SP5WA pisze:
Może i chodzi ale mu słoma z butów wystaje
BTW: Jacek, jaki idiom angielski pasuje do tej słomy w butach?
Spotkałem się z określeniem kmiotów jako redneck ale to raczej u Yankesów.
Może i chodzi ale mu słoma z butów wystaje
BTW: Jacek, jaki idiom angielski pasuje do tej słomy w butach?
Spotkałem się z określeniem kmiotów jako redneck ale to raczej u Yankesów.
Nie spotkałem się z innym odpowienikiem tego idiomu niż redneck czy hillbilly , chociaż w samej EI funkcjonuje określenie Paddy - jest to bardzo obraźliwe określenie Irlandczyka, używane dawniej przez Brytyjczyków.
Niektóre pojecia nie mają takiego samego wydźwięku jak w polskim, np. sam zwrot wieś, wiocha w takim kontekście jak w SP raczej nie występuje, w contryside ceny domów sa zwykle wyższe niż w town i mieszkanie 'na wsi' od dawna nie ma wiele wspolnego z 'byciem rolnikiem'.
No, ale cieżko za to winić PZK.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
DMR TG 2600 (2720126)
DMR TG 2600 (2720126)