A ja chciałem Ryszardowi podziękować za wysiłek. Jakiekolwiek niedoskonałości tłumaczenia, które mogą drażnić, są w dwójnasób pomniejszone przez wartość tłumaczenia jako takiego. Dobrze by było aby krótkofalowcy dobrze znali język angielski. Ale przecież nie wszyscy go znamy i dla naszego amatorskiego hobby także amatorskie tłumaczenia są bardzo użyteczne i pomocne, właśnie dla tych słabo znających angielszczyznę.
Henryk SQ9MZ
________________________________________________________
"- O, Królik jest mądry - powiedział Puchatek w zamyśleniu.
- Tak - przyznał Prosiaczek - Królik jest mądry.
- I ma Rozum - rzekł Puchatek.
- Tak - zgodził się Prosiaczek - Królik ma Rozum.
Nastąpiło długie milczenie.
- I myślę - ciągnął Puchatek - że on właśnie dlatego nigdy nic nie rozumie. ."
Alan Alexander Milne, Chatka Puchatka.
________________________________________________________
"- O, Królik jest mądry - powiedział Puchatek w zamyśleniu.
- Tak - przyznał Prosiaczek - Królik jest mądry.
- I ma Rozum - rzekł Puchatek.
- Tak - zgodził się Prosiaczek - Królik ma Rozum.
Nastąpiło długie milczenie.
- I myślę - ciągnął Puchatek - że on właśnie dlatego nigdy nic nie rozumie. ."
Alan Alexander Milne, Chatka Puchatka.