rad_n pisze:
[quote=SP1AP]
A już osławiona "Yokohama" zamiast "Igrek" to szczyt durnoty, bo w żadnym wykazie literowania nie występuje.
[quote=SP1AP]
A już osławiona "Yokohama" zamiast "Igrek" to szczyt durnoty, bo w żadnym wykazie literowania nie występuje.
Zwłaszcza że nazwę tego miasta w języku polskim piszemy przez J - Jokohama (i niech nikt nie mówi, że to z pisowni "oryginalnej", bo w oryginale to jest 横浜市
).[/quote]Ja ma ten problem.
Sam literując, używam zwykle Ygrek, ale wielokrotnie kończy się to korygowaniem odczytanego znaku. Dla wielu Ygrek pisze się Igrek, więc literowanie Yokohama nie jest bynajmniej szczytem durnoty Kolego. Znak musi być w 100% odczytany poprawnie i nie ma znaczenia jak to przeliteruję.
Nb. w pisowni "oryginalnej" Jokohama w transkrypcji angielskiej jest właśnie przez Y
Ryszard SP9FYS
R.
Try not. Do. Or do not. There is no try.
Yoda
Try not. Do. Or do not. There is no try.
Yoda