samym słowem "service".
"Amateur radio, often called ham radio, is both a hobby and a service in which participants, called "hams", use various types of radio communications equipment to communicate with other radio amateurs for public services, recreation and self-training.[1] The term "amateur" is used to differentiate it from commercial and professional two-way radio services.",
co można przetłumaczyć:
"Radio amatorskie ( krótkofalarstwo ), często nazywane "ham radio" jest zarówno hobby jak i służbą, której uczestnicy, nazywani "hamsami", używają urządzeń radiokomunikacyjnych różnych typów w celu komunikowania się z innymi radioamatorami dla pożytku publicznego, rekreacji lub podnoszenia własnych umiejętności. Określenie "amatorskie" użyte zostało dla odróżnienia od komercyjnych i profesjonalnych, dwukierunkowych łączności radiowych."
Więc Amerykanie również uważają krótkofalarstwo za służbę
, na co wskazują użyte w tekściezwroty: służba i pożytek publiczny ( choć w jęz. angielskim okreslane są tym samym słowem "service".
vy 73!
Piotr SQ6NTJ
"You don't have a radio until it glows in the dark"
Piotr SQ6NTJ
"You don't have a radio until it glows in the dark"