Forum Krótkofalarskie PKI

Andrzej, dzięki...

A wszystkim chlipiącym nad rozlanym mlekiem chciałbym polecić pierwszą zwrotkę
kultowego wiersza François Villona, ok. 1460)
w wersji angielskiej oraz w tłumaczeniu polskim Tomasza Krzykały.

I dajcie już sobie spokój z moralizatorstwem.
Żyjcie dniem dzisiejszym i przyszłością.
Jest tyle roboty, że nie wiadomo, w co ręce włożyć, a Wy o niegdysiejszych śniegach...

Ballad of the Ladies of Bygone Times

Tell me where, or in what land
is Flora, the lovely Roman,
or Archipiades, or Thaďs,
who was her first cousin;
or Echo, replying whenever called
across river or pool,
and whose beauty was more than human?
But where are the snows of yesteryear?

Tomasz Krzykała
Francois Villon „Ballada o Paniach Minionego Czasu”

Powiedz mi, gdzie y w iakiey ziemi
Iest Flora, rzymska krasawica;
Archippa, cud między cudnemi,
Tais, stryjeczna iey siestrzyca?
Ty, Echo, co głos wracasz skory,
Gdy pomknie nad strumienia biegi,
Mów, gdzie są Piękne dawney pory?...
Ach, gdzie są niegdysiejsze śniegi!

Amen!