MI6OAC pisze:

Hmmm...
Instrukcja nie jest wlasnoscia publiczna, jest wlasnoscia firmy ktora ja wydala - tak wiec jakiekolwiek tlumaczenia i ich rozpowszechnianie juz narusza prawa autorskie.
Wyjsciem jest napisanie czegos w rodzaju wlasnej instrukcji obslugi, oczywiscie zgodnej funkcjonalnie ale mozliwie dalekiej od bezposredniego tlumaczenia..
NIestety, ale cel nie uswieca srodkow

Jesteś w błędzie. Mieliśmy podobne obawy gdy przyszła sprawa tłumaczenia instrukcji do TSów biorąc pod edycję oryginalne pliki. Po rozmowach z prawnikiem specjalizującym się w ochronie własności intelektualnej okazało się że jeśli producent wyda zgodę bądź przyśle odblokowany plik instrukcji w języku angielskim możemy z niej swobodnie zrobić instrukcję polską ponieważ dostosowujemy produkt do warunków rynku Polskiego. Kenwood zgodził się i podsyła na naszą prośbę odblokowane pliki instrukcji w języku angielskim.