SP5TZY pisze:
Witaj,
tak jest faktycznie. Możesz je przetłumaczyć osobiście z adnotacją, kto tłumaczył - Imię i Nazwisko.
Niestety urząd ma taki wymóg - nawet przy prostej i "oczywistej" (jeśli chodzi o opis) fakturze - widocznie kiepsko u nich nawet ze znajomością jęz. angielskiego.
Pozdrawiam i trzymam kciuki za końcowy sukces,
Jurek, SP5TZY
Witaj,
tak jest faktycznie. Możesz je przetłumaczyć osobiście z adnotacją, kto tłumaczył - Imię i Nazwisko.
Niestety urząd ma taki wymóg - nawet przy prostej i "oczywistej" (jeśli chodzi o opis) fakturze - widocznie kiepsko u nich nawet ze znajomością jęz. angielskiego.
Pozdrawiam i trzymam kciuki za końcowy sukces,
Jurek, SP5TZY
Nie jest kiepsko u nich z językiem tylko u Ciebie ze znajomością prawa.
Językiem urzędowym w SP jest język polski, a wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone na język obowiązujący w danym kraju.
Tyle i tylko tyle. Robisz tłumaczenie, wysyłasz rachunek, albo jedziesz z nim i załatwiasz sprawę.
Wątków na temat przesyłek było juz tyle, że dziwię się iż kolejny jest roztrzasany.
Gdybym zakładał przy każdej przesyłce i przy każdym kontakcie z urzedem celnym temat to na forum nic innego by nie było.
Zwłaszcza teraz gdy za byle przesyłkę ze Stanów płaci się ponad 50 USD, która to kwota od razu ląduje na rachunku.
Pozdrawiam
Jurek
SP1JPQ & SO1D
Nawet jeżeli się to komuś nie podoba to w moich postach jest napisane tylko to co jest napisane, a nie to co się komuś wydaje, że jest napisane.
